Перевод "Особое внимание" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

внимание - перевод :

Attention

Внимание - перевод :

Given attention

особое внимание - перевод :

Special attention

особое внимание - перевод :

Special focus

ключевые слова : Attention Draw Focus Notice Special Specific Treatment Particular

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Учитель уделил этому особое внимание.	The teacher particularly emphasized that point.
Он уделил особое внимание этой проблеме.	He put special emphasis on the problem.
Особое внимание было уделено проработке персонажей.	I wanted that scene to be disturbing.
Особое внимание стоит обратить на этот момент.	Special care should be taken on this point.
Выступающий обратил особое внимание на необходимость делать накопления.	The speaker laid stress on the need for thrift.
Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения.	One indicator to watch for the length of that ceasefire.
Особое внимание уделяется жизни японских женщин в середине века.	The Twitter account pays special attention to documenting the lives of women in Japan at mid century.
3. обращает особое внимание, в соответствии с Монтеррейским консенсусом, на	3. Underlines, in accordance with the Monterrey Consensus
Медики уверены, что жителям Сибири особое внимание рациону нужно уделять зимой.	Medical professionals are confident that residents of Siberia need to give special attention to diet in the winter.
Однако другие полагают, что особое внимание к идентичности навредило сюжетной линии.	Others, however, argued that the focus on identity came at the expense of the story.
Ты должен уделять особое внимание тому, что ты ешь и пьёшь.	You have to pay special attention to what you eat and drink.
Вы должны уделять особое внимание тому, что вы едите и пьёте.	You have to pay special attention to what you eat and drink.
Особое внимание уделяется тому, чтобы избежать какого либо влияния на денежную массу.	While the European Central Bank has also been buying government bonds since last spring, the amount is relatively small ( 70 billion, compared to the Fed s 600 billion program), and is meant only to support troubled eurozone members, with particular care taken to avoid any impact on money supply.
Прогнозируя политический риск, сегодняшние аналитики должны уделять особое внимание характеру политической системы.	In estimating political risk today, analysts must pay particular attention to the character of the political system.
обращая особое внимание на настоятельную необходимость гуманитарной помощи, чрезвычайной помощи и восстановления,	Underlining the urgent need for humanitarian assistance, relief and reconstruction,
11. вновь обращает особое внимание на пункт 9 своей резолюции 56 245	11. Re emphasizes paragraph 9 of its resolution 56 245
11. обращает особое внимание на право мигрантов возвращаться в страну своего гражданства	11. Underlines the right of migrants to return to their country of citizenship
Также планировалось нарисовать фреску, чтобы уделить особое внимание силе и надежде Манаби	They also planned to paint a mural to highlight the strength and hope of Manabí
Особое внимание следует уделить начальным школам и библиотекам, расположенным за пределами больших городов.	Particular attention should be given to elementary schools and libraries outside of cities.
17. подтверждает в этой связи, что внимание следует также уделять праву детей на развитие, и особое внимание правам девочек	17. Affirms in this context that attention should also be given to the right to development of children, with special attention to the rights of the girl child
В соответствии с правилами диагностики, принятыми в психиатрии, он уделял особое внимание истории состояния .	In deference to psychiatry's diagnostic conventions, he emphasized the history of the condition.
Моя служба уделяет особое внимание Чечне, хотя это и не легко сделать из Москвы.	My office pays maximum attention to Chechnya, although this is not easy to do from Moscow.
И Украина, и Польша обращают особое внимание на установление хороших добрососедских отношений с Россией.	Both Ukraine and Poland pay special attention to good neighborly relations with Russia.
1. обращает особое внимание на чрезвычайную важность равенства шести официальных языков Организации Объединенных Наций	1. Emphasizes the paramount importance of the equality of the six official languages of the United Nations
50. обращает особое внимание на необходимость наличия действенной, эффективной и беспристрастной процедуры управленческой оценки	50. Emphasizes the need to have in place a process for management evaluation that is efficient, effective and impartial
4. обращает особое внимание на важность взаимодействия и координации действий со странами, предоставляющими войска	4. Emphasizes the importance of interaction and coordination with troop contributing countries
Китайские СМИ особое внимание уделяли Всекитайскому собранию народных представителей и Народному политическому консультативному совету.	Chinese media were busy focusing on the National People's Congress (NPC) and Chinese People's Political Consultative Conference (CPPCC).
НТ На какую развивающуюся сейчас в Японии историю остальной мир должен обратить особое внимание?	NT What is a developing story in Japan at the moment that the rest of the world should keep an eye on?
В интервью для газеты Jamaica Gleaner он объяснился более подробно, уделив особое внимание крокодилу	In an interview with the newspaper Jamaica Gleaner, he elaborated, placing focus on the crocodile
Он находится в розыске, и следователь обращал на него особое внимание в ходе расследования.	He s a wanted man, and the interrogator focused on him a lot during the interrogation.
В выпуске, посвящённом годовщине землетрясения, Кахоку Симпо особое внимание уделила положению эвакуированных из Фукусимы.	In its anniversary coverage, the Kahoku Shimpo also paid special attention to the status of evacuees from Fukushima Prefecture.
2. обращает особое внимание на важность определения цели и стратегии профессиональной подготовки и развития карьеры	2. Emphasizes the importance of defining the target and strategy of training and career development
a) продолжать эти усилия, уделяя особое внимание вкладу культур, а также религиозному и культурному разнообразию	(a) To continue those efforts, focusing on the contributions of cultures, as well as religious and cultural diversity
Ноль особое число.	Zero is a special number.
6. обращает особое внимание на важное значение создания реальных, действенных и эффективных механизмов обеспечения ответственности и подотчетности	6. Emphasizes the importance of establishing real, effective and efficient mechanisms for responsibility and accountability
11. обращает особое внимание на важность предоставления государствам членам информации, необходимой им для принятия хорошо обоснованных решений	11. Emphasizes the importance of providing the information necessary to enable Member States to make well informed decisions
В нашем путешествии мы также уделим особое внимание цыганскому сообществу, символическому для ряда европейских проблем с меньшинствами.	Through our journey, we will also pay special attention to the Roma community, the emblematic figure of a number of European issues with minorities.
Особое внимание привлекают заброшенные поселки верхней части района Джантуха, Акармара, Пятая Шахта, Поляна, Харчилава угольная мекка Абхазии.	The abandoned villages of upper Tkuarchal District cut striking images. Villages such as Dzhantukha, Akarmara, Pyataya Shakhta, Polyana, and Kharchilava are located in Abkhazia s coal basin.
5. призывает государства уделять особое внимание поощрению прав человека детей, как девочек, так и мальчиков, принадлежащих к меньшинствам	5. Calls upon States to give special attention to the promotion and protection of the human rights of children, girls as well as boys, belonging to minorities
11. обращает особое внимание на то, что эта мера не создает прецедента для каких либо будущих решений Правления.	11. Emphasizes that this arrangement would not set a precedent for any future action by the Board.
Среди приоритетов, установленных Советом, особое внимание уделяется уничтожению существующих запасов стрелкового оружия и поддержке региональным мораториев в Африке.	Among the priorities set by the Council, specific attention has been given to the destruction of existing stockpiles of small arms and to support for regional moratoriums in Africa.
Похоже, что на Бермудских островах все больше увеличивается экономическое неравенство, и один блогер обратил на это особое внимание.	The economic gap appears to be widening in Bermuda and one blogger has been paying attention.
Они также должны обратить особое внимание на научно техническое образование и поощрять большее количество студентов продолжать образование в университетах.	They should also increase their focus on scientific and technological training and encourage a higher proportion of students to go on to university education.
Более того, Совет национальной безопасности обращает особое внимание на необходимость разработки нового плана для многофункциональных и гибких сил обороны.	The draft revision of the NDPO seems to recognize this, emphasizing the need for Japan s own defense efforts, cooperation through the Japanese US alliance, and contributions to multilateral missions. Moreover, the National Security Council has indicated the need to introduce a new plan for multi functional flexible defense forces.
Более того, Совет национальной безопасности обращает особое внимание на необходимость разработки нового плана для многофункциональных и гибких сил обороны.	Moreover, the National Security Council has indicated the need to introduce a new plan for multi functional flexible defense forces.

Display this page in English