Любой ответ на него должен быть в основе своей конструктивным.	Any response must be basically constructive.
На основе этого документа в ответ на просьбу ВОКНТА Группа подготовила следующие рекомендации	Based on the paper, the group developed a number of recommendations as a response to the SBSTA request, including the following
Dell запустила блог на основе платформы Telligent в ответ на пост Джефа Джарвиса о неудовлетворенности ноутбуками Dell.	Dell started a blog on Telligent's platform in response to Jeff Jarvis' post about his dissatisfaction with a Dell laptop.
Что касается результатов, полученных на основе вопросников, то выводы делаются на основе небольшой и научно не обоснованной выборки тех, кто, после напоминаний, действительно представляет ответ.	In the case of results relying on questionnaires, the conclusions are based on the small and unscientific sample of those who, after reminders, actually respond.
Ответ на первый вопрос обнадеживает ответ на второй нет.	The answer to the first question is reassuring the answer to the second is not.
В ответ на запрос Комитет был информирован о том, что эти расходы исчислены по стандартным ставкам на основе полного финансирования.	Upon inquiry, the Committee was informed that these costs were based on full standards.
В ответ на сообщение PING возвращается ответ PONG.	A PING message results in a PONG reply.
Это вопрос, на который есть ответ. Ответ получен.	There was actually when I was at Stanford before coming back to Penn and went to a, a comedy show where there was a comic who did a great piece on coincidence.
Ответ, короткий ответ на все эти вопросы Да .	The answer the short answer to all those questions is, Yes.
Ответ на критику	Responding to criticism
Ответ на приглашение	Answering an Invitation
Ответ на приглашение	Reaction to Invitation
j) просила Секретариат на основе информации, уже полученной в ответ на вопросник об осуществлении Конвенции, запросить у государств участников следующую информацию	(j) Requested the secretariat, building upon the information already obtained in response to the questionnaire on the implementation of the Convention, to inquire of States parties
В ответ на это представитель заявила, что правительство привержено делу расширения возможностей получения высшего образования на основе сохранения финансовой ответственности обучающихся.	In response, the representative stated that the Government had been committed to increasing the availability of tertiary education in a fiscally responsible way.
Идеальный ответ это ответ, на который нет никаких вопросов.	It can be solution, a retaliation or a response to it.
На основе информации, полученной в ответ на эти письма, Комитет разработал серию из 22 мер, направленных на обеспечение оптимального использования ресурсов конференционного обслуживания.	On the basis of the information received in response to those letters, the Committee had developed a set of 22 measures to ensure optimum utilization of conference services.
Ответ на российскую проблему	An Answer to the Russian Challenge
На всё есть ответ.	There's an answer to everything.
Ответ на это очевиден.	The answer to that's obvious.
Право на ответ 12	Chapter IX PUBLIC AND PRIVATE MEETINGS
Ответ на вопрос 1	Reply to question 1
Ответ на вопрос 2	Reply to question 2
Ответ на вопрос 3	Reply to question 3
Использование права на ответ	Rights of reply
ответ на вопрос 4.	See answer to question 4.
Ответ на запрос версии	Use custom version reply
Введите ответ на вопрос	Type the answer to the question
Проверить ответ на вопрос	Checks your answer to this question
Максимальное время на ответ.	Set the maximum time allowed per answer.
Максимальное время на ответ.	Set here the maximum time you want to allow per answer.
Максимальное время на ответ.	Maximum time allowed to answer.
(ответ на сообщение Турции)	United States (to respond to a report from Iraq)
Ответ на вопрос 1	Response to question 1
Ответ на вопрос 2	Response to question 2
Ответ на вопрос 3	Response to question 3
Ответ на вопрос 4	Response to question 4
В ответ на рекламу .	In answer to an advertisement.
Ответ на этот вопрос?	The answer?
Ответ на это нет.	And the answer is no.
Мой ответ на это	My answer to you is
Надеюсь на положительный ответ.	I want an affirmative answer.
i) просит Секретариат на основе информации, уже полученной в ответ на вопросник об осуществлении положений Конвенции, запросить у Государств участников следующую информацию	(i) Requests the secretariat, building upon the information already obtained in response to the questionnaire on the implementation of the Convention, to inquire of States parties
на местной основе (на время выборов) набираемые на местной основе	Local staff (elections) 900 623.0 8.9 2.2 1.4 462.1 114.2 72.9
В ответ на вопрос представителя Коста Рики Специальный докладчик напоминает, что принимающим странам важно устанавливать связи со странами происхождения на основе коллективной ответственности.	Replying to the question from the representative of Costa Rica, she said it was important for host countries to forge a burden sharing relationship with the countries of origin.
ФГОС был учрежден на компромиссной основе в ответ на требования создать новые, независимые механизмы финансирования для конвенций о биологическом разнообразии и изменении климата.	It was established as a compromise in response to demands for new, independent financial mechanisms for each of the Biological Diversity and Climate Conventions.

Display this page in English