Translation of "even by" to Russian language:
Examples (External sources, not reviewed)
| Even transportation is being revolutionized by technology. | Даже транспорт революционируется технологией. |
| By 2100, the gap would be even wider. | К 2100 году эта цифра будет еще меньше. |
| Even current trade tariffs are set by Russia. | Даже на сегодняшний день таможенные тарифы установлены Россией. |
| Even social media users are targeted by authorities. | Даже пользователи социальных медиа находятся под прицелом власти. |
| Yet even moderation is dismissed by the al Saud. | Хотя аль Сауды отклоняют даже умеренность. |
| Nobody likes to feel manipulated, even by soft power. | Никто не любит чувствовать, что им манипулируют, даже с помощью мягкой власти. |
| This makes even the events of dim by comparison. | Перед этим даже события 1998 года меркнут. |
| Even I can t stand by the Party this time. | Партия даже мне сейчас противна. |
| Yet even this modest request was rejected by donor governments. | Но даже эта скромная просьба была отклонена правительствами донорами. |
| They may even be regarded as a nuisance by professionals. | Профессионалы могут даже считать их помехой в своей деятельности. |
| My most recent experience, by contrast, was uncomplicated, even comfortable. | Мой последний опыт, напротив, был несложным, даже комфортным. |
| Kissing and fondling in public, even by spouses, is taboo. | Любовные поцелуи на публике запретны даже для женатых пар. |
| One who is blinded by love admires even a monster. | Кто ослеплён любовью, тот восхищается даже чудовищем. |
| Data are hard to come by and even harder to interpret. | Данные трудно найти и еще труднее интерпретировать. |
| Ideas move even faster propelled, sustained, and strengthened by the Internet. | Идеи движутся еще быстрее стимулированные, поддержанные и усиленные Интернетом. |
| He who is bitten by a snake fears even the rope. | Обжёгшись на молоке, на воду дуют. |
| Zero is an even number, because it is divisible by 2. | На окружности расположения 0 и 360 совпадают. |
| Yet every attempt by Greece even to raise the issue was brutally rebuffed by its counterparties. | Однако каждая попытка Греции хотя бы поднять этот вопрос жестко пресекалась ее партнерами. |
| In other words, by advocating even deeper cuts in emissions, Hedegaard is, in effect, calling for an even deeper recession. | Иными словами, защищая большее сокращение выбросов, Хедергаард, фактически, призывает к более глубокой рецессии. |
| They might even try to supplant Kim by claiming power for themselves. | Они могут даже попытаться вытеснить Кима, заявив притязания на власть. |
| Even in Japan, the recent recovery was almost entirely led by exports. | Даже в Японии недавнее восстановление произошло почти полностью благодаря экспорту. |
| But even in the US, losers losses are outweighed by winners gains. | Но даже в США прибыль победителей перевешивает убытки проигравших. |
| For most people, stability, even if imposed by authoritarian means, trumps disorder. | Для большинства людей стабильность, пусть даже навязанная авторитарными средствами, предпочтительнее беспорядка. |
| Even after recognition by President Abraham Lincoln in 1862, relations remained sour. | Даже после официального признания президентом Авраамом Линкольном в 1862 году данной страны отношения оставались натянутыми. |
| By 1931, even Britain found it hard to resist the German model. | К 1931 году даже Великобритания осознала, что сопротивляться немецкой модели довольно сложно. |
| The reason behind the move triggered even more outrage by the filmmaker. | Причина, стоящая за этим шагом, вызвала ещё больший гнев режиссера. |
| And, as stated by the MAB, for women, violations are even greater | И как заявили члены МЛА, для женщин эти нарушения являются еще более существенными |
| He proved his dominance over us by breaking even our simplest concepts. | Он доказывал свое превосходство, разбивая вдребезги наше представление о жизни. |
| Even so, the man chose her out of all those passing by. | Тем не менее, мужчина выбрал именно её. |
| Even though we resist this by all means it is a fact. | Как бы мы ни противились этому это факт. |
| But even then, the real existence of atoms was debated by some. | Бытие и время в философии Аристотеля, Гуссерля и Хайдеггера. |
| Even plus even gives you even. Odd plus odd gives you even. | Чётное плюс чётное даёт чётное. Нечётное плюс нечётное даёт чётное. |
| Even the shop floor can be swept better and cheaper by a Roomba robot than by any worker. | Даже торговая площадь может быть подметена лучше и дешевле роботом Roomba, чем любым работником. |
| Even so, investment actually increased by 6 in 1999 and is rising further. | Тем не менее, в 1999 году инвестиции выросли на 6 и до сих пор продолжают расти. |
| In fact, too much meddling by Westerners could radicalize the community even more. | Более того, слишком сильное вмешательство со стороны западных стран может еще больше радикализовать его. |
| Like Hitler, he will likely emerge from prison even more beloved by them. | Как в свое время Гитлер, выйдя из тюрьмы, он вероятно будет пользоваться еще большей их любовью. |
| China's problems won't be resolved by a devaluation of 20 or even 40 . | Проблемы Китая не будут решены путем девальвации на 20 или даже на 40 процентов. |
| I even had a movie out called War Child, funded by Muslim people. | Даже фильм обо мне под названием Дитя войны был профинансирован мусульманами. |
| But these infant giants are quickly threatened with eclipse by even newer enterprises. | Но перед этими молодыми гигантами очень быстро встает угроза конкуренции со стороны еще более новых предприятий. |
| Germany probably could not have stood idly by even for another two days. | Германия, вероятно, не смогла бы продолжать наблюдать, сложа руки даже два дня. |
| And, even there, they relied too heavily on self policing by sovereign states. | Но даже здесь они слишком полагались на надзор, который будут осуществлять сами суверенные государства. |
| Why have settlements been established even in areas most densely populated by Palestinians? | Зачем поселения созданы даже в областях с наибольшей плотностью палестинского населения? |
| Manning found himself being challenged, rejected, or even ignored by the mass media. | Вышло так, что СМИ выступают против, отвергают и даже игнорируют Мэннинга. |
| The event was gravely criticized even by conservatives, including ex government spokesman Antonaros | Это было жестко раскритиковано даже консерваторами, включая бывшего правительственного представителя Антонароса |
| This attitude is even acknowledged at least informally by the country's public institutions. | Такие отношения даже признаются пусть и неофициально государственными учреждениями страны. |
Related searches : Broke Even - Even Beyond - So Even - Just Even - Even Among - Even Bigger - Even Later - Even During - Even Parity - Odd Even - Maybe Even - Even Here
