Перевод "Общежитие" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

общежитие - перевод :

Dormitory

общежитие - перевод :

Residence hall

Общежитие - перевод :

Flat sharing

Общежитие - перевод :

Hall of residence

Общежитие - перевод :

Apartment share

общежитие - перевод :

A hostel

ключевые слова : Dorm Hostel Dormitory Dorms Dorm

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

общежитие.	2000.
Общежитие 4.	Hostel number 4.
Тернопольская, 8 Общежитие 3.	Address st. Ternopilska, 8 Hostel number 3.
При моём университете есть общежитие.	My university has a dorm.
В нашем университете есть общежитие.	My university has a dormitory.
Осенью протесты продолжились, 11 октября группа студентов закрыла общежитие.	On October 11, a group of protesting students shut down the campus.
К сожалению, общежитие Гоце Делчев одно из достойнейших в Скопье.	Sadly, the Goce Delchev dormitory is one of the more decent ones in Skopje.
Она утверждает, что студенческое общежитие Гоце Делчев будет полностью реконструировано .	It claims that the Goce Delchev student dorm will be completely reconstructed.
С 2007 года университет также имеет общежитие для иногородних студентов.	Also the University has a dormitory for students coming from outside of St.Petersburg.
Если хостел используется как общежитие, то я согласен, что это неправильно.	If a hostel is being used like a dormitory, then I agree that this is not right.
Сразу после их возвращения, без предупреждения, общежитие подверглось атаке слезоточивым газом.	After they got back home, her student residence was attacked with tear gas without warning.
EsraD 25 30 зданий разрушено, включая одно студенческое общежитие. Турция землетрясение deprem	EsraD 25 30 building reportedly collapsed including 1 student dormitory Turkey earthquake deprem JYJTurkey reminds us
Вы должны увидеть общежитие Стив Наумов или некоторые из общежитий для старшеклассников.	You should see the Stiv Naumov dorm or some of the dorms for high school students.
После распада иезуитского ордена в 1773 г. общежитие было перестроено в казарму.	After the dissolution of the order in 1773, the college was rebuilt to a barracks.
Переезд в общежитие может варьироваться от слегка действующего на нервы до абсолютно пугающего.	Moving into halls can range from mildly nerve racking to totally terrifying.
В ноябре 2013 года, Alternadil, блогер из Сербии, сравнил это общежитие с гетто .	In November 2013, Alternadil, a visiting blogger from Serbia, compared this dormitory to a ghetto .
На её взгляд, главным её жизненным достижением было общежитие для девушек в Ной Изенбурге.	At that moment he had in his hand the key which would open the way to the Mothers, but he dropped it.
Министерство планирует также открыть второе общежитие для девушек на 36 мест в Западной Галилее.	It planned to open a second hostel, with facilities for 36 young women, in western Galilee.
Изначально в здании располагалась частная школа, а в советское время оно использовалось как общежитие.	The former private school was used as a dormitory in Soviet times.
Один вьетнамец предприниматель купил это общежитие, отремонтировал, заменил мебель, и сейчас там живёт много семей.	And one of the Vietnamese entrepreneurs bought this dormitory housing. He re furnished it, he renovated it, and now many families are staying in this district.
Некоторые социальные активы уже были переданы местным властям (например, городской ад министрации Луцка детский сад и общежитие).	But some social assets had already been or were going to be transferred to external authorities (Lutsk city for instance) such as kindergarten or a hostel.
Инициатива Операции Общежитие родилась в ожидании застрявшего лифта, пока второй лежал в шахте туда он упал много лет назад.	The Operation Student Dorm initiative was born while waiting for a stuck elevator, while the second one was lying in the shaft where it fell several years ago.
Операция Общежитие продолжает публиковать видео, снятые в студенческом общежитии Гоце Делчев в Скопье, части университета святых Кирилла и Мефодия .	Operation Student Dorm continues publishing videos filmed in the student dormitory Goce Delchev in Skopje, part of Saint Cyril and Methodius University.
Будут ли наши коллеги также удачливы в следующий раз или к тому моменту они получат новое (специальное) студенческое общежитие?	Will our colleagues be so lucky the next time or by then will they get a new, (special) student dorm?
Денег и имущества у Розы практически не было, до поселения в студенческое общежитие она жила у старшего брата Фёдора.	Shanina left home with little money and almost no possessions and before moving to the college dormitory she lived with her elder brother Fyodor.
11 сентября 2001 S.H.E выпустили свой первый альбом, названный Girls Dorm (, Общежитие для девушек ) в память об этом периоде.	With the release of their second album, S.H.E Girl Friends underwent a name change and became simply S.H.E .
Общежитие Райнерт Холл, названое в честь иезуитского священника отца Пола Райнерта, расположено южнее главного корпуса, в здании бывшего отеля Marriott.	Reinert Hall, named after Jesuit Father Paul C. Reinert, is located two blocks south of the main campus in a converted Marriott hotel.
Да, это студенческое общежитие, и, да, 1,200 студентов живут здесь, когда мы говорим , это заголовок,я думаю, с американского портала imgur.com.	Yes, this is a student dormitory, and yes, there are 1,200 students living in it as we speak. is the title on, I think, an American portal imgur.com.
В 2014 году Global Voices писали об Операции Студенческое общежитие , инициативе группы цифровых активистов, живущих в общежитии Гоце Делчев в Скопье.	In 2014, Global Voices covered Operation Student Dorm, an initiative launched by a group of digital activists residing in the Goce Delchev Student Dorm in Skopje.
При том что эти спальные места пользуются растущим спросом, для нужд женщин коренного происхождения, освободившихся из заключения, выделено лишь одно общежитие.	While these beds are used extensively, only one hostel is specifically designated for use by indigenous women exiting prison.
В период правления большевиков усадьба переносит национализацию, преобразование в государственный колледж, а затем общежитие, пожар, и теперь она близка к полному разрушению.	Under Bolsheviks, the estate experienced nationalization, transformation to public college, then dormitory, fire and now it is close to complete destruction.
В апреле 2014 года правительство пообещало полностью реконструировать самое населённое (1200 студентов) общежитие Гоце Делчев за лето и начало государственные закупки для работ.	In April 2014, the government promised full reconstruction of Goce Delcev, the most populous dorm, which houses 1,200 students, over the summer, and started public procurement for construction services.
В более традиционном смысле создано общежитие для студентов старших курсов в Торонто. Оно отражает в большей мере взаимоотношение здания, как соединительной ткани, и города.	And then, again, in a more, kind of traditional setting, this is a graduate student housing in Toronto, and it's very much about the relationship of a building as it makes a connective tissue to the city.
Забор и колючую проволоку давно снесли, саму тюрьму давно закрыли, даже сруб перенесли в другое место, подальше от осыпающегося берега, там много лет было общежитие техникума.	Even the prison house had been moved to another location farther from the disappearing coast, to a place where it served for many years as a dormitory for students at a technical institute.
В знак признания его заслуг, , факультет Имперского колледжа Лондона, воздвигла мемориал у входа в своё здание и назвала общежитие на Prince Consort Road в его честь.	In recognition of his bequests the Royal School of Mines, a faculty of Imperial College London, erected a large memorial to Beit flanking the entrance to its building.
Затем одеваемся и они распределяют нас по камерам больше 400 человек в каждом помещении, похожем на огромное общежитие. Пожалуй, это самые большие клетки, которые я видел в тюрьме.	We get dressed and they divide us among the cells, more than 400 people in each dormitory like space, the biggest cells I ve ever experienced in prison.
В сотрудничестве с организацией YDAS Министерства иностранных дел KLIMAKA создает приют общежитие для оказания поддержки женщинам жертвам торговли людьми, в котором также будут обеспечиваться правовая помощь и социально психологическая реабилитация.	It has undertaken, with the co operation of the YDAS of the Ministry of Foreign Affairs, the establishment of a refuge hostel for the support of women victims of trafficking which will also provide services of legal support and socio psychological rehabilitation.
В сотрудничестве с австралийским правительством система общежитий для аборигенов содержит в Аделаиде специальное общежитие для женщин коренного происхождения, которые недавно освободились из заключения, и тех, чьи дела находятся на внесудебном рассмотрении.	e. In a partnership with the Australian Government, Aboriginal Hostels operates a prison release and diversion hostel in Adelaide, specifically for indigenous women.
Уже минуло 11 лет с тех пор, как я переехала в студенческое общежитие как нормальный 19 летний человек, все еще верящий в береты и моральный релятивизм, но только сейчас я вспоминаю натянутые улыбки тех, кого я раздражала и многочисленные, длинные жалобы на других.	It's been 11 years since I moved into student halls as an oblivious 19 year old, still believing in berets and moral relativism, but it's only now I recall the strained smiles of those I annoyed and the numerous, lengthy complaints about others.

Display this page in English