Начальное обучение является бесплатным и обязательным, при этом упор делается на обучение девочек.	Primary education was free and compulsory, and special attention had been given to the education of girls.
Обучение детей в возрасте до 15 лет является бесплатным и обязательным.	Education is free and compulsory for children up to the age of 15 years.
Обучение является обязательным, и родители, запрещающие своим детям посещать школу, подлежат наказанию.	School attendance was obligatory and parents that prevented the children from attending school were punished.
В соответствии с Законом об образовании обучение является обязательным для детей школьного возраста.	According to the Education Act, learning is compulsory for school age children.
Представитель Кении подтвердила, что совместное обучение практикуется на всех уровнях образования, а начальное образование является обязательным.	The representative confirmed that coeducation was prevalent at all levels and that basic education was compulsory.
Поле Имя является обязательным.	Filling out the field Name is mandatory.
Физическое воспитание является обязательным предметом?	Is physical education a required course?
Заполнение поля Имя является обязательным.	Filling out the field Name is mandatory.
Вторым обязательным требованием является верховенство закона.	The second imperative is the rule of law.
Во Франции голосование не является обязательным.	In France, voting isn't mandatory.
Поле не является обязательным для IPv4.	This field is not optional for IPv6.
Начальное образование является обязательным и бесплатным.	Primary education is compulsory and free. Secondary education is free.
Общее основное (девятилетнее) образование является обязательным.	General basic (9 year) education is compulsory.
Поле Адрес электронной почты является обязательным.	Filling out the Email Address field is mandatory.
Во первых, преследование счастья является обязательным.	My first point is that the pursuit of happiness is obligatory.
Будут изучены возможности обеспечения того, чтобы сделать это обучение обязательным и эффективным.	Consideration will be given to how this system can be made compulsory and effective.
Общее среднее образование в Туркменистане является обязательным.	General secondary education is compulsory in Turkmenistan.
Заполнение поля Адрес электронной почты является обязательным.	Filling out the Email Address field is mandatory.
Ключевым вопросом является обучение.	Training s a key issue.
Для большинства таких пар владение квартирой является обязательным.	For the majority of such couples, owning an apartment is a must.
В нашей школе французский не является обязательным предметом.	At our high school, French is an elective.
Слово the в этом предложении не является обязательным.	The word the is optional in this sentence.
Использование ECN в соединениях TCP не является обязательным.	Operation of ECN with TCP TCP supports ECN using three flags in the TCP header.
По уголовному делу несовершеннолетнего такое уведомление является обязательным.	Notification in a criminal case against a minor is mandatory.
В соответствии с Конституцией начальное образование является обязательным.	In accordance with the Satversme primary education is compulsory.
В действительности такое сотрудничество является обязательным по Конвенции.	Indeed, such cooperation is an obligation under the Convention.
Ответ Суда является обязательным для суда, представившего запрос.	The response of the Court is binding on the requesting court.
91. Образование в Новой Каледонии является бесплатным и обязательным для детей в возрасте от 6 до 14 лет обучение ведется на французском языке.	91. Education in New Caledonia is free and compulsory for children between 6 and 14 years of age and is offered in the French language.
299. Отвечая на вопрос о том, является ли начальное образование обязательным для девочек, представитель заявила, что начальное образование для девочек является обязательным.	299. Asked whether primary education for girls was compulsory, the representative said that primary education for girls was compulsory.
Этот нулевой класс не является обязательным в некоторых штатах.	Graduate degrees may be either master's degrees (e.g., M.A., M.S., M.B.A., M.S.W.
На сегодняшний день образование не является обязательным или бесплатным.	At present education is not compulsory or free.
Тестирование донорской крови и органов для трансплантации является обязательным.	The testing of donor blood and transplant organs is mandatory.
Этот закон является обязательным для всех официальных органов власти.	The Basic Law is binding on all official authorities.
Настоящий раздел является обязательным для исполнения на территории штатов.	(2) This section binds the Crown in right of a State.
Внесение взносов другими сторонами поощряется, но не является обязательным.	Contributions from other parties are also encouraged, but are not mandatory.
Кроме того, в школах физическая культура является обязательным предметом.	There were more than a thousand screening units in schools covering the entire school and university population.
Внесение взносов другими сторонами поощряется, но не является обязательным.	Contributions from other parties are also encouraged but are not mandatory.
По делу о несовершеннолетнем участие его защитника является обязательным.	Criminal proceedings against a minor must be conducted without any delay. The participation of the minor's defence counsel is mandatory.
Комитет подчеркнул, что повышение осведомленности является обязательным первым шагом.	The Committee emphasized that awareness was the first critical step.
Был задан вопрос о том, является ли образование обязательным.	The question was raised whether education was compulsory.
Определение объема также не является обязательным во многих странах19.	Scoping is also not formally required in many countries.20
Данное обучение отнюдь не является поверхностным.	The pairing is not cursory.
Хочу повторить снова, что обучение является	In moving to the next generation, you can skip to using PCs and networking and avoid some of the mistakes we made with big computers. That is an opportunity.
c) Такое обучение является обязательным как для новобранцев, так и всех остальных должностных лиц по поддержанию правопорядка и продолжается на протяжении всей их служебной деятельности	(c) Such training shall be compulsory for both new recruits and existing law enforcement officials and shall continue throughout their entire careers
Даже среди специалистов, практикующих машинное обучение, нет общепринятого определения, чем является и чем не является машинное обучение.	Even among machine learning practitioners there isn't a well accepted definition of what is and what isn't machine learning.

Display this page in English