Перевод "О внесении изменений и признания недействительным" на английский язык:
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Внесение любых изменений в удостоверение сделает его недействительным, и пользование им повлечёт уголовную ответственность. | Any alteration to this certificate renders it invalid, and use of an altered certificate could constitute a criminal offence. |
| Нет необходимости во внесении изменений в международные соглашения или разработке комплекса нового законодательства. | There is no need for treaty changes or complex new legislation. |
| Но серьезные политические дискуссии о внесении подобных изменений в закон идут сейчас во многих странах, включая США, Южную Африку и Австралию. | But serious political discussions on similar legal changes are taking place in many other countries, including the UK, South Africa and Australia. |
| Речь идет о внесении изменений в ст. 8 ФЗ Об основах государственного регулирования торговой деятельности в РФ и в Налоговый кодекс. | The issue at hand concerns the introduction of amendments to Article 8 of the Federal Law On the principles of state regulation of commercial activity in the Russian Federation and to the Tax Code. |
| 4 декабря Госдума проголосовала за принятие в третьем чтении законопроекта 931766 6, озаглавленного О внесении изменений в Федеральный конституционный закон О Конституционном Суде Российской Федерации . | On December 4, the State Duma voted to pass a draft law 931766 6, titled On Amendments to the Federal Constitutional Law 'On the Constitutional Court of the Russian Federation.' |
| Ведется все больше разговоров о внесении в военную доктрину США таких изменений, которые позволят ей наносить превентивные удары по государствам, укрывающим у себя оружие массового поражения. | Talk is growing of a change in US defense doctrine to allow for pre emptive strikes on states that harbor weapons of mass destruction. |
| Идет ли речь о том, чтобы поделиться ими, или о внесении своего вклада в эти ценности? | Is it about sharing them or about contributing to them? |
| 27 августа в нижнюю палату парламента был внесен проект закона о внесении изменений в ФЗ О розничных рынках , который предлагает возродить в России фермерские рынки, на которых мелкие производители смогут реализовывать свою продукции. | On August 27, a bill, concerning the introduction of amendments to the Federal Law On retail markets , was introduced in the lower chamber of parliament, which proposes to reintroduce farmer s markets in Russia, where small scale producers would be able to sell their products. |
| Япония и политика признания вины | Japan and the Politics of Guilt |
| Она заслуживает уважения и признания. | She deserves respect and recognition. |
| И хотя президент Джордж Буш дважды извинялся за смерть этих девушек, в стране продолжает нарастать требование о внесении изменений в Соглашение о статусе американских войск в стране (SOFA), которое регулирует законное присутствие американских военных в Южной Корее. | Although President George W. Bush apologized twice for the deaths of the girls, demands continue to escalate for changing the Status of Force Agreement (SOFA) that governs the legal treatment of American troops stationed in South Korea. |
| 137. Мы предлагаем заинтересованным государствам членам серьезно рассмотреть вопрос о внесении взносов в Фонд. | 137. We invite interested Member States to give serious consideration to contributing to the Fund. |
| 31 октября суд принял решение признать недействительным свидетельство о регистрации Росбалта , фактически лишив агентство статуса СМИ. | On October 31 the court reached a decision to annul the certificate of registration of Rosbalt , in effect depriving the agency of the status of a media outlet. |
| очень трудно рассуждать о справедливости, предварительно не разобравшись с вопросом о целях общественных институтов и о качествах, достойных почитания и признания. | Very hard to argue about justice without first arguing about the purpose of social institutions and about what qualities are worthy of honor and recognition. |
| Он взял назад слова о необходимости примирения и вместо них потребовал признания прав человека. | He retracted his reconciliation bid and instead urged for people's rights to be recognized. |
| Все хотят признания. | Everybody wants recognition. |
| Ее достижение заслуживает международного признания и подражания. | Its achievements deserve international recognition and emulation. |
| Таким образом, настало время для серьезной дискуссии о внесении поправок в конституцию для упразднения института коллегии выборщиков. | More fundamentally, there is something unseemly about electing presidents without a popular majority. So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College. |
| Таким образом, настало время для серьезной дискуссии о внесении поправок в конституцию для упразднения института коллегии выборщиков. | So it is time for a serious debate about amending the constitution to abolish the Electoral College. |
| Преимущества и опасности глобальных изменений | The Promise and Peril of Global Change |
| В последние десятилетия кенийцы хотели изменений изменений в правительстве, изменений в стратегии развития, изменений в международных вопросах. | For the past few decades Kenyans have been longing for change, change in government practices, change in development strategies, change in national issues. |
| Мы не желаем искусственного признания и угодливых наград. | We do not desire artificial recognition or flattering awards. |
| Признания опасного человека кто виноват и что делать? | Who is to blame and what is to be done? |
| Станьте катализатором изменений. Обучайте других, учитесь сами, говорите о проблеме. | Become a catalyst of change. Teach others learn about it talk about it. |
| Аргентина, Боливия, Чили, Колумбия, Эквадор и Перу подали совместную заявку о внесении в список в качестве культурного наследия Кхапах Ньян, андской дорожной системы. | Argentina, Bolivia, Chile, Colombia, Ecuador and Peru requested that the Incan Road be included as a cultural heritage site. |
| Во вторых, большинство парламентариев должно подписать петицию, объявляющую продление срока полномочий Лахуда недействительным. | Second, a majority of parliamentarians must sign a petition declaring null and void the extension of Lahoud s term. |
| Но этого признания будет недостаточно. | But this recognition won t be enough. |
| Признания сердитого иранца Камбиз Хоссейни | Confessions of an Angry Iranian by Kambiz Hosseini |
| КК Снова возвращаемся к вопросу признания текстиля и волокна. | KC This relates back to the issue of textile and fiber being recognised. |
| Никакой комиссии при внесении на карту денежных средств взиматься не будет. | No commission fee will be charged for loading funds onto the card. |
| e) административными расходами по осуществлению утвержденных изменений в положениях о пособиях | (e) Administrative costs to implement the approved modifications in the benefit provisions |
| И тем не менее в наших правительствах и среди политиков мира эта о новополагающая истина не получила почти никакого признания. | Yet there is almost no recognition of this basic truth in our governments or our global politics. |
| Оживленные споры о достоинствах и недостатках признания однополых партнерств продолжаются, но многие выразили благодарность Сибуе и Сэтагае за их инициативу | While there is still lively debate about the pros and cons of recognizing same sex partnerships, many are appreciative of Shibuya and Setagaya's policy initiative |
| Удивительно, но существуют только разговоры о внесении в список ИГИЛ самопровозглашенной военной группировки исламского халифата, которая уже запрещена в России и является экстремистской организацией. | Surprisingly, there s also talk about adding ISIS, the militant group and self proclaimed Islamic state and caliphate, which is already banned in Russia as an extremist organization. |
| После получения признания от президента Обамы признания Буэмбья разместил запись на его странице в Facebook | After receiving President Obama's recognition, Bwembya posted on his Facebook wall |
| Это удостоверение должно обновляться ежегодно подразделением, где работает журналист, иначе оно будет считаться недействительным. | The press card must be renewed annually by the journalist's work unit or it will expire. |
| Последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции | Effect of changes in rates of exchange and inflation |
| Последствия изменений обменных курсов и темпов инфляции | Effects of changes in rates of exchange and inflation |
| Признаки изменений интригующие. | The signs of a change are intriguing. |
| Это означает расширение дипломатического признания, включая открытие и поддержку посольств. | This means extending diplomatic recognition, including opening and maintaining embassies. |
| Но и достигнутый прогресс заслуживает признания, даже если торжествовать рано. | But progress to date should be acknowledged, if not celebrated. |
| Эта рекомендация влечет за собой внесение изменений в закон о национальном совете юстиции и в конституцию. | This recommendation entails amending the Act on the National Council of the Judiciary and also the Constitution. |
| Демократия требует также признания прав индивидуумов. | Democracy also requires recognizing the rights of individuals. |
| Эта концепция не получила всеобщего признания. | The concept is not a universal hit. |
| Агент смог добиться признания от террориста. | The agent was able to squeeze a confession out of the terrorist. |
Похожие Запросы : о внесении изменений - О внесении изменений бюджета - Предложение о внесении изменений - Требование о внесении изменений - О внесении изменений документа - заявление о внесении изменений - О внесении изменений контракта - Уведомление о внесении изменений - акт о внесении изменений - запрос о внесении изменений - О внесении изменений предложения - О внесении изменений письмо - Заявление о внесении изменений - просить о внесении изменений