Несмотря на идеологию	Regardless of ideology
несмотря на многочисленные свидетельства.	And they're actually immune to lots of evidence.
Несмотря на добрые глаза.	Despite his kind eyes.
Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался.	But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in.
Несмотря ни на что, осмотритесь.	No matter what, shop around.
Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия	Tremendous patriotism, despite divisions
Я вышел, несмотря на дождь.	I went out in spite of the rain.
Несмотря на старость, он здоров.	Even though he's very old, he's healthy.
Он вышел несмотря на шторм.	He went out in spite of the storm.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came even though it was raining.
Они пришли, несмотря на дождь.	They came in spite of the rain.
Он преуспел, несмотря на трудности.	He succeeded, despite the difficulties.
Он пошел на улицу, несмотря на дождь.	He went out in spite of the rain.
Несмотря на дождь она вышла на улицу.	Though it was raining, she went out.
Мы вышли на улицу, несмотря на дождь.	We went out in spite of the rain.
Он пошел на работу, несмотря на простуду.	Though he had a cold, he went to work.
Несмотря на обещания, помощь продолжала сокращаться.	Despite the promises, aid continued to decline.
Как победить, несмотря на издержки глобализации	Winning Over Globalization s Losers
Практика сохраняется, несмотря на юридические запреты.	The practice persists, despite legal bans.
Деревья молчат, несмотря на наше предательство.	Trees stand mute despite our betrayal.
И несмотря на это, он звезда.	And yet, he is a star.
Заслуженно, несмотря на досадные результаты референдума.	Well deserved, despite the disappointing referendum result.
Встреча состоится, несмотря на погодные условия.	The meeting will be held regardless of the weather.
Мэри продолжала работать несмотря на болезнь.	Mary kept on working in spite of her illness.
Люблю его, несмотря на его ошибки.	I love him despite his faults.
Люблю его, несмотря на его недостатки.	I love him despite his faults.
Он счастлив, несмотря на свою неудачу.	He feels happy in spite of his failure.
Он пришёл, несмотря на плохую погоду.	He came in spite of bad weather.
Он прибыл вовремя, несмотря на дождь.	He arrived on time in spite of the rain.
Он приехал вовремя несмотря на дождь.	He arrived on time in spite of the rain.
Он пришел, несмотря на сильный снегопад.	He came in spite of the heavy snow.
Несмотря на своё богатство он несчастлив.	Despite being rich, he is not happy.
Несмотря на ураган, судно достигло порта.	In spite of the hurricane, the ship reached port.
Несмотря на дождь, мы вышли наружу.	Despite the rain we went out.
Ты пришёл, несмотря на мой запрет.	You came despite my ban.
Вы пришли, несмотря на мой запрет.	You came despite my ban.
Ты пришла, несмотря на мой запрет.	You came despite my ban.
Несмотря на дождь, мы решаем выйти.	Despite the rain, we're deciding to go out.
Том пришёл, несмотря на плохую погоду.	Tom came in spite of the bad weather.
Несмотря ни на что, Том счастлив.	In spite of everything, Tom is happy.
Несмотря на это, фильм был успешен.	Despite the acrimony, the film was successful.
Несмотря на это, франки не дрогнули.	Despite this, the Franks did not break.
Несмотря на развал коммунизма, нападки на либерализм продолжаются.	Despite communism s collapse, assaults on liberalism remain.
Несмотря ни на что, надежда на справедливость остаётся.	Nevertheless, there is hope.
Несмотря на очевидную хрупкость, она на удивление хорошо держится.	Though seemingly fragile, it has held up remarkably well.

Display this page in English