Майское соглашение включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Майское соглаше ие включает обязательство создать региональный надзорный орган.	Its May agreement included a commitment to establish a regional surveillance unit.
Надзорный орган СПМРХВ должен быть создан в рамках системы Организации Объединенных Наций.	The SAICM oversight body should be established within the United Nations system.
Сам избирательный надзорный орган Независимая избирательная комиссия является предметом спора между сторонами.	The electoral supervisory body, the Independent Electoral Commission, is itself the object of a partisan debate.
Секретариат комиссара по прослушиванию переговоров и слежке (SCIOCS) независимый надзорный орган, назначаемый главой исполнительной власти по рекомендации верховного судьи.	The Secretariat for the Commissioner on Interception of Communications and Surveillance (SCIOCS) is an independent oversight authority appointed by the Chief Executive on the recommendation of the Chief Justice.
Мы создали независимый государственных орган по закупкам и ввели системы постоянного отслеживания затрат из государственного бюджета.	We have established an independent public procurement authority and introduced regular public expenditure tracking systems.
Мы не должны ограничиваться только сотрудничеством, а должны создать общеевропейский надзорный орган, в особенности в еврозоне.	We must go beyond cooperation and establish an EU wide supervisory authority, particularly in the eurozone. The link between sovereign debt and bank debt has to be broken once and for all.
Подготовка сотрудников по закупкам	Figures II.4 and II.5 illustrate the geographical spread of systems contracts by value and by number of contracts.
Технический сотрудник по закупкам	Procurement clerk 1
Независимый надзорный консультативный комитет	Independent oversight advisory committee
МУУЗ Межучрежденческое управление по закупкам	OECD Organisation for Economic Cooperation and Development
b) Межучрежденческое управление по закупкам	(b) Inter Agency Procurement Services Office
Уже определен орган преемник Государственная комиссия по закупкам и концессиям, которая сменит Комиссию по контрактам и монополиям начиная с 1 января 2006 года.	A successor body, the Public Procurement and Concessions Commission, has already been identified to replace the Contracts and Monopolies Commission as from 1 January 2006.
МРГЗ Межучрежденческая рабочая группа по закупкам	JIU Joint Inspection Unit
Межучрежденческая рабочая группа по закупкам (МРГЗ)	The Inter Agency Procurement Working Group (IAPWG)
а) Межучрежденческая рабочая группа по закупкам	(a) Inter Agency Procurement Working Group
Технический сотрудник по закупкам, ОО 4	Procurement Clerk (GS 4)
Межучрежденческая деятельность по закупкам на местах	(d) Inappropriate procurement (excessive stock, unused stock assets, unnecessary purchases, unnecessary specifications leading to increased costs).
а) Международная федерация по закупкам и управлению запасами была переименована в Международную федерацию по закупкам и управлению поставками	(a) The International Federation of Purchasing and Materials Management had changed its name to International Federation of Purchasing and Supply Management
Список вакантных должностей главных сотрудников по закупкам	(k) A code of conduct for suppliers to the United Nations was still under review (para. 125)
9. Сотрудник по контрактам закупкам (С 3)	9. Contracts Procurement Officer (P 3)
7. Главный сотрудник по закупкам С 4	7. Chief of Procurement P 4
Сотрудник по контрактам закупкам 3 С 3	Contracts Procurement Officer 3 P 3
См. статистические данные МУУЗ по закупкам по адресу www.iapso.org.	See IAPSO procurement statistics at www.iapso.org.
Например, очевидно, что ни специалисты по закупкам, ни их форум МРГЗ не составляли вспомогательный орган КССР по аналогии с комитетами КССР по кадровым, финансовым вопросам или вопросам ИКТ.	For example, apparently neither procurement professionals nor their IAPWG forum have ever constituted a subsidiary body of CEB similar to CEB committees for personnel, financial or ICT issues.
Финансовый план ЮНИСЕФ услуги по закупкам и целевые фонды	Financial medium term plan tables and figures
УОП и главный сотрудник по закупкам осуществляют постоянный контроль.	Continuous close monitoring is maintained by both OPS and the Chief Procurement Officer.
Записка Секретариата от 7 декабря 1993 года надзорный механизм	Note by the Secretariat oversight machinery dated 7 December 1993
Возможно, через несколько десятилетий страны региона создадут институты, содействующие финансовой интеграции, такие как надзорный орган в виде единого банка такого типа, который сейчас создает Европейский Союз.	Perhaps, in a few decades, the region s countries will develop institutions to promote financial integration, such as a single bank supervisory agency of the type that the European Union is now creating.
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО КОНВЕНЦИИ	29 September 2005
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ	Report on the internal review of the activities of the secretariat
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ	Climate neutral UNFCCC meetings
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ	Extension of the mandate of the Least Developed Countries Expert Group
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ	Capacity building under the Kyoto Protocol
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО КОНВЕНЦИИ	EB.AIR WG.1 2005 4 Rev.1
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ	Report on the in session workshop on organization of the intergovernmental process
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ	Institutional linkage of the secretariat to the United Nations
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ	Report of the Global Environment Facility to the Conference of the Parties
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО КОНВЕНЦИИ	EB.AIR WG.1 2005 15 Rev.1
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ	Report of the Subsidiary Body for Implementation
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО КОНВЕНЦИИ	EB.AIR WG.1 2005 3 Add.1
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ	Privileges and immunities for individuals serving on constituted bodies established under the Kyoto Protocol
ИСПОЛНИТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО КОНВЕНЦИИ	15 September 2005
Контрольный орган по СПМРХВ	The SAICM oversight body
ВСПОМОГАТЕЛЬНЫЙ ОРГАН ПО ОСУЩЕСТВЛЕНИЮ	Provision of financial and technical support

Display this page in English