Окончательный вариант	Final
Окончательный вариант проекта является тщательно сбалансированным компромиссом.	The final version of the draft is a compromise which was carefully balanced.
Однако менялы и не собирались обсуждать окончательный вариант.	But the Money Changers were in no mood to debate the fine points.
Окончательный вариант правил Огни, светоотражающие устройства и вспомогательное оборудование	Final Rule Lamps, reflective devices and associated equipment
Это вызвало широкие дебаты, которые помогли доработать окончательный вариант.	AIOU Allama Iqbal Open University.
Окончательный вариант проекта будет обнародован в октябре в Маниле.	A final draft would be issued in October in Manila.
Окончательный вариант логотипа РЖД был разработан брендинговым агентством BBDO Branding.	The final version of the logo was designed by BBDO Branding.
Окончательный вариант руководства должен быть распространен среди страновых координационных центров.	The final handbook should be distributed to countries' focal points.
Окончательный вариант КВ представляется на утверждение Целевой группы в Приложении I.	The final TOR is presented in Annex I for adoption by the Task Force.
Окончательный отредактированный вариант был затем принят сопредседателями 13 декабря 2004 года.	The final edited version was then cleared by the co chairs, on 13 December 2004.
Предполагается, что окончательный вариант этих указаний будет издан к середине года.	It is estimated that a final version of the guidelines will be issued by mid year.
Окончательный вариант Dark Sector построен на собственной технологии Digital Extremes Evolution Engine.	Dark Sector was based on the Sector Engine, later changed to the Evolution Engine, both Digital Extremes' proprietary next gen game engines.
Иха написал больше песен для альбома, но они не получили окончательный вариант.	Iha wrote additional songs during the making of the album, but they did not make the final cut.
Окончательный вариант этого свода законов был обнародован его сыном Реккесвинтом в 654 году.	It underwent refinement throughout the rest of his reign and was finished by his son in 654.
По итогам этой проверки Отдел подготовит окончательный вариант учебного пособия и учебные программы.	33) and of the other training material. Following the validation, the Division is preparing a final version of the training manual and training modules.
Комментарии, полученные к концу 1993 года, будут включены в окончательный вариант руководящих принципов.	The comments received towards the end of 1993 will be incorporated in the final version of the guidelines.
Остается надеяться, что на своей следующей сессии Специальный комитет утвердит окончательный вариант согласительной процедуры.	It was to be hoped that, at its next session, the Special Committee would approve the final version of the conciliation rules.
Однако ястреб не вошёл в окончательный вариант, и на плече у Рока нет никакой птицы.	I deny completely, but yeah... if you're a fan, pretty soon you're going to be very, very, very happy.
Окончательный вариант текста песни Маккартни сочинил в мае 1965 года во время отдыха в Португалии.	However, it was issued as a U.S. single in 1965 and reissued there in 1976.
Планируется, что окончательный вариант этого доклада, охватывающий 30 стран, будет выпущен в сентябре 2005 года	A final version of the report, covering 30 countries, is scheduled for release in September 2005
Премьер министр Дании Андерс Фог Расмуссен излагает свое мнение относительно того, каким будет окончательный вариант соглашения.	Here Danish Prime Minister Anders Fogh Rasmussen offers his hopes for what type of treaty will emerge.
Комиссия представила замечания по самым различным вопросам, большинство из которых были включены в окончательный вариант доклада.	The Commission had provided extensive comments, most of which had been incorporated into the final version of the report.
Окончательный вариант будет выслан всем партнерам, как только будут исправлены все ошибки и заполнены все пробелы.	Once the proposal for a national drug information system is ready, it has to be approved by the national authorities.
Нам приятно отметить, что подготовка всеобъемлющего учебного пособия уже завершена и его окончательный вариант будет скоро опубликован.	We are happy to note that the checking of the comprehensive training manual has been completed and its final version will be available shortly.
Однако проект этого доклада стал известен средствам массовой информации до того, как Совету был представлен окончательный вариант.	However, a draft version of the report was leaked to the media before the final version was provided to the Council.
ЮНИСЕФ с удовлетворением отмечает, что многие его замечания к проекту доклада были включены в его окончательный вариант.	UNICEF is pleased to note that many of its observations to the draft report have been incorporated in the final report.
С учетом высказанных предложений БИГС и ЭКЛАК подготовят окончательный вариант сборника к концу первой половины 2006 года.	After the incorporation of suggestions made, IBGE and ECLAC will prepare the definitive version of the compendium by the end of the first half of 2006.
Окончательный вариант представлен в документе A C.1 49 L.49 Rev.1, который я сейчас представляю.	The final version appears in document A C.1 49 L.49 Rev.1, which I am now introducing.
Ооо, мы любим окончательный вариант, и мы слышали его много много раз и хотели бы услышать снова.	And the final result, we have heard many times, we love it and like to hear it again.
4 июля 2007 года, началось бета тестирование версии 2.0, а окончательный вариант был выпущен 16 ноября 2007 года.	On 4 July 2007, beta testing started for version 2.0, and the final version was released on 16 November 2007.
Семьдесят минут материала, в котором в основном было показано происхождение Халка не были включены в окончательный вариант фильма.	Editing Seventy minutes of footage, mostly dealing with the origin, were not included in the final cut.
Ожидается, что окончательный вариант руководства будет подготовлен к 2006 году, при условии его утверждения Комитетом по статистике ОЭСР.	It is anticipated that the manual will be completed in 2006, subject to the approval of the OECD Statistics Committee.
просит секретариат представить окончательный вариант исследования, касающегося анализа статьи 14, Рабочей группе открытого состава на ее пятой сессии.	Requests the Secretariat to submit the final version of the study on the examination of article 14 to the Open ended Working Group at its fifth session.
Окончательный	Final
окончательный	final
Окончательный вариант доклада будет издан в качестве Официальных отчетов Генеральной Ассамблеи, сорок восьмая сессия, Дополнение 34 (А 48 34).	The report will be issued subsequently as Official Records of the General Assembly, Forty eighth Session, Supplement No. 34 (A 48 34).
Окончательный вариант доклада будет издан в качестве Официальных отчетов Генеральной Ассамблеи, сорок девятая сессия, Дополнение 32 (А 49 32).	The final report will be issued as Official Records of the General Assembly, Forty ninth Session, Supplement No. 32 (A 49 32).
Компетентные официальные органы Сирийской Арабской Республики изучили окончательный вариант проекта кодекса о защите и безопасности всех ядерных и радиоактивных материалов.	The competent national authorities of the Syrian Arab Republic have been studying the final draft of the code for the safe handling and security of all nuclear and radioactive materials.
Двадцать три из этих рекомендаций были включены в окончательный вариант мирного соглашения, в котором подчеркивалось важное значение защиты прав женщин.	Twenty three of those recommendations were included in the final peace accord, which incorporated a strong recognition of the centrality of women's rights.
Они могут вводиться в практику Совета поэтапно или в окончательный вариант правил процедуры, который его членам в итоге придется принять.	They could be incorporated gradually into the practice of the Council or else into the final rules of procedure that its Members would eventually have to adopt.
Окончательный текст	Final Document
Окончательный результат	Final output
Окончательный заголовок	The finished title
Я хотела бы официально перечислить названия этих стран и заверить Ассамблею в том, что они будут включены в окончательный вариант доклада.	I would like for the record to read out those names and to assure the Assembly that they will be included in the final version of the report.
В течение этого период был принят шестой окончательный вариант Стратегии рационального и эффективного использования энергетических и водных ресурсов в Центральной Азии.	The sixth and final edition of the Cooperation Strategy to Promote the Rational and Efficient Use of Energy and Water Resources in Central Asia was elaborated during this period.

Display this page in English