Патентообладатели имеют право передавать патент, передавать его по наследству и заключать лицензионные договоры.	Patent owners have the right to assign, or transfer by succession, the patent and to conclude licensing contracts.
Их будут передавать сюда по мере поступления.	Hell, they've been microwaved here as fast as they've come in.
Мы будем передавать вам новую информацию по мере поступления.	We'll shoot you additional information as we get it.
Администратор запретил передавать файлы	The admin has restricted the right to send files
Не передавать фокус автоматически	Extreme
Передавать и удалять рекурсивно	Commit Remove Recursively
Я могу передавать информацию.	I CAN TRANSMlT INFORMATlON.
В 1920 обсерватория также начала передавать по радио сигналы точного времени.	In 1920, the Observatory started transmitting the exact time by radio signals.
Каждый пророк не иначе мог передавать знамение, как по изволению Бога.	And it was not for a Messenger to bring a sign except by Allah's Leave.
Каждый пророк не иначе мог передавать знамение, как по изволению Бога.	No messenger could bring a sign except with the permission of God.
Представителям было предложено передавать свои замечания по этому проекту непосредственно Канаде.	Representatives were invited to submit comments on the draft directly to Canada.
Это позволит оперативно передавать информацию.	They will make it easier to quickly transmit information.
Позволяет вам передавать выбранные файлы.	Allows you to commit the selected files. See.
Настройка Передавать и удалять рекурсивно	Settings Commit Remove Recursively
Передавать данные на стандартный ввод	This is the configuration dialog for the Epos Czech and Slovak speech synthesizer.
В какой кодировке передавать текст.	Speed
Позволяет передавать и удалять рекурсивно	Determines whether commits and removes are recursive
Мы будем передавать их послание.	We are going to spread the message.
Вы получали приказы передавать сообщения?	Did you receive orders to transmit your messages?
kstart позволяет передавать аргументы программам. Пример	We can pass arguments to programs we invoke with kstart as normal, for example
Заставить одного передавать, а другого ждать.	To get one to transmit and the other one to wait.
Это единственный способ передавать сигналы ночью .	It needs to be higher. It's the only reliable night signaling device.
Нервы всё ещё могут передавать команды.	Those nerves can put out command signals.
Вы получали приказы передавать конкретные сообщения?	Did you receive orders to transmit certain messages?
Мне удалось, путём тщательного изобретения, передавать ток просто, нажимая переключатель, прямо по воздуху.	I have been able, through careful invention, to transmit, with the mere flick of a switch, electricity across the ether.
d) постепенно передавать функции по обеспечению безопасности подготовленной, оснащенной, дисциплинированной и ответственной национальной полиции	(d) Gradually hand over responsibility for security to a trained, equipped, disciplined and responsible national police force
Автор имеет право беспрепятственно передавать информацию, касающуюся его фирмы, на языке по его выбору.	The author has the freedom to impart information concerning his business in the language of his choice.
Правительствам не было необходимости передавать эти полномочия.	Governments did not have to cede these powers.
Радио могло передавать сигналы без помощи проводов,	Radio could carry sound without wires.
Однозначно, передавать это следующему поколению, как философию.	For sure, pass it on as a philosophy.
Оптоволоконный кабель способен передавать огромное количество информации.	Fibre optic cables can carry huge amounts of information.
Если грубо передавать смысл, то он говорит	And here's what he says, roughly translated
Romo будет передавать на него видео поток.	And Romo will actually stream video to this device.
Хотя PowerShell позволяет передавать по конвейеру массивы и другие коллекции, командлеты всегда обрабатывают объекты поочередно.	But whereas PowerShell allows arrays and other collections of objects to be written to the pipeline, cmdlets always process objects individually.
просит управляющие державы по прежнему передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73(e) Устава	Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
Что заставляет владельцев компании передавать контроль профессиональным менеджерам?	What makes a company's owners willingly hand over control to professional managers?
Думаю, что миссия каждого творческого человека передавать сообщения.	I think that the mission of any artist is to pass on a message.
Передавать память от одного поколения другому становится труднее.	Passing on the memory from generation to generation is becoming more difficult.
Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.	A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
Кроме того, омбудсмен может передавать дела в суды.	Moreover, the Ombudsman could refer cases to the courts.
b) свободу получать и передавать информацию или идеи	(b) freedom to receive or impart information or ideas
Передавать текст синтезатору речи через стандартный поток ввода.	This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
Передавать ли фокус нижней ячейке при нажатии Enter.	Select if the next cell below should become active when pressing Enter.
Передавать ли фокус нижней ячейке при нажатии Enter.	Select if the next cell to the right should become active when pressing Enter
Со временем я научился передавать контроль своим ученикам.	I've learned to cede control of the classroom over to the students over time.

Display this page in English