В Китае наблюдается избыточное инвестирование в основной капитал, инфраструктуру и собственность.	China is rife with overinvestment in physical capital, infrastructure, and property.
Основной капитал Коре было в Кэсон, и он также поддерживал западный капитал в Пхеньяне и в восточную столицу Кенджу.	Goryeo's principal capital was at Kaesŏng, and it also maintained a western capital at Pyongyang and an eastern capital at Gyeongju.
Землетрясение Hanshin в 1995 г. разрушило основной капитал ценой в 2 ВВП.	The Hanshin earthquake in 1995 destroyed capital stock worth 2 of GDP.
Вложения в основной капитал возросли, стимулом для чего служило увеличение корпоративных прибылей.	Western Europe 20 comprises the EU 15 plus Cyprus, Iceland, Malta, Norway and Switzerland.
Тем временем возросшие инвестиции в основной капитал и другие специальные закупки повысят внутренний спрос.	Meanwhile, higher public spending on capital investment and other special procurements will boost domestic demand.
Основной капитал Фонда складывается из взносов работающих участников плюс проценты и остатка акционерного капитала Фонда.	The principal of the Fund represents the active participants apos contributions plus interests, together with the balance of equity of the Fund.
Прежде всего, стоит внимательно рассмотреть шесть видов капитальных благ бизнес капитал, инфраструктура, человеческий капитал, интеллектуальный капитал, природный капитал и социальный капитал.	The key is to reflect on six kinds of capital goods business capital, infrastructure, human capital, intellectual capital, natural capital, and social capital.
Во многих странах также увеличился и объем капиталовложений в основной капитал, главным образом в отраслях добывающей промышленности.	In many countries, fixed investment has also recovered, most of it in the extractive industries.
Финансирование оборотных средств инвестиции в основной капитал Совместные предприятия Запуск Выкуп доли менеджментом (частичный или полный) Приватизация	Current asset financing Fixed asset investment Joint ventures Start ups Management buy outs (partial or total) Privatisation
Капитал	Principal
Капитал...	Capital...
Но внутренний спрос, который определяет импорт, состоит не только из потребления, но и из инвестиций в основной капитал.	But domestic demand, which determines imports, consists not only of consumption, but also of fixed asset investment.
Объем инвестиций в основной капитал Белорусской железной дороги на 2005 год запланирован в размере более 500 млрд. руб.	It is planned to invest more than 500 billion rubles in the capital stock of Belarusian Railways in 2005.
Это более чем в 2,5 раза превышает основной капитал ЕБРР самого крупного самостоятельного инвестора в регионе (EBRD, 2002).	It seems that increased control and awareness are not sufficient on their own, and economic measures constitute a crucial component.
Эти меры направлены на использование потоков внешних ресурсов в целях инвестирования в основной капитал, диверсификации экспорта и технической модернизации.	These measures are aimed at channelling external flows to fixed capital investment, export diversification and technological modernization.
Капитал т.	EH.net.
Первоначальный капитал	Initial capital
Капитал (C)	Capital (C)
Мой капитал.	Let me draw that.
Оборотный капитал	Price differentiation
Движущийся капитал.	Moving capital.
Нужен капитал.	You need capital.
Но нам нужно помнить, что инвестиции в жилищное строительство составляют примерно 30 от общего количества инвестиций в основной капитал Китая.	But we need to remind ourselves that housing investment accounts for about 30 of China s total fixed investment, with much of the rest directed toward infrastructure that is, long term, durable public infrastructure investments including subways, railways, highways, urban public facilities, and the national water system.
Экономический рост имел широкую базу, в частности, ему благоприятствовало мощное увеличение показателей частного потребления, вложений в основной капитал и экспорта.	Economic growth was broadly based, driven by robust increases in private consumption, fixed investment and exports.
Вместе с тем следует ожидать, что с устойчивым ростом инвестиций в основной капитал в 2005 году ее показатели несколько улучшатся.	However, consistent growth in physical investment is expected to improve its 2005 performance moderately.
Капитал расправляет плечи	Capital Shrugged
Как задержать капитал	Damming Capital
Капитал остро необходим.	The funds are sorely needed.
1.55 Оборотный капитал	1.55 Working Capital
Наш капитал истощался.	Our capital was running out.
Кроме того, в контексте дела Юкос ухудшился и деловой климат, что может иметь негативные последствия для вложений частного сектора в основной капитал.	There has also been a deterioration of the business climate in the context of the Yukos affair, which could, moreover, adversely affect private sector fixed investment.
В соответствии с нашими принципами бухгалтерского учета имущество длительного пользования не включается в основной капитал организации, а проводится по статье текущих ассигнований.	In accordance with our accounting policies, non expendable equipment is not included in the fixed assets of the organization but is charged against the current appropriations.
Капитал подобных предприятий представляет собой государственный капитал или капитал частных инвесторов из стран регионов, где создаются предприятия, или капитал таких инвесторов или других агентов из других развивающихся регионов.	The capital of such enterprises is subscribed by public or private investors originating in the regions where the enterprises are established or by such investors and others originating from other developing regions.
Капитал... наименее значимая форма капитала в данном проекте это финансовый капитал, деньги.	The least important form of capital, in this project, is financial capital money.
Мое тело мой капитал?	My Body, My Capital?
Капитал начал покидать страну.	Capital started to flee the country.
Наш главный капитал страдание.	Our main capital is our suffering.
Инвестиции в человеческий капитал	Investing in People
Финансовый капитал и гибкость	E. Financial capital and resilience
Позвольте мне написать капитал.	That capital could be a factory or it could be land.
Это мой собственный капитал.	This is my equity.
Это мой собственный капитал.	I use 100 gold pieces.
Чтобы избежать этого, Китаю необходимо начать меньше сберегать, снизить инвестиции в основной капитал, снизить долю чистого экспорта и увеличить долю потребления в ВВП.	To avoid this fate, China needs to save less, reduce fixed investment, cut net exports as a share of GDP, and boost the share of consumption.
Это произошло потому, что, учитывая рост населения, вложения в основной капитал, знания и навыки, а также улучшение институтов не компенсировали сокращение природного капитала.	The decline has occurred because, relative to population growth, fixed capital investment, knowledge and skills, and improvements in institutions have not compensated for the degradation of natural capital.
Валовые внутренние инвестиции в основной капитал в первом квартале 1993 года упали на 4 процента, что явилось семнадцатым квартальным снижением подряд этого показателя.	Gross domestic fixed investment fell 4 per cent in the first quarter of 1993, the seventeenth consecutive quarterly decline.

Display this page in English