Перевод "Ограничен" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ограничен - перевод :

ключевые слова : Limited Restricted Access Confined Budget

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Мой французский ограничен.	My French is limited.
Наш бюджет очень ограничен.	Our budget is very limited.
Наш бюджет крайне ограничен.	Our budget is very limited.
Мой словарный запас ограничен.	My vocabulary is limited.
Бюджет фильма был очень ограничен.	The budget of the film was very limited.
Футбол не обязательно ограничен только мужчинами.	Soccer is not necessarily confined to men.
И даже тогда, рост цен может быть ограничен.	And even then, the price increase could be limited.
Запад, разумеется, ограничен в своей способности формирования процесса перехода.	The West is, of course, limited in its ability to shape the transition process.
Сервис мобильного питания не должен быть ограничен туристическими местами.	The mobile food service should not be restricted to touristic sites.
Доступ журналистов к информации о Саммите был все время ограничен.	Journalists' access to information from the Summit was restricted at all times.
Мир ограничен в пространстве, а бытие его ограничено во времени.	But in view of his writings it is apparently a misunderstanding.
Интересы и опыт целевой группы был ограничен одной ветвью психиатрии нейропсихиатрией.	The interest and expertise of the task force was limited to one branch of psychiatry neuropsychiatry.
Въезд машин с бензиновым двигателем в крупные города России не будет ограничен	The entry of gasoline powered cars into major cities in Russia will not be restricted
Традиционный DOM был ограничен в типах элементов, к которым можно получить доступ.	Legacy DOM was limited in the kinds of elements that could be accessed.
На севере ограничен полуостровом Малакка и островом Сингапур, на юге архипелагом Риау.	Singapore is on the north of the channel and the Riau Islands are on the south.
Порядок входящих в уравнение производных может быть различен (формально он ничем не ограничен).	In some cases, this differential equation (called an equation of motion) may be solved explicitly.
Основным обвинением в измене было начало войны против короля, но масштаб преступления был ограничен одним обстоятельством.	Levying war against the King was a primary charge of treason, but a catch limits the crime's scope. To be a traitor you must first have a duty to be loyal.
Основным обвинением в измене было начало войны против короля, но масштаб преступления был ограничен одним обстоятельством.	Levying war against the King was a primary charge of treason, but a catch limits the crime's scope.
Таким образом, роль Европарламента должна быть ограничена, и, следовательно, процесс сдачи национального суверенитета также должен быть ограничен.	Thus, the role of a European parliament must be limited. Consequently, surrenders of national sovereignty must be limited as well.
Таким образом, выбор Умалы в Латинской Америке ограничен Венесуэла, Бразилия или страны Pacto del Pacífico (Тихоокеанского пакта).	So Humala s Latin American options are limited Venezuela, Brazil, or the countries of the Pacto del Pacífico.
Таким образом, оль Европарламента должна быть ограничена, и, следовательно, процесс сдачи национального суверенитета также должен быть ограничен.	Thus, the role of a European parliament must be limited. Consequently, surrenders of national sovereignty must be limited as well.
Этот тип злоупотребления может быть ограничен путем создания правовых и социальных контрактов, регулирующих разрешения на использование данных.	This type of abuse could be limited by creating legal and social contracts to govern the authorization of data use.
Большую роль сыграл факт, что с октября 1989 в США был ограничен приём еврейских беженцев из СССР.	Israel was established as a homeland for the Jewish people and is often referred to as a Jewish state.
Между тем, потенциал блогосферы как двигателя широкой общественности ограничен, что делает интернет ненадёжным средством поддержания широкого общественного дискурса.	Meanwhile, the blogosphere s capacity for mobilizing the general public remains limited, rendering the Internet an unreliable means of sustaining vibrant public discourse.
По истечении трёх рабочих дней в случае неудаления противозаконной информации доступ к этим ссылкам будет ограничен операторами связи.	After three business days, if the unlawful information is not removed, access to these URLs will be restricted by ISPs.
Это может привести к тому, что для абонентов отдельных интернет провайдеров будет ограничен доступ ко всему сервису YouTube.	This can mean that subscribers of some ISPs will have no access to the entirety of the YouTube service.
Экспорт венгерской культуры был ограничен не только из за политического фактора, но и из за специфичности венгерского языка.	Besides politics, Hungary's cultural exports were limited by the uniqueness of Hungarian language.
В 2014 году Банк России более ограничен, чем это было в эпоху Геращенко он не может занимать напрямую фирмам.	In 2014, the CBR is more constrained than it was in Gerashchenko s era it cannot lend directly to firms.
30 июня лейбл Nuclear Blast Records выпустил этот мини альбом как 7 виниловую пластинку, тираж был ограничен тысячей экземпляров.	On June 30, Nuclear Blast Records released a 7 vinyl picture disc version limited to a thousand copies.
Максимальное количество кардиналов в коллегии было увеличено до двадцати четырех, и любой новый папа был ограничен волей коллегии кардиналов.	The maximum number of cardinals was limited to twenty four, and any new Pope was to be limited to only one cardinal nephew.
Но, как лингва франка, он ограничен и может служить только как технический или профессиональный язык, а не как язык сообщества.	But as a lingua franca it is limited to serving as a technical or professional language, not the language of a community.
Поскольку объем средств ограничен, власти, принимающие решения о выделении грантов, всегда испытывают желание направить большую часть ресурсов во втором направлении.	Given limited resources, grant making authorities are always tempted to channel a higher proportion of funds toward the latter.
8.6.1.1 Положения настоящей главы применяются в тех случаях, когда проезд транспортных средств через автодорожные туннели ограничен в соответствии с разделом 1.9.5.	8.6.1.1 The provisions of this Chapter apply when the passage of vehicles through road tunnels is restricted in accordance with 1.9.5.
Целителей можно встретить по всей стране, но в отдаленных районах, где доступ к профессиональной медицинской помощи ограничен, они занимают особое место.	Folk healers are found throughout the country, but play a special role in remote areas, where medical professionals are scarce and allopathic medicine is inaccessible.
В выборе нового экономического курса для Франции президент, Николя Саркози, не ограничен лишь англо американским неолиберализмом и умирающей французской моделью социальной защиты.	In gearing up to take France on a new economic course, French president Nicolas Sarkozy s choices are not confined to Anglo American neo liberalism and the dying French model of social protection.
Хотя все страны предлагают некоторые виды социальной защиты или безопасности, в большинстве стран охват сильно ограничен и направлен на конкретные группы населения.	Although all countries offer some kind of social protection or security, in most countries, coverage is severely limited and targeted at specific groups.
Предельный срок, на который может быть выдана доверенность, не ограничен (до 1 сентября 2013 года он составлял в большинстве случаев три года).	These can be general (i.e., to do anything which can legally be done by an attorney), or relate to a specific act (e.g., to sell freehold property).
Поскольку заработок большинства людей ограничен и будет уменьшаться в результате роста платежей по ипотекам, уровень потребления снизится, замедляя экономический рост и уменьшая занятость.	Because most people s incomes are stagnant and being eroded as their mortgage payments rise, consumption is bound to fall, yielding lower growth and employment.
Но эффект нового цикла QA на процентные ставки может быть небольшим и ограничен лишь эффектом заявления, о чем и говорят собственные исследования ФРС.	But the effect of a new round of QE on interest rates could be small and limited to an announcement effect, as the Fed s own research indicates.
Как правило, РНК содержащие вирусы имеют меньший геном, чем ДНК содержащие размер их генома ограничен из за большей вероятности ошибок во время репликации.	In general, RNA viruses have smaller genome sizes than DNA viruses because of a higher error rate when replicating, and have a maximum upper size limit.
Один из главных руководителей китайской компании сказал, что хотя экспорт редкоземельных элементов был ограничен, японские компании могут обезопасить свои поставки, запустив производство в Китае.	A senior official of a Chinese company has said that, even though rare earth exports have been restricted, Japanese companies can secure their supply by launching operations in China.
Однако, несмотря на то, что перспектива повышения ставок ФРС, скорее всего, приведет к значительным волнениям на финансовых рынках развивающихся стран, риск полномасштабного кризиса ограничен.	But, although the prospect of the Fed raising interest rates is likely to create significant turbulence in emerging countries financial markets, the risk of outright crises and distress is more limited.
Он фотографирует разные вещи и ситуации, которые он видел в течение 100 дней на его мобильный телефон, хоть он и очень ограничен в перемещении.	On his phone's camera, he recorded the things he saw over 100 days, as his movements remained restricted to the lanes around our mohalla.
Это говорит о том, что ИЧМ может быть особенно ограничен в своих возможностях во время системного потрясения или при наличии политических разногласий между странами членами.	This suggests that the CMIM could be especially constrained amid a systemic shock or political disputes among member countries.
Азиатам отдельно был ограничен въезд в страну с 1882 года, и далее, с выходом закона об ограничении иммиграции 1924 года, приток иммигрантов замедлился на сорок лет.	Asians were singled out for exclusion from 1882 onward, and, with the Immigration Restriction Act of 1924, the influx of immigrants slowed for four decades.

Display this page in English