Перевод "Оказать влияние на" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

влияние - перевод : влияние - перевод : на - перевод :
On

на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод : на - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Реакция Запада может оказать сильное влияние на этот результат.
How the West responds could very well influence the outcome.
Недостаток сна может оказать ужасно негативное влияние на оценки.
Lack of sleep can have an enormous negative impact on a student's grades.
Подобный гражданский активизм, проявляемый блогерами, может оказать реальное влияние на ситуацию.
This kind of citizens activism initiated by bloggers can actually make a difference.
Смогут ли угрозы бойкота оказать большее влияние на положение вещей в Дарфуре?
Would the threat of a boycott really prove more successful vis à vis Darfur?
Когда мы хотим оказать влияние на кого то, нам следует знать, что это, что уже оказывает на них влияние.
When we want to influence somebody, we've got to know what already influences them.
Какое влияние такой мир сможет оказать на перспективы мира и демократии на Ближнем Востоке?
How might such a world affect prospects for peace and democracy in the Middle East?
Даже родители не могут оказать реальное влияние на то, как школа воспитывает их детей.
Indeed, parents cannot really influence how schools shape their children.
Так, например, Китай не в состоянии оказать непосредственное влияние на процесс финансовой стабилизации в мире.
China played little part in the global derivatives markets, and does not have much toxic securities to clean up or banks to save in order to unfreeze credit flows.
Какое влияние на среднего россиянина, на общественное мнение и на ситуацию в исправительных колониях может оказать такое сопоставление?
What impact on the average Russian, on public opinion, and the situation in the prison colonies can be made by raising this juxtaposition?
По оценкам банка, скорее всего, потребуется четыре года, чтобы полностью оказать влияние на цены и экономику.
The Bank estimates it will likely take four years to fully feed through to prices and the economy.
То, что пока, фактически, Путин игнорируиет Интерент может ли оказать какое либо влияние на его успех?.
Q Do you think that the fact the Putin is almost ignoring Internet might have any influence on his success?
Сейчас, когда я вернулась, я осознаю, какое влияние оказала на меня ситуация и что человек может предложить идею, следовать ей и оказать положительное влияние на людей.
Now that I have returned I am realizing the impact of the situation on me, and that you can come up with an idea and follow through and have a positive impact on people.
В этом вопросе только общая позиция Европы, включая Великобританию, имеет все шансы на то, чтобы оказать влияние на администрацию Буша.
Only a common European position Britain included has any chance of influencing the Bush administration.
Такой большой иностранный приток в столь герметичную страну не мог не оказать существенное влияние на ее внутреннюю обстановку.
Such a massive foreign influx into so hermetic a country could not but have a significant domestic impact.
Этот факт уже сам по себе может оказать негативное влияние на экономику, частично компенсируя позитивные стимулы монетарной политики.
That in itself may have a depressing effect on the economy, partly offsetting the monetary stimulus.
Хина Мохаммед ( palestinoo7) призывает египтян оказать влияние на правительство, чтобы оно вернуло на родину своих граждан, застрявших на границе, на КПП Рас Джедир
Hani Mohammed ( palestinoo7) urges Egyptians to put pressure on the government to bring back home those who are still trapped at the Ras Jedir crossing point
Переход Египта от популистской экономической политики к антиамериканскому популизму иллюстрирует влияние, которое политическая нестабильность может оказать на экономическое развитие.
Egypt s transition from populist economic policies to anti American populism exemplifies the impact that political uncertainty can have on economic developments.
В результате необычная экономическая ситуация падающих цен и зарплат может также оказать пагубное психологическое влияние на семьи и бизнес.
The resulting unusual economic environment of falling prices and wages can also have a damaging psychological impact on households and businesses.
И, как показывает опыт, Германия и Франция, когда они работают вместе, могут оказать существенное влияние.
And, as experience has shown, Germany and France can have a major impact when they work together.
Но неупорядоченная ревальвация может оказать серьезное влияние на экономический рост Китая, разрушив экспортную промышленность, что негативно повлияет на всю Юго Восточную Азию.
But disorderly appreciation may seriously affect China s economic growth by disrupting its export industries, which would generate major adverse effects on all of East Asia.
Законы о детской порнографии в других странах также могут оказать влияние на запрет игр, разрешающих виртуальный секс с виртуальными детьми.
Laws against child pornography in other countries may also have the effect of prohibiting games that permit virtual sex with virtual children.
И можно оказать гораздо большее влияние на окружающую среду заставив измениться ваш район, чем изменив ваш автомобиль. Огромное вам спасибо.
And you can have more impact on the environment just getting your neighborhood to change these things than by changing your vehicle. Thank you very much.
Учитывая положительное влияние, которое такой харизматический и дальновидный Папа Римский может оказать на мир, мы все должны разделять эту надежду.
Given the positive impact that such a charismatic and forward thinking pope can have on the world, we should all share that hope.
Более того, благодаря этим новым инструментам, захватывающие фотографии смогут увидеть свет, и оказать значительное влияние на людей, помочь вовлечь их .
Additionally, thanks to these new tools, gripping images can be brought to light that will have a greater impact on people and draw them in.
Граждане пытаются понять, как эти отключения могут оказать положительное влияние на общественную безопасность, но подводные камни этой стратегии кажутся самоочевидными.
Citizens are struggling to see how these shutdowns might have a positive impact on public safety, but the pitfalls of this strategy seem self evident.
Несмотря на государственные национальные программы и финансируемые международными организациями инициативы гражданского общества, внимание к проблеме не помогает оказать значительное влияние на жизнь женщин.
Despite of state funded national programs and internationally funded civil society initiatives, attention to the issue has not been effective enough to make a lasting impact on women's lives.
Как Усама бен Ладен и Аль Каида, Исламское Государство кажется понимает влияние, которое жуткие образы насилия могут оказать на общественное воображение.
Like Osama bin Laden and Al Qaeda, the Islamic State appears to understand the impact that lurid images of violence can have on the public imagination.
Возможно, этот сайт является одним из самых многообещающих проектов, представленных на Рынке Идей Баркемпа, и может оказать большое социальное влияние в Казахстане.
This website is probably the most promising project of those presented on BarCamp Ideas Market and might have a big social impact in Kazakhstan.
Однако, есть способы оказать давление на Зенави
Nevertheless, there are ways to pressure Zenawi
Положительное влияние на зарплаты
A positive effect on wages
Влияние на онлайн беседы
Influencing the online conversation
Если международная помощь правильно нацелена и условием ее получения является проведение реформ, она может оказать заметное положительное влияние.
If properly targeted and conditioned on reforms, international aid can make a positive difference.
Принуждение поисковых машин к цензуре результатов на основе этого растущего списка запрещённых сайтов может оказать значительное влияние на доступ россиян к альтернативным источникам новостей и мнений.
Forcing Internet search engines to censor results based on this growing list of banned websites could have a significant impact on Russians' access to alternative sources of news and opinion.
В настоящее время он распространяется только на представителей шиитского меньшинства, но угрожает оказать влияние и на те законы, находящиеся на рассмотрении, которые могут ограничить права и остальных женщин.
The law now affects only the Shia minority, but threatens to affect pending legislation that could restrict the rights of non Shia women as well.
Хотя Китаю это не понравится, но международная торговая система может оказать большее влияние, чем любой другой пост Киотский механизм, на экологическую политику развивающихся стран.
Although China may not like it, the international trading system may provide more leverage than any other post Kyoto mechanism over developing countries environmental policies.
Прежде всего, наши пакеты финансовой помощи должны быть достаточно большими по отношению к размеру проблемы, чтобы иметь возможность оказать на нее какое то влияние.
In addition, the absence of an IMF insurance facility with acceptable terms has been a major gap in the global financial architecture, especially for the more dynamic emerging market economies.
Прежде всего, наши пакеты финансовой помощи должны быть достаточно большими по отношению к размеру проблемы, чтобы иметь возможность оказать на нее какое то влияние.
First and foremost, our financing packages should be large enough relative to the size of the problem to make a difference.
Позитивное представление ЛГБТ сообщества в СМИ может оказать огромное влияние на общество, и у средств массовой информации есть возможность и ответственность в формировании культуры.
Brrr'. Positive representations of queer people in media can have a huge impact on society, and the media have the opportunity and responsibility to shape culture.
Влияние на СМИ также поражает.
The impact in the media was also quite impressive.
Влияние телевидения на общество велико.
The influence of TV on society is great.
Влияние науки на общество огромно.
The impact of science on society is great.
Оказали влияние на панк рок.
But we had nothing to do with that.
Когда стоимость разрешений станет достаточно большой, чтобы оказать значительное влияние на выбросы CO2, появится политическое давление на введение тарифов на импорт, который будет уравновешивать преимущество стран с низким уровнем на разрешения.
When the permit prices become large enough to have a significant effect on CO2 emissions, there will be political pressure to introduce tariffs on imports that offset the advantage of countries with low permit prices. Such offsetting tariffs would have to differ among products (being higher on more CO2 intensive products) and among countries (being higher for countries with low permit prices).
Когда стоимость разрешений станет достаточно большой, чтобы оказать значительное влияние на выбросы CO2, появится политическое давление на введение тарифов на импорт, который будет уравновешивать преимущество стран с низким уровнем на разрешения.
When the permit prices become large enough to have a significant effect on CO2 emissions, there will be political pressure to introduce tariffs on imports that offset the advantage of countries with low permit prices.
Как могли наблюдения с позиций восточной культуры, к которым Запад еще в 1985 году относился с явным снисхождением, оказать такое влияние на формирование Западной науки?
Yet only a few decades ago, some Western professors forbade their students even to make reference to papers by Japanese colleagues! How could a cultural outlook that the West treated with such raw condescension even in 1985 simultaneously shape Western science so profoundly?

 

Похожие Запросы : Оказать влияние - оказать влияние - оказать влияние - оказать влияние - может оказать влияние - может оказать влияние - может оказать влияние - оказать существенное влияние - может оказать влияние - оказать на - может оказать существенное влияние - на влияние - влияние на - оказать неблагоприятное воздействие на