Перевод "Новые государства члены" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

новые - перевод :

ключевые слова : State Ward States State Nation Ones Shoes Evidence Dicks Cocks Members Crew Board

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Государства члены,	Member States,
Новые государства члены ЕС берут на себя индивидуальные обязательства по Киотскому протоколу.	New EU member states are meeting their individual Kyoto commitments.
Новые государства члены должны продолжать преследовать макроэкономическую стабильность и финансовую дисциплину, в особенности относительно общественных финансов.	New member states should continue pursuing macroeconomic stability and financial discipline, particularly with respect to public finances.
Мы, государства члены Организации Объединенных Наций,	We the States Members of the United Nations,
Мы, государства члены Организации Объединенных Наций,	We, the States Members of the United Nations,
Каким образом новые члены ЕС могут догнать старых?	How Can the New Members Catch Up?
Он исправил противоречивость, добавив новые члены в уравнения.	He repaired the inconsistency by adding new terms to the equations.
4. призывает государства члены продолжать поддерживать деятельность Агентства	4. Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency
6. призывает государства члены продолжать поддерживать деятельность Агентства	6. Appeals to Member States to continue to support the activities of the Agency
Но новые государства члены из Центральной и Восточной Европы неразрывно вплетены в ткань экономического, социального и культурного развития нашего континента.	It is, of course, true that enlargement has fundamentally changed the Union and given rise to new problems and policy concerns. But the new member states in central and eastern Europe are deeply embedded in the economic, social, and cultural development of our Continent.
Но новые государства члены из Центральной и Восточной Европы неразрывно вплетены в ткань экономического, социального и культурного развития нашего континента.	But the new member states in central and eastern Europe are deeply embedded in the economic, social, and cultural development of our Continent.
Новые центральные и восточноевропейские члены вносят огромный динамизм и гибкость.	New central and eastern European members are bringing enormous dynamism and flexibility.
Поль Кольер выдвигает новые принципы восстановления разрушенного государства	Paul Collier's new rules for rebuilding a broken nation
Все государства члены в равной степени должны разделять эту ответственность.	This is a shared responsibility, and member states have to play their part.
Поначалу утверждалось, что новые члены НАТО отвечают демократическим и военным критериям.	At first, NATO s new members were declared to have met both democratic and military criteria.
Действительно, перед присоединением к денежному союзу новые государства члены должны будут сделать большой прогресс к критериям сходимости процентных ставок, инфляции и общественных финансов.	Indeed, before joining the monetary union, the new member countries will need to make more progress toward the convergence criteria for interest rates, inflation, and public finances.
Турецкое правительство неразумным образом оказалось впутанным в план ЕС по расширению таможенного союза, цель которого включить в себя все новые государства члены, включая Кипр.	The Turkish government, unwisely, became embroiled with the EU over its plan to extend the customs union to include all new member states, including Cyprus.
С тех пор другие государства члены возмущаются по поводу этой уступки.	Ever since, this concession has been resented by other member states.
Мы призываем ЕС и его государства члены настаивать на соблюдении законов.	We urge the EU and its member states to insist that the rule of law is respected.
В любом случае новые страны члены ожидали значительной выгоды от системы ЕС.	On both counts, the new member states expected to benefit substantially from the EU system.
Теперь, однако, новые члены вступают, главным образом, по политическим и геостратегическим причинам.	From the moment Europe's coal and steel industries were merged in an effort to prevent future wars on the Continent, the European project has often relied on economic interests to propel itself forward.
Теперь, однако, новые члены вступают, главным образом, по политическим и геостратегическим причинам.	Now, however, new members mostly join for political and geo strategic reasons.
Новые типы лояльности и объединения бросают вызовы традиционной роли государства.	New types of loyalty and association are challenging the state s traditional role.
Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками.	Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks. But the Commission believes that it should cover all 6,000 banks in the eurozone.
Она работает по правилу консенсуса, и ее государства члены имеют разные приоритеты.	It operates under a consensus rule, and its member states have different priorities.
Некоторые государства члены выступают за ограничение европейского надзора над системно важными банками.	Some member states favor restricting European supervision to systemically important banks.
учитывая тот вклад, который все государства члены Организации вносят в поддержание мира,	Considering the contribution that all States Members of the Organization make to peacekeeping,
Как должны и будут рассматривать это событие другие государства члены Организации Объединенных Наций	How should and will the other member states of the United Nations view this event?
Государства члены еврозоны никогда не должны быть снова поставлены перед необходимостью таких затрат.	The eurozone s member states should never again have to face such costs.
Но к настоящему моменту государства члены должны знать, что я не чрезмерно податливая личность.	But member states should know by now that I am not a soft touch.
По этой причине государства члены зоны евро почти не имеют стимулов продолжать процесс реформ.	So member states have precious little incentive to continue the reform process?
Его государства члены признали бы, что валютный союз невозможен без фискальной и структурной координации.	Its member states would accept that monetary union is impossible without fiscal and structural coordination.
2. призывает государства члены и наблюдателей обеспечить самое высокое представительство на совещании высокого уровня	2. Invites Member States and observers to be represented at the high level meeting at the highest level
В отличие от Соединенного Королевства или Дании, новые члены не могут уклониться от введения евро.	Unlike the United Kingdom or Denmark, the new members cannot opt out of the euro.
Среди тех, кто с тревогой ожидают разрешения этого парадокса, наиболее выделяются новые члены Атлантического альянса.	Prominent among those who anxiously await a solution to this paradox are the newest members of the Atlantic alliance.
И опять таки, такими странами могут легко оказаться новые члены ЕС, находящиеся за пределами еврозоны.	Again, these could easily prove to be three new EU members outside the eurozone.
Подчеркивая тот факт, что Сообщество и его государства члены уже предоставляют, в чистом выражении, самую крупную помощь оккупированным территориям, Сообщество и его государства члены объявляют о своем намерении и далее оказывать существенную помощь.	Stressing the fact that the Community and its member States are already the largest net contributor to the occupied territories, the Community and its member States announce their intention to continue to be a substantive contributor.
Генеральный секретарь Организации Объединенных Наций информирует все государства члены Организации Объединенных Наций и все государства, подписавшие настоящую Конвенцию или присоединившиеся к ней	The Secretary General of the United Nations shall notify all States Members of the United Nations and all States which have signed or acceded to this Convention of the following
В преддверии войны в Ираке многие государства члены союза отказались даже посоветоваться со своими коллегами.	In the run up to the Iraq war, many member states refused even to consult their colleagues.
Хотя основное финансовое бремя ляжет на государства члены Евросоюза, ЕС также может внести важный вклад.	Although the core financial burden will be on the member states, the EU level can make an important contribution.
Государства члены устанавливают окончательный срок самостоятельно, таким образом, отведенного времени должно быть более чем достаточно.	Member states set this deadline themselves, so it should be more than enough time.
2. просит Генерального секретаря информировать государства члены о расходах по регулярному бюджету на ежеквартальной основе	2. Requests the Secretary General to keep Member States informed of regular budget expenditures on a quarterly basis
49. настоятельно призывает государства члены рассмотреть вопрос о выполнении рекомендаций, содержащихся в докладах Специального докладчика	49. Urges Member States to consider implementing the recommendations contained in the reports of the Special Rapporteur
5. призывает государства члены добиваться более сбалансированного представительства мужчин и женщин в членском составе Комиссии	5. Encourages Member States to achieve a greater gender balance in the selection of members for the Commission
За прошедшие пять лет прямые инвестиции в новые страны члены достигли отметки в 100 миллиардов евро.	Over the past five years, foreign direct investment in the new member states topped the 100 billion mark.

Display this page in English