Перевод "меморандум о договоре" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

меморандум - перевод : меморандум - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Не можете припомнить, о чем идет речь в этом договоре?
Forgotten what that treaty is all about?
JDC говорит, министрам не удалось ответить на вопросы о трудовом договоре.
The JDC says ministers have failed to address concerns about the contract.
Мы подписали Меморандум о Взаимопонимании это госпожа Дэн Лян, дочь Дэн Сяопина о принятии Китаем принципов Сradle to cradle.
We signed a Memorandum of Understanding here's Madam Deng Nan, Deng Xiaoping's daughter for China to adopt cradle to cradle.
Нам, вероятно, на данный момент следует забыть о каких либо изменениях в договоре.
We should probably forget about any treaty changes at the moment.
2. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре.
2. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty.
Когда Украина отказалась от ядерного оружия, несколько стран подписало Будапештский меморандум.
When Ukraine gave up its nuclear weapons, several countries signed the Budapest Memorandum.
Он утверждал, что дуют ветры войны и что само объявление о договоре может перерасти в трагедию .
He claimed that the Winds of war are blowing, and that the announcement of the military agreement can transform itself into a tragedy.
а) валюта платежа, указанная в первоначальном договоре или
(a) The currency of payment specified in the original contract or
Это верно, поскольку в договоре изначально существует лазейка.
Correct, because the NPT was born with a loophole.
То же самое можно сказать и об интересе Уругвая в Договоре о свободной торговле в США, т.к.
The same can be said of Uruguay s interest in a Free Trade Treaty with the US, as it is seeking alternatives outside of the region s Mercosur group, and Bush remains keen on bilateral trade deals.
В прошлом декабре Гореславский оказался единственным из деятелей российских СМИ, который был готов подписать спорный правительственный меморандум о антипиратских мерах в интернете.
Last December, in his capacity as representative for Lenta.ru s parent company, Goreslavsky was one of the only Russian media figures who was even remotely receptive to signing a controversial government memorandum on digital anti piracy measures.
Она должна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре.
Currently, the Board has no formal status and only a small, though high quality, permanent staff, hosted by the Bank for International Settlements in Basel.
А в договоре об аренде есть пункт, предусматривающий это?
Is there a clause in the lease regarding that?
55 39. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)
55 39. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
56 30. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)
56 30. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
58 31. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)
58 31. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
60 50. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)
60 50. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
62 16. Укрепление режима, установленного в Договоре о запрещении ядерного оружия в Латинской Америке и Карибском бассейне (Договор Тлателолко)
62 16. Consolidation of the regime established by the Treaty for the Prohibition of Nuclear Weapons in Latin America and the Caribbean (Treaty of Tlatelolco)
Представители младших врачей обратились к профсоюзу с просьбой санкционировать новые коллективные протесты в их споре о новом трудовом договоре.
Representatives of junior doctors have called on their union to authorise fresh industrial action in their dispute about a new contract.
Этот вопрос особым образом затрагивается в израильско иорданском мирном договоре.
That question was specifically listed in the Jordanian Israel Peace Treaty.
Она д лжна предоставить СФБ правосубъектность, закреплённую в международном договоре.
It should give the FSB a legal personality, enshrined in an international treaty.
11. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок
11. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years
13. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок
13. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years
15. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок
15. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work which includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years
15. настоятельно призывает Конференцию по разоружению договориться о программе работы, предусматривающей немедленное начало переговоров о таком договоре с расчетом завершить их в пятилетний срок
15. Urges the Conference on Disarmament to agree on a programme of work that includes the immediate commencement of negotiations on such a treaty with a view to their conclusion within five years
Неприятие европейской конституции избирателями из Франции и Голландии вынуждает нас думать о том, что дело не только в этом договоре.
The rejection of the European Union s Constitution by French and Dutch voters forces us to think well beyond that treaty. That much is clear from the current debate on the Community budget.
Неприятие европейской конституции избирателями из Франции и Голландии вынуждает нас думать о том, что дело не только в этом договоре.
The rejection of the European Union s Constitution by French and Dutch voters forces us to think well beyond that treaty.
Описание обязанностей президента Совета Европы изложено в Лиссабонском договоре предельно пространно.
The text of the Lisbon treaty is studiously vague in its job description of the president s role an approach that prevented trouble for treaty s framers, but merely postponed disagreement.
В Версальском договоре победившие союзники настояли, чтобы Германия оплатила стоимость войны .
In the Treaty of Versailles, the victorious Allies insisted that Germany should pay for the cost of the war.
Это частично закрыло лазейку в договоре без внесения поправок в него.
That plugged part of the loophole in the treaty without amending it.
В договоре не было запрета на проведение ядерных испытаний под землёй.
The treaty did not ban nuclear tests under the ground.
Договор о создании Экономического Союза Бенилюкс от 1944 года был ранним испытательным полигоном для Европы шести стран, и именно совместный Меморандум Бенилюкса, подготовленный дальновидным Я. У.
The Benelux Economic Union treaty of 1944 was an early testing ground for the Europe of the Six, and it was the joint Benelux Memorandum, fathered by the far sighted J. W. Beyen and presented in Messina in 1955, that gave the impetus to the creation of the common market.
Все, что нам нужно, это чтобы Аляска не приняла последний меморандум, а мы опять все начинаем сначала.
And I was like, All we need is Alaska not to get the last memo, and here we go all over again.
Так как обладающие ядерным оружием страны не участвуют в договоре о запрещении ядерного оружия, то и мы не будем в нём участвовать .
Since we as a country do not possess nuclear weapons, we as a country will not ratify the Treaty on the Prohibition of Nuclear Weapons.
В минувшем декабре российская газовая компания Газпром подписала меморандум о взаимопонимании с турецкой трубопроводной компанией с целью строительства газопровода из России в Турцию по дну Черного моря.
Last December, Russian's giant gas firm, Gazprom, and a Turkish pipeline company signed a memorandum of understanding to construct a pipeline from Russia to Turkey under the Black Sea.
Я хочу, чтобы всё, что вы только что сказали, было записано в договоре.
I want everything you just said written into the contract.
Доказательства этого обнаружились, когда Френк Ланц ведущий политический консультант Республиканской партии направил своим клиентам стратегический меморандум в 2002 году.
Evidence of this surfaced when Frank Luntz, a leading Republican political consultant, sent a strategy memo to his clients in 2002.
Решение Вудро Вильсона на Версальском договоре 1919 года способствовало катастрофическому изоляционизму 1930 х годов.
Woodrow Wilson s bet on the Versailles Treaty of 1919 contributed to the disastrous isolationism of the 1930 s.
175. Мы рекомендуем придерживаться ответственной деловой практики, например такой, какая предусмотрена в Глобальном договоре.
175. We encourage responsible business practices, such as those promoted by the Global Compact.
Генерал Язар Байуканит, в то время главнокомандующий вооруженными силами Турции, недавно признал, что он лично написал меморандум от 27 апреля.
General Yasar Buyukanit, the top commander of the Turkish Armed Forces back then, recently admitted that he himself wrote the April 27 memorandum.
Обе стороны подписали Меморандум взаимопонимания для проведения совместных конференций, а также обмена преподавателями и студентами на протяжении следующих двух лет.
The two sides signed a Memorandum of Understanding to hold a series of joint conferences and faculty and student exchanges over the next two years.
Во первых, мандат ЕЦБ, закрепленный в Маастрихтском договоре, заключается в обеспечении и поддержании стабильности цен.
First, the ECB s mandate enshrined in the Maastricht Treaty is to deliver and maintain price stability.
Ключевым аспектом данных опасений, связанных с развитием, является идентификация правильного баланса в любом торговом договоре.
A key aspect of these development concerns is identifying the appropriate balance in any trade agreement.
Скелдон, 47, чье имя было на договоре аренды, получил ордер за антисоциальное поведение в июне.
Skeldon, 47, whose name was on the tenancy, was given an antisocial behaviour order in June.
Ни одно правительство в ЕС не уступит ни шага в вопросе о праве на свободное передвижение людей, закрепленное в основополагающем документе европейской интеграции Римском договоре 1957 года.
For starters, there is little or nothing that other EU governments can concede on the free movement of people, which is enshrined in the founding document of European integration, the 1957 Treaty of Rome.

 

Похожие Запросы : меморандум о - меморандум о - информация о договоре - Предположение о договоре - Меморандум о консультации - Меморандум о взаимопонимании - Меморандум о рассмотрении - меморандум о взаимопонимании - Меморандум о сотрудничестве - меморандум о намерении - меморандум о файле - меморандум о взаимопонимании - Меморандум о предприятии - мЕМОРАНДУМ