Это позволит оперативно передавать информацию.	They will make it easier to quickly transmit information.
Способность микробов передавать информацию другим организмам то, что делает аналогию с Мировой информационной сетью правдоподобной.	It is the microbe s capacity to transfer information to other organisms that makes the analogy with the World Wide Web plausible. Like computer viruses, many living viruses can integrate (download) their own DNA into their host s genetic material (the genome), and this can be copied and passed on.
Способность микробов передавать информацию другим организмам то, что делает аналогию с Мировой информационной сетью правдоподобной.	It is the microbe s capacity to transfer information to other organisms that makes the analogy with the World Wide Web plausible.
4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава	4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 е Устава	4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
4. просит управляющие державы по прежнему передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава	4. Requests the administering Powers to continue to transmit to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
Компьютеры и Интернет позволили передавать информацию почти бесплатно и вести бизнес в разных культурах и на разных континентах.	Computers and the Internet made it possible to send information almost costlessly, and to do business across cultures and continents.
Более того, связи между иммигрантами и их семьями и друзьями на родине помогают передавать верную и позитивную информацию о США.	Moreover, connections between immigrants and their families and friends back home help to convey accurate and positive information about the US.
Однако россияне также используют подобные сайты более креативными способами, в частности, чтобы передавать информацию или спросить совета у определенной группы людей.	But Russians have also used question and answer online services in more creative ways, in particular to relay information or ask for advice in local groups.
Они стремятся сжать информацию стремятся передавать только изменения, только новую часть изображения и именно таким образом глазному яблоку удаётся втиснуть всю информацию в зрительный нерв для пересылки её в другие участки мозга.	They want to compress the information they just want to send the changes, what's new in the image, and so on and that is how your eyeball is able to squeeze all that information down to your optic nerve, to send to the rest of the brain.
Правительствам не было необходимости передавать эти полномочия.	Governments did not have to cede these powers.
Радио могло передавать сигналы без помощи проводов,	Radio could carry sound without wires.
Однозначно, передавать это следующему поколению, как философию.	For sure, pass it on as a philosophy.
Оптоволоконный кабель способен передавать огромное количество информации.	Fibre optic cables can carry huge amounts of information.
Что заставляет владельцев компании передавать контроль профессиональным менеджерам?	What makes a company's owners willingly hand over control to professional managers?
Думаю, что миссия каждого творческого человека передавать сообщения.	I think that the mission of any artist is to pass on a message.
Передавать память от одного поколения другому становится труднее.	Passing on the memory from generation to generation is becoming more difficult.
Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.	A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
Если владельцы VK или любого другого ресурса начнут передавать личную информацию коммерческим либо государственным организациям, они нарушат не только моральные принципы, но и нормы закона.	If the owners of VK or any other resource begin to pass personal information to commercial or state organizations, they will violate not only moral principles, but legal norms as well.
Имея возможность мгновенно передавать информацию и имея доступ к ней, режим, чем менее он легитимен, тем сильнее испытывает искушение манипулировать результатами выборов или даже фабриковать их.	With instantaneous communication and access to information, the less legitimate a regime, the greater will be the temptation for it to manipulate, if not fabricate, the results of elections.
Забавно, что если вы начинаете разговор со слов Эй, послушай, я сейчас тебе буду передавать очень серьёзную информацию , очень быстро вы познаете и безразличие, и ярость.	Interestingly, when your opening line of communication is, Hey, listen up, because I'm about to drop some serious knowledge on you, it's amazing how quickly you'll discover both ice and the firing squad.
И затем мы приняли решение мы будем передавать новости.	And then we took that decision We are unrolling the news.
Практическую информацию.	The need for information services.
Представители Signal отказались передавать ФБР всю доступную им информацию. Как сообщили властям, Open Whisper Systems, компания разработчик Signal, не собирает и не хранит метаданные, которые требовались в повестке.	Open Whisper Systems, the company that makes Signal, told the government it does not gather or keep the metadata that it sought under the subpoena only the date and time an account is created and the date of the user s last connection to Signal s servers.
ссылаясь на свою резолюцию 1541 (XV), содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства члены при определении того, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73 е Устава Организации Объединенных Наций,	Recalling its resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
ссылаясь на свою резолюцию 1541 (XV), содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства члены при определении того, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73 e Устава Организации Объединенных Наций,	Recalling its resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
Они сохраняют информацию.	So what they do is they store the data.
Важно распространить информацию.	Awareness matters. O wise next week all forgotten.
Спасибо за информацию.	Thank you for the information.
Спасибо за информацию.	Thanks for the info.
Спасибо за информацию!	Thanks for the information.
Я записал информацию.	I wrote down the information.
Они собирали информацию.	They were collecting information.
У нашей компании не было намерения передавать дискриминационные или расистские сообщения.	Seoul Secret, the company behind the Snowz pill, apologized for offending a lot of people.
Вирус Flame обладает способностью захватывать периферийные устройства компьютера, записывать разговоры, ведущиеся через Skype, делать снимки с помощью камеры компьютера, а также передавать информацию через Bluetooth на любое устройство, находящееся поблизости.	Both are deeply encrypted and difficult to detect once inside a computer. The Flame virus has the capacity to take over a computer s peripherals, record Skype conversations, take pictures through a computer s camera, and transmit information via Bluetooth to any nearby device.
Это отличается от моторного протеза, в котором общение происходит от мозга к прибору. Здесь нам нужно передавать информацию из внешнего мира в мозг и быть понятыми, мозг должен нас понять.	So it's different from the motor prosthetics where you're communicating from the brain to a device. Here we have to communicate from the outside world into the brain and be understood, and be understood by the brain.
Вирус Flame обладает способностью захватывать периферийные устройства компьютера, записывать разговоры, ведущиеся через Skype, делать снимки с помощью камеры компьютера, а также передавать информацию через Bluetooth на любое устройство, находящееся поблизости.	The Flame virus has the capacity to take over a computer s peripherals, record Skype conversations, take pictures through a computer s camera, and transmit information via Bluetooth to any nearby device.
ссылаясь на резолюцию 1541 (XV) Генеральной Ассамблеи, содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства члены при определении того, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73 e Устава Организации Объединенных Наций,	Recalling General Assembly resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
ссылаясь на резолюцию 1541 (XV) Генеральной Ассамблеи, содержащую принципы, которыми должны руководствоваться государства члены при определении того, обязаны ли они передавать информацию, предусмотренную статьей 73 е Устава Организации Объединенных Наций,	Recalling General Assembly resolution 1541 (XV), containing the principles that should guide Member States in determining whether or not an obligation exists to transmit the information called for under Article 73 e of the Charter of the United Nations,
Так мы обрабатываем информацию.	That's how we process information.
c) соответствующую справочную информацию	(c) Relevant background information
Защита лиц, сообщающих информацию	Protection of reporting persons
невозможно установить информацию клиента	can't set client info
Предоставляет информацию об оборудовании	Provides information on hardware
Matrice приводит дополнительную информацию	Matrice presents some background information

Display this page in English