Перевод "передавать нагрузку" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

передавать - перевод : передавать - перевод : передавать - перевод : передавать - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Это слово часто несёт политическую нагрузку.
When the term is used, it is often politicized.
Это позволит оперативно передавать информацию.
They will make it easier to quickly transmit information.
Когда они снимают нагрузку, она снова становится податливой.
They take the load off, and it becomes, again, compliant.
Кроме того, эти страны снизят нагрузку на биосферу.
Mereka juga akan menempatkan sedikit tekanan pada biosfer.
Правительствам не было необходимости передавать эти полномочия.
Governments did not have to cede these powers.
Радио могло передавать сигналы без помощи проводов,
Radio could carry sound without wires.
Однозначно, передавать это следующему поколению, как философию.
For sure, pass it on as a philosophy.
Оптоволоконный кабель способен передавать огромное количество информации.
Fibre optic cables can carry huge amounts of information.
Информационные технологии также могут снизить нагрузку на транспортную систему.
Information technology can also reduce stress on the transportation system.
Расходы на здравоохранение будут расти, увеличивая нагрузку на бюджеты.
Health care costs will rise, increasing the strain on budgets.
Но эрозия и загрязнение бросают на почву серьезную нагрузку.
Namun erosi dan kontaminasi menjadikan tanah berada dalam kondisi stres yang buruk.
Что заставляет владельцев компании передавать контроль профессиональным менеджерам?
What makes a company's owners willingly hand over control to professional managers?
Думаю, что миссия каждого творческого человека передавать сообщения.
I think that the mission of any artist is to pass on a message.
Передавать память от одного поколения другому становится труднее.
Passing on the memory from generation to generation is becoming more difficult.
Улыбка может передавать понимание, радость или принятие юмора.
A smile may convey understanding, joy, or an appreciation of humor.
Это создаст еще большую нагрузку на ограниченные ресурсы сельскохозяйственных земель.
That will put more pressure on the country s already limited stock of agricultural land.
И затем мы приняли решение мы будем передавать новости.
And then we took that decision We are unrolling the news.
Более качественная система поможет снизить нагрузку на невинных жертв финансово экономического кризиса.
An improved system could help alleviate the burden imposed on innocent victims of the financial and economic downturn.
У нашей компании не было намерения передавать дискриминационные или расистские сообщения.
Seoul Secret, the company behind the Snowz pill, apologized for offending a lot of people.
поэтому установки стоят на подпорках, что позволяет сосредоточить всю нагрузку на стенах и колоннах.
So it's on legs, so it focuses all the load on the masonry walls and the columns.
Компания начала проводить модернизацию производства, что стало постепенно снижать экологическую нагрузку на окружающую среду.
The company started to modernise production, which gradually began to reduce the ecological burden on the environment.
Как вы считаете, утверждение этого закона принесет пользу или дополнительную нагрузку на систему бюрократии?
So do you see the adoption of this legislation as a benefit, or rather as another burden on the bureaucratic system?
Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора.
As a result, the household savings rate has risen from zero to 4 of disposable income. But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector.
Но она должна вырасти еще больше до 8 , чтобы сократить высокую долговую нагрузку домашнего сектора.
But it must rise further, to 8 , in order to reduce the high leverage of household sector.
Снимая эту нагрузку с национальных бюджетов, можно добиться изменения существующей тенденции снижения государственных капитальных расходов.
By removing some of the burden from national budgets, the current decline in public investment could be reversed.
Что еще хуже, монетарные власти ужесточили поставку кредита, в попытке снять долговую нагрузку китайской экономики.
Making matters worse, the monetary authorities have tightened the credit supply, in an effort to deleverage the Chinese economy.
В США, Соединенном Королевстве и других странах большие банки были ответственны за основную нагрузку на налогоплательщиков.
In the United States, the United Kingdom, and elsewhere, large banks have been responsible for the bulk of the cost to taxpayers.
Способность микробов передавать информацию другим организмам то, что делает аналогию с Мировой информационной сетью правдоподобной.
It is the microbe s capacity to transfer information to other organisms that makes the analogy with the World Wide Web plausible. Like computer viruses, many living viruses can integrate (download) their own DNA into their host s genetic material (the genome), and this can be copied and passed on.
Способность микробов передавать информацию другим организмам то, что делает аналогию с Мировой информационной сетью правдоподобной.
It is the microbe s capacity to transfer information to other organisms that makes the analogy with the World Wide Web plausible.
4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава
4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
4. просит управляющие державы регулярно передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 е Устава
4. Requests the administering Powers to transmit regularly to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
Это усилит нагрузку на постепенно сокращающееся количество людей, которые остаются в составе рабочей силы и продолжают работать.
It will accentuate the burden imposed on the gradually declining number of people who remain in the labor force and have jobs.
В течение трёх или четырёх дней мы даём им эту огромную нагрузку, это серьёзное испытание , сказал Мора.
We're putting this enormous load on them for three or four days and it's very challenging, Mora said.
Он отложил дебют, чтобы увеличить осевую нагрузку после того, как покупатели потребовали увеличить грузоподъемность и дальность полета.
It delayed the debut to add more thrust after customers demanded more payload and range.
Развивающаяся транспортная политика Евросоюза увеличивает нагрузку на окружающую среду из за расширения транспортных сетей во многих регионах.
The developing European transport policies will increase the pressure on the environment in many regions by the increased transport network.
Непальским FM радиостанциям, когда то являвшимся образцом децентрализованного государственного и местного радиовещания, запретили передавать текущие новости.
Nepal s vibrant FM radio stations once models for decentralized public service broadcasting and community radio have been prohibited from broadcasting current affairs.
4. просит управляющие державы по прежнему передавать Генеральному секретарю информацию, предусмотренную в статье 73 e Устава
4. Requests the administering Powers to continue to transmit to the Secretary General information called for under Article 73 e of the Charter
Одна из тех вещей, которым стоит поучиться у американцев это умение собирать, накапливать и передавать знания.
One of the things we should learn from Americans is their ability to gather, accumulate, and impart knowledge.
Возможно, что в состоянии эмоционального напряжения в мозге могут выделиться определенные словесные послания, несущие ту же эмоциональную нагрузку.
It is possible that intense states of emotion could pre select and perhaps elicit from the brain certain verbal messages having the same emotional charge.
В то время как увеличение иммиграции может помочь облегчить нагрузку на рабочую силу, оно может встретить общественное сопротивление.
While increased immigration could help to ease labor force pressures, it would be met with public resistance.
Некоторые пользователи Интернета не доверяют результатам экологов, сомневаясь, что GPS трекеры могут передавать сигнал из под земли.
Some on the Internet have questioned the ecologists results, doubting that GPS units would be able to broadcast a signal from underground.
Переписываться по почте было бы нормально, сказал он, но передавать статьи он должен был бы мне лично.
It was fine to email him, he said, but he'd have to give me the articles in person.
Кэти Патерсон планирует каждый год, на протяжении сотни лет, приглашать авторов, которые будут передавать книги для проекта.
Paterson plans to invite one author each year to contribute to the collection, for 100 years.
Понятно, что нужно европейский финансовый орган, который сможет и захочет уменьшить долговую нагрузку на периферию, а также банковский союз.
It is clear what is needed a European fiscal authority that is able and willing to reduce the debt burden of the periphery, as well as a banking union.
Чрезмерное использование заемных средств для инвестирования оказывало слишком большую нагрузку на экономику страны пришло время для болезненного процесса делевереджа.
America s economy had been supercharged by excessive leveraging now comes the painful process of deleveraging.

 

Похожие Запросы : ПЕРЕДАВАТЬ - передавать данные - применять нагрузку - передавать информацию - уменьшить нагрузку - передавать результаты - выдержать нагрузку - создать нагрузку - передавать требование - передавать по