Перевод "Можно предположить " на английский язык:

Словарь Русский-Английский

Можно - перевод :

можно - перевод :

ключевые слова : Possible Soon Assume Suggests Assuming Suggest Safe

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Можно предположить, что сотрудники Газпрома думают схожим образом.	One can imagine that Gazprom officials are thinking along the same lines.
Результаты оказались разнообразными, как можно было бы и предположить	Their responses are not as uniform as one might expect, as seen in the video below.
Можно только предположить, каковы будут ее приоритеты во внешней политике.	In foreign policy, one can only guess what her priorities would be.
Так что, можно предположить наличие у Зеллика конструктивного видения будущего Банка.	So presumably he has a constructive vision for the Bank s future.
По надписям можно предположить, что находящиеся в них мощи она привезла из Рима.	According to the inscriptions showed there, can be assumed that they are in her power she came from Rome.
Нью Йорк. Согласно последним данным можно предположить, что уровень спада в мировой экономике снижается.	New York Recent data suggest that the rate of contraction in the world economy may be slowing.
Сейчас уже очевидно, что корни данного кризиса намного глубже, чем можно было изначально предположить.	It is now apparent that the roots of that crisis are far deeper than anyone initially realized.
В изменении поведения Китая можно предположить две причины, которые могут показаться нелогичными на первый взгляд.	Two reasons for the change in Chinese behavior seemingly inconsistent at first glance, but in fact perhaps mutually reinforcing seem possible.
(Можно предположить, что в будущем они быстро научатся и законам о борьбе с отмыванием денег.)	(In the future, one assumes, they will learn quickly about money laundering regulations as well.)
Грядущий год, однако, может принести Путину больше проблем, чем можно предположить по астрономическим рейтингам поддержки.	The year ahead, however, could prove more challenging for Putin than his astronomical approval ratings suggest.
Трудно предположить нечто подобное.	It would be hard to say that they do.
Трудно предположить, что случится.	There is no telling what will happen.
Можно было предположить, что снижение уровня рождаемости последних лет в богатых странах позволит увеличить долю сбережений.	One might think that, with declining birthrates in rich countries in recent decades, it should be easy to save more.
Можно предположить, что через десять лет индустрия добычи информации будет создавать 500 миллиардов долларов США ежегодно.	Within ten years, the data capture industry can be expected to generate more than 500 billion annually.
Можно предположить, что этот скандал подпортил репутацию фонда и послужил причиной зачисления организации в черный список.	It is easy to think that this reputation would render the foundation blacklisted.
Я и предположить не мог.	I couldn't even guess.
Не мог бы предположить худшее.	I couldn't think of anything worse.
Но, конечно же, можно было бы предположить, что администрация Буша должна понимать, что нефть продается на глобальном рынке.	But surely, one would think, the Bush administration must realize that oil trades on a global market.
Можно было бы предположить, что неприятие англичанами ЕС будет отражено в поддержке и гордости за их национальные институты.	One might think that Britons' aversion to the EU would be reflected in support for, and pride in, their national institutions.
Создатели новой интерактивной карты убеждены, что обстановка в Украине не настолько плоха, как можно предположить по новостным заголовкам.	The creators of the new interactive map are convinced things in Ukraine are not as bad as the news headlines might suggest.
Страннее, чем мы в состоянии предположить.	Queerer than we can suppose.
По мере ухудшения ситуации можно было предположить, что МВФ сообщит рынку свои реальные прогнозы и выберет более осторожный тон.	As the situation deteriorated, one might have guessed that the IMF would mark its beliefs to market, as it were, and adopt a more cautious tone.
Учитывая развитие ядерных программ в Северной Корее и Иране, можно предположить, что эти страны также могут стать ядерными государствами.	Given the development of the nuclear programs in North Korea and Iran, they, too, may become nuclear weapon states.
Так же четко можно предположить, что та мега катастрофа, которая может возникнуть в результате распада еврозоны не пожалеет Германию.	Just as surely, the mega disaster that might result from a eurozone breakup would not spare Germany.
Поэтому можно было бы предположить, что такая же революция в сфере производительности труда должна произойти и в этих странах.	So you would think that the same productivity revolution would happen in those countries.
Можно предположить, что сбор средств через интернет станет в ближайшее время распространенной практикой для различных общественных инициатив и проектов.	One can assume that the collection of funds online will soon become a common practice for various online initiatives and projects.
Когда в конце сентября вода стала захлестывать Чиангмай, можно было предположить, что в этом году бедствие будет сильнее обычного.	When the water was sweeping through Chiang Mai already back in late September, this natural disaster was somehow going to be different.
И Это в какой то мере, наверное, допамин и бредовое, как говорится, состояние, можно предположить, что это было именно оно.	So So, there's the bit about the dopamine and being a little bit, what do you call it, delusional, and you might suggest that was it.
Можно предположить, что на этого динозавра так активно охотились плотоядные динозавры, что эволюция предпочла маскировку конфронтации в качестве способа выживания.	It suggests the dinosaur was hunted by enough pressure meat eating dinosaurs that evolution favoured concealment over confrontation as a means of survival.
Применяя последний пункт к реальной жизни, можно предположить, что легализация одиннадцати миллионов иммигрантов в Америке посодействует обеспечению их лучшей жизни.	Applying the latter paragraph to real life, one can imply that legalizing the immigration status of 11 million people in the United States will ensure a better quality of life for them.
Предположить, не значит утверждать, что так произойдет.	To suggest this is not to say that it will occur.
Ты можешь предположить, какой кулер наиболее эффективный?	Can you guess which cooler is the most efficient?
Тогда невзимание платы за посадку равносильно господдержке Ryanair , и значит можно предположить, что недополученные доходы ложатся бременем на плечи бельгийских налогоплательщиков.	Then foregoing landing fees is tantamount to giving Ryanair state aid the presumption being that the lost revenue must be coming at the expense of Belgian taxpayers.
Можно ли предположить на основании этого опыта, что показатель NASDAQ резко упадет, если Федеральный Резервный Банк поднимет процентные ставки 30 июня?	Does that experience suggest that the NASDAQ index will drop sharply if the Fed raises interest rates on June 30?
И самое удивительное для меня вот что. Можно было бы предположить, что эта женщина очень тщательно относится к гигиене ротовой полости.	And the amazing thing to me is that now you would think this woman would like have excellent oral hygiene.
Можно предположить, что правительство, ЦБ РФ и Министерство финансов постараются смягчить плавное ослабление рубля, как рыночными методами, так и государственным регулированием.	One can expect that the government, the Russian Central Bank, and the Ministry of Finance will attempt to mitigate the continuous weakening of the rouble by using market measures and government regulation.
Но тяжёлая рука развернулась даже дальше, чем можно было предположить, и привела в прошлом к тому, что и Википедия была заблокирована.	But the heavy hand is deployed even further than that would suggest and has led in the past to Wikipedia being banned.
Я лишь хочу предположить, что Том будет здесь.	I'm just going to assume Tom will be here.
Биньям Мохаммед сказал Associated Press , что аль Ханаши был позитивным человеком (и, можно предположить, естественным лидером), который бы никогда не совершил самоубийство.	Binyam Mohamed told the Associated Press that al Hanashi was a positive person (and, one can assume, a natural leader) who would never consider suicide.
Одним из таких стандартов, на котором, как можно предположить, остановится мировое сообщество, станет международное ограничение срока пребывания у власти , для глав правительства.	The world community would agree that no individual should serve as the head of government (president, prime minister, or other equivalent position) for more than X'' years.
Можно предположить, что в будущем основные рынки экспорта региона в улучшенной Европе не будут расти также быстро, как это было в прошлом.	Looking ahead, the region s main export markets, primarily in advanced Europe, are not expected to grow as fast as in the past.
Можно было бы предположить, что рыночные цены должны быть изменчивыми, поскольку инвесторы пытаются брать на себя то, что эта изменчивость доходов означает.	One would think that market prices should be volatile as investors try to absorb what this earnings volatility means.
Данное предсказуемое снижение доллара делает относительную прибыль по долларовым облигациям даже ниже, чем можно предположить по одной только разнице в процентной ставке.	That predictable dollar decline makes the relative return on holding dollar bonds even lower than the interest rate differential alone implies.
Одним из таких стандартов, на котором, как можно предположить, остановится мировое сообщество, станет международное ограничение срока пребывания у власти , для глав правительства.	One such standard, which might conceivably win international consent, would be an international term limit'' on heads of government.
Можно было предположить, что надзорные банковские инстанции, которые подвергли банки стресс тестированию, попытаются подсчитать сумму потерь, которые они понесли от токсичных активов.	It might have been hoped that the bank supervisors who stress tested the banks would try to estimate the size of the banks losses on toxic assets.

Display this page in English