Годовой рост Индии составляет примерно 9	India is growing at an annual rate of around 9
Годовой рост Индии составляет примерно 9 Китая на уровне 10 .	India is growing at an annual rate of around 9 China at around 10 .
Годовой рост снизился до 0,5 , а инфляция по прежнему выражалась двухзначными цифрами.	Annual growth fell to about 0.5 , and inflation remained in double digits.
Центральные банки отвечают на понижение спроса понижением процентных ставок, а на ожидаемый рост инфляции повышением процентных ставок.	Central banks respond to lowered demand by reducing interest rates and to higher expected inflation by raising interest rates.
У других ожидаемый уровень еще ниже.	Others have lower expectations.
Несмотря на проблески надежды, годовой рост ВВП в еврозоне и Японии с трудом дотягивает до 1 .	Despite glimmers of hope, the eurozone and Japan are struggling to cross the 1 threshold for annual economic growth.
Какой ваш годовой доход?	What's your annual income?
Годовой рост цен составил 10,9 процентов, больше, чем вдвое превышая рост за 12 месяцев к августу 2013 года, но увеличение не было равномерно распределено по стране.	Annual growth in prices came in at 10.9 per cent, more than double the gain of the 12 months to August 2013, but the gains were not evenly spread across the country.
Сколько составляет годовой членский взнос?	How much is the annual membership fee?
Нам пора составлять годовой отчёт.	It's time to make out our annual report.
Согласно ноябрьскому прогнозу Брауна, ожидаемый рост ВВП Великобритании составляет 2.5 3 в 2003 2004 годах и должен увеличиться до 3 3.5 в последующие годы.	In November, Brown forecast that UK GDP would grow by 2.5 3 in 2003 4, accelerating to 3 3.5 the following year.
Международный Валютный Фонд прогнозирует 3 годовой рост в 2015 и 2016 году, сопровождающийся уровнем инфляции в 0,1 и 1,5 , соответственно.	The International Monetary Fund forecasts 3 annual growth in 2015 and 2016, accompanied by inflation rates of 0.1 and 1.5 , respectively.
Ожидаемый срок возобновления чартерных рейсов в Турцию конец августа начало сентября.	The expected timeframe for the resumption of charter flights to Turkey is between the end of August and the beginning of September.
Эти разногласия угрожают омрачить ожидаемый саммит двух самых великих демократий мира.	This controversy has threatened to cast a pall over a much heralded summit between two of the world s great democracies.
Внешние ПИИ Китая опять значительно увеличатся в 2010 году, судя по первому полугодию, когда их рост составил 44 по годовой ставке.	China s outward FDI is poised to increase sharply again in 2010, judging by the first half of the year, when it was rising at an annual rate of 44 .
Даже если Китайский годовой рост производства замедлится до 7 , страна будет добавлять около 700 миллиардов долларов мировому ВВП в этом году.	Even if its annual output growth slows to 7 , the country will add some 700 billion to global GDP this year.
Наиболее значительные изменения имели место в Германии крупнейшей экономике еврозоны где годовой рост ВВП составил 2.7 самый высокий показатель с 2000 года.	Germany, the euro zone s biggest economy, had a particularly dramatic turnaround, with annual GDP up by 2.7 in 2006, the highest rate since 2000.
Мой годовой доход превышает пять миллионов иен.	My annual income exceeds five million yen.
Его годовой доход превышает сто тысяч долларов.	His annual income is more than 100,000.
Но это не потребует падения заработной платы или значительной дефляции цен годовой рост заработной платы на 1,7 и рост производительности труда на 2 сочетался бы с ростом инфляции, близким к нулю.	But it would not require falling wages or significant price deflation annual wage growth of 1.7 and productivity growth of 2 would be compatible with inflation close to zero.
В США экономические показатели улучшились лишь незначительно в 2012 году, когда годовой рост ВВП составил 2,3 , по сравнению с 1,8 в 2011 году.	In the US, economic performance improved only marginally in 2012, with annual GDP rising by 2.3 , up from 1.8 in 2011.
Они размышляли над результатами последних экономических прогнозов, согласно которым годовой рост ВВП в зоне евро в этом году составит всего навсего жалких 0,7 .	They ruminated over the most recent economic forecast, which projects annual GDP growth in the euro zone this year at a pathetically anemic 0.7 .
На Латинскую Америку приходится 8 мирового объема производства, тогда как годовой экономический рост стран континента составлял больше 5 в течение последних трех лет.	It accounts for 8 of world production and grew by more than 5 in each of the past three years.
Поскольку ни одна фракция не охватывает вооруженные силы, ожидаемый рост затрат на оборону был незначительным, в действительности же Путин осуществляет сокращение 600 000 человек из числа российских военных.	As no faction embraces the military, an expected rise in defense expenditures has been insignificant indeed, Putin is slashing 600,000 men from Russia s military.
Однако и в этом случае наблюдаются существенные расхождения с прогнозами независимых экспертов, согласно которым ожидаемый экономический рост в текущем году составит всего 2.2 , и 2.4 в следующем году.	But independent forecasters disagree here, too. They expect growth of only 2.2 this year and 2.4 next year.
Годовой рост производства сланцевого газа возрос с 17 в период с 2000 по 2006 год до 48 в период с 2006 по 2010 год.	Annual growth in shale gas production has increased from 17 between 2000 and 2006 to 48 between 2006 and 2010.
Рыночно ориентированные реформы в начале 1990 х годов изменили эту модель, а годовой рост подскочил до 7 под партией Конгресса, перед падением до 5 .	Market oriented reforms in the early 1990s changed that pattern, and annual growth accelerated to 7 under the Congress party, before slumping to 5 .
В Америке средний годовой доход на человека составляет 35000 тогда, как в большинстве стран Африки годовой доход на человека меньше 350.	Poor countries are, indeed, so poor that they cannot afford the drugs even at the production cost of around 350 per patient, per year, because even these reduced prices amount to a year's average income.
В Америке средний годовой доход на человека составляет 35000 тогда, как в большинстве стран Африки годовой доход на человека меньше 350.	America s average annual income is over 35,000 per person in much of Africa, annual income is less than 350 per person.
Некоторые очаги гуманитарной потребности еще остаются, но ожидаемый огромный кризис, к счастью, не материализовался.	Some pockets of humanitarian need remain, but the massive crisis that was anticipated thankfully never materialized. Refugees and internally displaced persons are relatively few supplies of food, water and medicine are mostly adequate or at least improving.
Некоторые очаги гуманитарной потребности еще остаются, но ожидаемый огромный кризис, к счастью, не материализовался.	Some pockets of humanitarian need remain, but the massive crisis that was anticipated thankfully never materialized.
принимает к сведению годовой доклад Генерального секретаряA 56 839..	Takes note of the annual report of the Secretary General.A 56 839.
Это стоит в десять раз больше моей годовой зарплаты.	It's worth ten times my yearly salary.
В США в первой половине 2010 года годовой рост уже находится ниже среднего уровня (2,7 в первом квартале и предполагаемый в среднем 2,2 в апреле июне).	In the US, annual growth was already below trend in the first half of 2010 (2.7 in the first quarter and estimated at a mediocre 2.2 in April June).
Ключевым отличием было официальное китайское признание того, что годовой рост реального ВВП на всегда уменьшился по сравнению с его средним уровнем 10 за последние три десятилетия.	The key difference was the official Chinese recognition that annual real GDP growth has declined permanently from the past three decades average rate of nearly 10 .
ожидаемый выигрыш в этой лотерее равняется двум долларам, это лотерея, в которую стоит вложить деньги.	The expected value of this lottery is two dollars this is a lottery in which you should invest your money.
Фактически, ожидаемый в этом году рост ВВП, который должен быть 3,3 он был пересмотрен в сторону снижения в последнем докладе о перспективах развития мировой экономики скорее всего, так и не будет достигнут.	Indeed, this year s expected GDP growth rate of 3.3 which was revised downward in the most recent WEO will probably not be met.
Рост	Inflation
Годовой курс препарата Soliris обходится пациенту в 440 000 долларов.	One drug, Soliris, costs 440,000 per patient per year.
Я не могу сделать годовой объем работ за три недели.	I can't do a year's worth of work in three weeks.
В зимние месяцы выпадает лишь 8 10 годовой суммы осадков.	In the winter months falls only 8 10 of annual precipitation.
Например, годовой рост ВВП Бразилии, который остановился в третьем квартале 2011 года, согласно прогнозам составит 3,4 в 2012 году, что составляет менее половины 7,5 роста, зарегистрированного 2010 году.	For example, Brazil s annual GDP growth, which came to a halt in the third quarter of 2011, is forecast to reach 3.4 in 2012, less than half the 7.5 rate recorded in 2010.
Например, новый сорт африканского высокогорного риса, Nerica, дает утроенный годовой урожай.	For example, a new variety of African upland rice, Nerica, triples annual yields.
Global Voices рассматривает, как годовой конфликт изменил использование интернета на Украине.	Global Voices takes a look at how the year long conflict has changed Internet use in Ukraine.
Кроме того, в октябре средняя почасовая оплаты работы сотрудников, занятых в частном секторе (за исключением сельского хозяйства), показала годовой рост на 2,5 , это самый высокий показатель с 2009 года.	And the average hourly wages for all employees on private non farm payrolls posted an annual increase of 2.5 in October, the biggest since 2009.

Display this page in English