Перевод "даже несмотря на" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Прогресс был достигнут даже в Косово, несмотря на множество труднопреодолимых препятствий. | Even in Kosovo, where obstacles remain formidable, progress is being made. |
| Мушарраф не может рассчитывать даже на военных, несмотря на последние назначения, произведенные им. | Nor can Musharraf count on the military, despite his recent appointments. |
| Это касается даже рынка услуг, несмотря на медленный рост производительности в Европе. | This is true even in services, despite slow productivity growth in Europe. |
| kalypsoul Я верил, что она преодолеет все преграды даже несмотря на ненавистников! | anniepaul Trindiadian designer and beauty queen AnyadeRogue wins Project Runway You can exhale now Trinidad and Tobago projectrunway Trinidadian followers of the show soon joined in kalypsoul Trust a Trini to pull it off against all odds, at the last moment, and despite the H8Rs! |
| Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу. | Although Tom is sick, he's planning on going to school. |
| Даже несмотря на то, что Том болен, он планирует пойти в школу. | Even though Tom is sick, he's planning on going to school. |
| Даже несмотря на то, что я сижу здесь на солнце, мне всё еще холодно. | Even though I'm sitting here in the sun, I'm still cold. |
| Несмотря на ажиотаж вокруг сланцевого газа даже несмотря на замедление мирового экономического роста цены на сырьевые товары выросли на целых 150 вследствие финансового кризиса. | Despite the euphoria around shale gas indeed, despite weak global growth commodity prices have risen by as much as 150 in the aftermath of the financial crisis. |
| Даже вопрос свобода или безопасность'' обсуждался относительно мало, несмотря на всю его важность. | Even the tradeoff of liberty and security has been little discussed relative to its importance. |
| Даже несмотря на риски изменения климата, это мнение, от которого я не отказываюсь. | Bahkan dengan resiko perubahan iklim, menurut saya, saya akan memenangkan taruhan ini. |
| И даже несмотря на желание понять друг друга, конфликты не всегда разрешаются легко. | Despite the desire to understand, conflicts are not always easily resolved. |
| Я верну ему книги даже несмотря на то, что они ему не нужны. | I shall return the books to him even though he doesn't need them. |
| Даже несмотря на то, что она была занята, она пришла повидаться со мной. | Even though she was busy, she came to see me. |
| Даже несмотря на введение ограничения движения двумя днями позднее после объявление этой замечательной новости. | Even with the restriction on the movement that took place only two days after the glorious news. |
| Даже несмотря на все эти экономические трудности, мне каким то образом удавалось быть счастливой. | Even with all these economic hardships, somehow I managed to be happy. |
| Несмотря на то, что он живет по соседству, он с нами даже не здоровается. | Though living next door, he doesn't even say hello to us. |
| Несмотря на то, что многие японцы восхищены английским, они даже не пытаются учить его. | Despite being fascinated with English, many Japanese don't even try to study it. |
| Несмотря на идеологию | Regardless of ideology |
| Даже несмотря на то, что его шансы на победу остаются ничтожными, к Байру теперь необходимо относиться серьезно. | Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously. First and foremost, he has found in Ségolène Royal and Nicolas Sarkozy two remarkable spokespersons for his candidacy. |
| Даже несмотря на то, что его шансы на победу остаются ничтожными, к Байру теперь необходимо относиться серьезно. | Even if his victory remains unlikely, Bayrou must now be taken seriously. |
| Но даже, несмотря на то, что подобный сценарий возможен в теории, вряд ли это случится на практике. | But even if this scenario is possible in theory, it is unlikely to occur in practice. |
| Несмотря на огромные проблемы, которые стоят перед страной, она может даже превратиться в мировую державу. | Indeed, despite the massive problems that the country is confronting, it could even emerge as the global power. |
| И даже несмотря на то, что она обещала анонимность, некоторые сотрудники не доверяли этому процессу. | And even if she promised anonymity, some workers didn't trust the process. |
| Даже несмотря на то что Том вырос в деревне, он любит городскую суету и суматоху. | Even though Tom was brought up in the country, he loves the hustle and bustle of the city. |
| Цена на нефть, около 30 долларов за баррель, остаётся высокой даже несмотря на низкий спрос ослабевшей экономики мира. | At around 30 a barrel, oil prices are remaining high even though a soft global economy means that world demand is low. |
| Итак Клинтон, несмотря на ее такую безжизненную кампанию, и, несмотря на народное признание ее неискренности, даже откровенной ненадежности, возможно положится на свою партию и с трудом пробьется к финишу. | So Clinton, despite her so far lackluster campaign, and despite a popular perception of inauthenticity, even outright shiftiness, will probably hang on to her party and scrape through in the end. |
| несмотря на многочисленные свидетельства. | And they're actually immune to lots of evidence. |
| Несмотря на добрые глаза. | Despite his kind eyes. |
| Даже несмотря на то, что Трамп не станет следующим президентом, ущерб от его популизма уже нанесен. | Even though Trump will not become the next president, the populist damage has already been done. |
| Даже несмотря на оживление экономики, уровень инвестиций в Европе по прежнему значительно ниже уровня 2008 года. | Even as the economy has started to recover, investment in Europe remains well below its level in 2008. |
| Даже члены Большой двадцатки , несмотря на то, как часто они меняются, могли бы сделать подобное заявление. | Even G 20 members, were they so moved, could make a statement. |
| Некоторые даже открыли окна, несмотря на резкий холодный воздух, и обменивались приветственными жестами с проходившими людьми. | Some opened their windows to the bitter cold air and held out their gloved hands, exchanging hi fives with protesters as they walked by. |
| Несмотря на относительно небольшие размеры, городские фермы отличаются поразительной урожайностью, зачастую даже превосходящей показатели загородных сельхозпредприятий. | Despite their relatively small size, urban farms grow a surprising amount of food, with yields that often surpass those of their rural cousins. |
| Но даже несмотря на это, термин геноцид , широко используемый сторонниками интервенции на Западе, был абсурдно неуместным в то время. | Despite this, the term genocide, freely bandied about by Western interventionists, was grotesquely inappropriate at any time. |
| Но сегодня я хочу говорить не об этом даже несмотря на то, что всё это так важно. | I want to talk about none of that today, even though that's all really important. |
| Несмотря на хирургическую маску, пыль была даже во рту, как будто кто то заставил меня есть песок. | Behind my surgical mask, my mouth was gritty as if somebody forced me to eat sand. |
| Но, несмотря на падающее здоровье, несмотря на семейные горести, Алексей Александрович не сдавался. | But, in spite of failing health and family troubles, Karenin did not give in. |
| Несмотря ни на что, осмотритесь. | No matter what, shop around. |
| Невероятный патриотизм, несмотря на разногласия | Tremendous patriotism, despite divisions |
| Я вышел, несмотря на дождь. | I went out in spite of the rain. |
| Несмотря на старость, он здоров. | Even though he's very old, he's healthy. |
| Он вышел несмотря на шторм. | He went out in spite of the storm. |
| Они пришли, несмотря на дождь. | They came even though it was raining. |
| Они пришли, несмотря на дождь. | They came in spite of the rain. |
| Он преуспел, несмотря на трудности. | He succeeded, despite the difficulties. |
Похожие Запросы : Даже несмотря на это может - Несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - несмотря на - Однако, несмотря на - несмотря на его - несмотря на оговорки - несмотря на любые