Перевод "Мадам" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

мадам - перевод :

ключевые слова : Madam Madame Madame Madam

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Пожалуйста, мадам, угощайтесь!	Please, madam, help yourself!
Браво, мадам Верен Шеферд!	Bravo, Ms. Verene Shepherd!
К вашим услугам, мадам.	At your service, madam!
Если хочешь, я познакомлюсь с мадам Шталь.	If you like I will make Madame Stahl's acquaintance.
Не подскажете, как пройти в музей мадам Тюссо?	Could you tell me the way to Madame Tussaud's?
Подробности, которые узнала княгиня о прошедшем Вареньки и об отношениях ее к мадам Шталь и о самой мадам Шталь, были следующие.	THE PARTICULARS THE PRINCESS SHCHERBATSKAYA LEARNT about Varenka's past and about her relations with Madame Stahl, and about Madame Stahl herself, were the following
Иван Иваныч Рагозов и графиня Лидия Ивановна с мадам Шталь?	Ivan Ivanich Ragozov and the Countess Lydia Ivanovna, assisted by Madame Stahl?'
Один из них улыбнулся и сказал Мадам, Мохаммед Мера мученик!	One of them smiled and said, Ma am, Mohamed Merah is a martyr!
Мадам Шталь эвала ее Варенька, а другие звали m lle Варенька .	Madame Stahl called her by the diminutive 'Varenka,' and others called her Mademoiselle Varenka.
И никакими усилиями воображения нельзя уже было возвратить прежнюю мадам Шталь.	And by no efforts of imagination could the former Madame Stahl be recalled.
Ну вот и всех увидим твоих друзей, прибавил он, и мадам Шталь, если она удостоит узнать меня. зажегшийся огонь насмешки в глазах князя при упоминании о мадам Шталь.	'Oh, do you know her, Papa?' asked Kitty, alarmed by an ironical twinkle in the Prince's eyes when he mentioned Madame Stahl.
Да я уж привыкла, сказала мадам Шталь и познакомила князя со шведским графом.	'No, but I am accustomed to it,' said Madame Stahl and introduced the Swedish Count to the Prince.
Она заметила, что, расспрашивая про ее родных, мадам Шталь улыбнулась презрительно, что было противно христианской доброте.	She noticed that Madame Stahl, when inquiring about Kitty's relatives, smiled contemptuously, which did not accord with Christian kindness.
Как ни ничтожны были эти два замечания, они смущали ее, и она сомневалась в мадам Шталь.	Trifling as these things were, they disturbed Kitty, and she felt doubts about Madame Stahl.
Мадам Шталь уже более десяти лет безвыездно жила за границей на юге, никогда не вставая с постели.	Madame Stahl had lived continuously abroad in the South for more than ten years, hardly ever leaving her bed.
Лучше пускай он будет всегда такой, чем как мадам Шталь или какою я хотела быть тогда за границей.	Better let him be that than be like Madame Stahl, or like what I wanted to be when I was abroad.
Русская девушка эта, по наблюдениям Кити, не была родня мадам Шталь и вместе с тем не была наемная помощница.	This Russian girl, Kitty decided, was not related to Madame Stahl, but neither was she a paid companion.
Князь Александр Щербацкий, сказала мадам Шталь, поднимая на него свои небесные глаза, в которых Кити заметила неудовольствие. Очень рада.	'Prince Alexander Shcherbatsky,' said Madame Stahl, lifting toward him her heavenly eyes, in which Kitty detected displeasure. 'I am very pleased.
Ву Цзяньсюн (также известна как мадам Ву 31 мая 1912, Шанхай 16 февраля 1997, Нью Йорк) американский физик китайского происхождения.	Chien Shiung Wu (, May 31, 1912 February 16, 1997) was a Chinese American experimental physicist who made significant contributions in the research of radioactivity.
А в Сорбонне ко мне подходили модные молодые люди и говорили Мадам Дропади, мы же не феминистка, ведь так, да? Да!	And then these trendy young things in the Sorbonne would say, Madame Draupadi, on n'est pas feministe, mais ça? Ça!
Но не столько по болезни, сколько по гордости, как объясняла княгиня, мадам Шталь не была знакома ни с кем из русских.	But not so much from illness as from pride, as the Princess Shcherbatskaya explained Madame Stahl was not acquainted with any of the Russians there.
Заметила еще, что, когда она застала у нее католического священника, мадам Шталь старательно держала свое лицо в тени абажура и особенно улыбалась.	And once, when Kitty met a Roman Catholic priest at the house, she observed that Madame Stahl carefully hid her face behind the lampshade and smiled in a peculiar manner.
По рассказам Вареньки о том, что делала мадам Шталь и другие, кого она называла, Кити уже составила себе счастливый план будущей жизни.	She formed a plan for her future life, based on what Varenka told her about the work of Madame Stahl and of others whom she named.
Из таких лиц в особенности занимала ее одна русская девушка, приехавшая на воды с больною русскою дамой, мадам Шталь, как ее все звали.	Among these people she was specially interested in a young Russian girl who had come to the watering place with an invalid Russian lady, Madame Stahl, as every one called her.
Варенька жила с нею постоянно за границей, и все, кто знал мадам Шталь, знали и любили m lle Вареньку, как все ее звали.	Varenka always lived with her abroad, and all who knew Madame Stahl knew and liked Mlle Varenka, as everybody called her.
Он подошел к мадам Шталь и заговорил на том отличном французском языке, на котором столь немногие уже говорят теперь, чрезвычайно учтиво и мило.	He went up to Madame Stahl, and spoke to her extremely politely and nicely in that excellent French which so very few people speak nowadays.
Мадам Шталь принадлежала к высшему обществу, но она была такбольна, что не могла ходить, и только в редкие хорошие дни появлялась на водах в колясочке.	Madame Stahl belonged to the highest Society, but she was so ill that she could not walk, and only on fine days occasionally appeared on the promenade in a bath chair.
А вот и мадам Шталь, сказала Кити, указывая на колясочку, в которой, обложенное подушками, в чем то сером и голубом, под зонтиком лежало что то.	'And there's Madame Stahl,' said Kitty, pointing to a bath chair on which, under a sunshade, lay something supported by pillows, wrapped up in grey and pale blue.
Мадам Шталь, про которую одни говорили, что она замучала своего мужа, а другие говорили, что он замучал ее своим безнравственным поведением, была всегда болезненная и восторженная женщина.	Madame Stahl, of whom some people said that she had tormented her husband to death, while others said that, by his immoral conduct, he had tormented her, had always been a sickly and ecstatic woman.
Мадам Шталь узнала впоследствии, что Варенька была не ее дочь, но продолжала ее воспитывать, тем более что очень скоро после этого родных у Вареньки никого не осталось.	Madame Stahl learnt afterwards that Varenka was not her daughter, but continued to bring her up, the more readily because it happened that very soon Varenka had no relations left.
Русская девушка ухаживала за мадам Шталь и, кроме того, как замечала Кити, сходилась со всеми тяжелобольными, которых было много на водах, и самым натуральным образом ухаживала за ними.	The Russian girl looked after Madame Stahl, and also, as Kitty noticed, became intimate with all those who were seriously ill (of whom there were many in the place) and waited on them in the most natural way.
Но как ни возвышен был характер мадам Шталь, как ни трогательна вся ее история, как ни возвышенна и нежна ее речь, Кити невольно подметила в ней такие черты, которые смущали ее.	But however lofty may have been Madame Stahl's character, however touching her story, and however elevated and tender her words, Kitty could not help noticing some perplexing traits in her.
Мы много толкуем об этом, и я решил попробовать дать пример, только один пример. Мадам де Голь, супруга французского президента, известна тем, что когда ее однажды спросили, Чего Вы желаете больше всего? .	We talk about this a lot, and I thought about trying to give an example of this. So, just one example Madame de Gaulle, the wife of the French president, was famously asked once, What do you most desire?
И одни говорили, что мадам Шталь сделала себе общественное положение добродетельной, высокорелигиозной женщины другие говорили, что она была в душе то самое высоконравственное существо, жившее только для добра ближнего, каким она представлялась.	Some people said that she had made for herself a position in Society by her pose as a philanthropic and highly religious woman others said that she really was the highly moral being, living only to do good, that she seemed to be.

Display this page in English