Перевод "Меморандум о рассмотрении" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

меморандум - перевод :

ключевые слова : Memorandum Pepsi-cola Bottling Memo Cooperation

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мы подписали Меморандум о Взаимопонимании это госпожа Дэн Лян, дочь Дэн Сяопина о принятии Китаем принципов Сradle to cradle.	We signed a Memorandum of Understanding here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter for China to adopt cradle to cradle.
подчеркивая сложности, возникающие при рассмотрении вопроса о ракетах в контексте обычных вооружений,	Underlining the complexities involved in considering the issue of missiles in the conventional context,
Законопроект все еще на рассмотрении.	The bill is sitting in committee.
Решение суда о рассмотрении законопроекта также привлекло внимание представителей мирового сообщества в Македонии.	The court's decision to consider the initiative also drew attention from the representatives of the international community in Macedonia.
Когда Украина отказалась от ядерного оружия, несколько стран подписало Будапештский меморандум.	When Ukraine gave up its nuclear weapons, several countries signed the Budapest Memorandum.
Обещание Драги на рассмотрении в суде	The Draghi Put on Trial
Для Турции напряжённость отражает недостаток прогресса в рассмотрении заявки страны о ее членстве в ЕС.	For Turkey, tensions reflect the lack of progress on the country s application for EU membership.
При ближайшем рассмотрении, однако, обнаруживается другая Россия.	Closer inspection, however, reveals a different Russia.
Законопроект до сих пор находится на рассмотрении.	The law is in its late stages before final approval.
В настоящее время ожидается, что законодательство о борьбе с терроризмом находится на рассмотрении в Конгрессе Палау.	The anti terrorism legislation is currently pending in the Palau Congress.
В прошлом декабре Гореславский оказался единственным из деятелей российских СМИ, который был готов подписать спорный правительственный меморандум о антипиратских мерах в интернете.	Last December, in his capacity as representative for Lenta.ru s parent company, Goreslavsky was one of the only Russian media figures who was even remotely receptive to signing a controversial government memorandum on digital anti piracy measures.
На рассмотрении нет никакого серьезного проекта мирного урегулирования.	No peace settlement is under serious consideration.
Однако при ближайшем рассмотрении, данная разница оказывается надуманной.	Yet if we look closer this gap becomes illusory.
Ситуация становится еще более тревожной при детальном рассмотрении.	The situation is even more discouraging when we look at the particulars.
Сейчас вопрос находится на рассмотрении в Верховном суде.	The matter is now pending before the Supreme Court.
В настоящее время этот план находится на рассмотрении.	This plan is currently under consideration.
К сожалению, при детальном рассмотрении эти преимущества оказались иллюзорными.	Unfortunately, on inspection these benefits turn out to be illusory.
Но при близком рассмотрении, все не так то просто.	But, on closer inspection, things are not so simple.
d) находящийся на рассмотрении законопроект, предусматривающий повышение брачного возраста	(d) The bill currently under consideration that aims at raising the age of marriage
При более пристальном рассмотрении такие поверхностные рассуждения являются очень волнующими.	On closer scrutiny, such facile phrases are deeply disturbing.
В рассмотрении их дел МТБЮ является образцом справедливости всех времён.	In trying them, the ICTY has been a model of fairness at all times.
При правильном рассмотрении, инклюзивность фактически является стратегией, которая усиливает рост.	Viewed properly, inclusiveness is actually a strategy that enhances growth.
Договор о создании Экономического Союза Бенилюкс от 1944 года был ранним испытательным полигоном для Европы шести стран, и именно совместный Меморандум Бенилюкса, подготовленный дальновидным Я. У.	The Benelux Economic Union treaty of 1944 was an early testing ground for the Europe of the Six, and it was the joint Benelux Memorandum, fathered by the far sighted J. W. Beyen and presented in Messina in 1955, that gave the impetus to the creation of the common market.
ПРИНСТОН В прошлом месяце Совет по правам человека при ООН принял решение о рассмотрении оскорбления религии как нарушения прав человека.	PRINCETON Last month, the United Nations Human Rights Council adopted a resolution condemning defamation of religion as a human rights violation.
При более тщательном рассмотрении идея о том, что рынок акций будет давать реальный доход равный 6,9 в будущем, кажется подозрительной.	On closer inspection, the idea that the market will yield a real 6.9 a year in the future appears suspect.
Все, что нам нужно, это чтобы Аляска не приняла последний меморандум, а мы опять все начинаем сначала.	And I was like, All we need is Alaska not to get the last memo, and here we go all over again.
В минувшем декабре российская газовая компания Газпром подписала меморандум о взаимопонимании с турецкой трубопроводной компанией с целью строительства газопровода из России в Турцию по дну Черного моря.	Last December, Russian's giant gas firm, Gazprom, and a Turkish pipeline company signed a memorandum of understanding to construct a pipeline from Russia to Turkey under the Black Sea.
1. постановляет при рассмотрении доклада Объединенной инспекционной группыJIU REP 2006 3.	1. Decides, while considering the report of the Joint Inspection Unit JIU REP 2006 3.
Я бы хотел обсудить другую компоненту, нуждающуюся в рассмотрении, когда вы задумываетесь о природе, это появление среднего нормы в генетическом развитии.	So, what I thought I would bring up is another component that needs to be thought of, whenever you think about nature, and that's basically the invention of generic form in genetic evolution.
Как минимум, скандинавский пример показывает, что политики имеют больше одного варианта для выбора при рассмотрении вопроса о том, как справиться с глобализацией.	At the very least, the Scandinavian example shows that politicians have more than one option to choose from when considering how to handle globalization.
Так на каком свете мы находимся сегодня в рассмотрении этих базовых проблем?	Where are we today in addressing these underlying problems?
2. постановляет, что этот вопрос не нуждается в дальнейшем рассмотрении Генеральной Ассамблеей	2. Decides that this issue does not require further consideration by the General Assembly
подчеркивая роль Пятого комитета в рассмотрении и утверждении бюджетных предложений Генерального секретаря,	Stressing the role of the Fifth Committee in the consideration and approval of the budgetary proposals of the Secretary General,
Доказательства этого обнаружились, когда Френк Ланц ведущий политический консультант Республиканской партии направил своим клиентам стратегический меморандум в 2002 году.	Evidence of this surfaced when Frank Luntz, a leading Republican political consultant, sent a strategy memo to his clients in 2002.
Такое изменение не может случиться до тех пор, пока ученые сами впервые не задумаются о рассмотрении последствий их собственного отношения друг к другу.	Such a change cannot happen unless scientists themselves first take the time to consider the consequences of their own behavior toward each other. We should begin our reforms in the most conservative way, by rediscovering and rededicating ourselves to the meaning of the title we professors hold.
Такое изменение не может случиться до тех пор, пока ученые сами впервые не задумаются о рассмотрении последствий их собственного отношения друг к другу.	Such a change cannot happen unless scientists themselves first take the time to consider the consequences of their own behavior toward each other.
5. Каждое Государство участник учитывает степень опасности соответствующих преступлений при рассмотрении вопроса о возможности досрочного или условного освобождения лиц, осужденных за такие преступления.	5. Each State Party shall take into account the gravity of the offences concerned when considering the eventuality of early release or parole of persons convicted of such offences.
3. рекомендует, при рассмотрении вопроса о возможном определении квот по регионам для избрания членов каждого договорного органа, использовать гибкие процедуры, учитывающие следующие критерии	3. Recommends, when considering the possible establishment of a quota by region for the election of the membership of each treaty body, the introduction of flexible procedures that encompass the following criteria
Генерал Язар Байуканит, в то время главнокомандующий вооруженными силами Турции, недавно признал, что он лично написал меморандум от 27 апреля.	General Yasar Buyukanit, the top commander of the Turkish Armed Forces back then, recently admitted that he himself wrote the April 27 memorandum.
Обе стороны подписали Меморандум взаимопонимания для проведения совместных конференций, а также обмена преподавателями и студентами на протяжении следующих двух лет.	The two sides signed a Memorandum of Understanding to hold a series of joint conferences and faculty and student exchanges over the next two years.
Пересмотренная смета на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Revised estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Смета расходов на деятельность в связи с вопросами, находящимися на рассмотрении Совета Безопасности	Estimates in respect of matters of which the Security Council is seized
Эти предложения внесены в дорожную карту и сейчас находятся на рассмотрении в минстрое.	These proposals have been formulated as a road map , which is currently under consideration by the Ministry of Construction.
В настоящий момент документ находится на рассмотрении Совета Федерации верхней палаты российского парламента.	The bill is now before the Federation Council, Russia's upper legislative chamber.
При рассмотрении кривой спроса прочие условия, влияющие на спрос, кроме цены предполагаются неизменными.	The residual demand curve is the market demand that is not met by other firms in the industry at a given price.

Display this page in English