Женщины в советах местного самоуправления	Women in local government councils
Систему местного самоуправления образуют генгеши и органы территориального общественного самоуправления.	The system of local government comprises local councils (gengesh) and the local public authorities.
У нас 81 единица местного самоуправления	We have 81 units of local government.
В штате Виктория имеется 79 районов местного самоуправления.	In 1994, the Jeff Kennett government restructured local government in Victoria.
Она подчиняется министерству по вопросам местного самоуправления и работает под надзором вождей и органов местного самоуправления в регионах, помогая им поддерживать порядок.	The Botswana Local Police work under the supervision of the Chiefs and local government administration in the regions and assist them in maintaining order.
Эти зоны и районы не имеет формы местного самоуправления.	These zones have no form of local government.
В 1989 году структура местного самоуправления была значительно улучшена.	In 1989, the structure of the local governments in New Zealand was significantly reorganized.
Органы местного самоуправления обеспечивают также деятельность центров дневного ухода.	Local governments also provide day centre services.
КМ устанавливает минимальный уровень финансового участия органов местного самоуправления.	The CM establishes the minimum financing level for local governments.
Такому вовлечению должны способствовать структуры и процедуры местного самоуправления.	The structures and processes of local government had to be conducive to inclusiveness.
Апрель 1993 года Министр местного самоуправления и жилищного строительства	April 1993 Minister of Local Government and Housing
После реформы местного самоуправления в 1974 году получил статус сити.	Following local government reform in 1974, city status was bestowed upon the wider metropolitan borough.
Графство Мак Доннелл () район местного самоуправления Северной территории в Австралии.	The MacDonnell Region is a local government area of the Northern Territory, Australia.
Органы местной администрации и местного самоуправления на соответствующей территории осуществляют	(2) Make and implement, within the limits of their powers, decisions on questions of environmental appraisal on the basis of the results of public discussions, referenda, surveys, and the petitions of voluntary environmental organizations and movements
В случае невозможности их участия приглашаются представители местного органа самоуправления.	If none of these persons can be present, representatives of a local self government body are invited to attend.
На федеральном уровне существует Министерство местного самоуправления и сельскохозяйственного развития.	Administrative Framework There exists at the Federal level the Ministry of Local Government and Rural Development.
Г н Мусикари Комбо, министр по делам местного самоуправления Кении	HSP WUF 2 9 Dialogue on urban services making the private sector work for the urban poor
Осуществление ФКРООН в партнерстве с органами местного самоуправления экспериментальной ПРМ	Nationwide
Консультативные услуги по вопросам управления финансовыми ресурсами органами местного самоуправления.	Advisory services on the management of financial resources by local governments.
Кроме того, важное значение играет сокращение механизмов финансирования органов местного самоуправления.	Furthermore, reducing local government financing vehicles exposures is essential. China needs to build its municipal bond market to generate more sustainable funding for infrastructure projects.
Субсидирование местного самоуправления через захват и перепродажу собственности достиг своих пределов.	Local government funding, through the seizure and resale of property, was reaching its limits.
Куина на () малый город (), район местного самоуправления в австралийском штате Западная Австралия.	The City of Kwinana is a local government area of Western Australia, Australia.
Хвапхён образовался в 1952 году в рамках общей реорганизации местного самоуправления.	It was incorporated as a new county as part of a general reorganization of local government in December 1952.
Только 4 процента жилищного фонда принадлежит государству или органам местного самоуправления.	Only 4 of housing belongs to the state and local governments.
Административно острова входят в состав района местного самоуправления Comhairle nan Eilean Siar.	The islands are administratively a part of the Comhairle nan Eilean Siar local authority area.
Определение размеров и форм районов местного самоуправления находится в ведении правительства Квинсленда.	For the history and responsibilities of local government in that state, see Local government in Queensland.
а) граждане Латвии государство и органы местного самоуправления государственные и муниципальные предприятия	Protection of children and young persons against economic and social exploitation 337 349 75
Займы студентам из неимущих семей предоставляются под гарантию соответствующего органа местного самоуправления.	The credit institution issues a loan to students from poor families after it has received the guarantee from the respective local government.
Предложения, высказанные на Форуме, будут представлены парламенту, правительству и органам местного самоуправления.	The proposals made by the forum will be presented to the Parliament, the Government and local governments.
Заместитель Председателя Комитета экономической реформы, бюджетной политики и местного самоуправления Верховного Совета	AsAs aa c o n s e q u e n c e , c o n s e q u e n c e , aabonusbonus waswas introducedintroduced intointo thethe tenderstenders forfor contractorscontractors whowho useuse locallocal expertsexperts andand subcontractors.subcontractors.
Органы местного самоуправления вступили в борьбу с местными Советами рабочих и солдатских депутатов.	The news of the offensive and its collapse intensified the struggle of the workers and the soldiers.
В органах местного самоуправления Северной Ирландии партия представлена 31 депутатом из 582 возможных.	The Alliance Party of Northern Ireland is a political party in Northern Ireland.
Органы местного самоуправления некоторых больших городов ввели систему доплаты к окладам своих преподавателей.	The local governments of some cities have introduced schemes of additional payments to salaries of their teachers.
Существуют ли конкретные формы местного самоуправления, наиболее способствующие расширению прав и возможностей общин?	Are there particular forms of local government that are successful in empowering communities?
Была подчеркнута важнейшая роль местного самоуправления в осуществлении руководства, основанного на широком вовлечении.	The essential role of local government in inclusive governance was emphasized.
Освободительное движение оказывало сопротивление системе хоумлендов, сегрегированным органам местного самоуправления и трехпалатной системе.	The liberation movement resisted the homeland system, segregated local government and the tri cameral scheme.
а) один семинар по вопросам управления финансовым обеспечением населенных пунктов органами местного самоуправления	(a) One workshop on the management of finance for human settlements by local governments
Здесь интересы государства и молодежных объединений совпадают с интересами и обязанностями местного самоуправления.	Here the interests of the state and youth associations coin cide with the interests and responsibilities of local self government.
Но бывшая правящая партия сохранила контроль над большинством органов местного самоуправления и даже СМИ.	But the former ruling party has retained control of most municipal governments and even media outlets.
В ноябре 1991 года была создана администрация города и начата реформа органов местного самоуправления.	Post Soviet period In November 1991, the city administration was formed and the reform of local governments began.
Северная территория разделена на 17 районов местного самоуправления, включая 11 графств и 5 муниципалитетов.	Local government The Northern Territory is divided into 17 local government areas, including 11 shires and five municipalities.
В дополнение к районам местного самоуправления существует 6 т. н. невключённых территорий ( unincorporated areas ).	Unincorporated areas In addition to the LGAs, there are also 10 small unincorporated areas within the state.
Ранее часть Канге, Суджин образовался в 1952 году в рамках общей реорганизации местного самоуправления.	Formerly part of Kanggye, Sijung became a separate county in 1952 as part of a general reorganization of local government.
Каждое этническое меньшинство относится к тому или иному штату и имеет орган местного самоуправления.	Each ethnic minority belonged to a state and had a local government.
Слабо, но время от времени поступает информация от органов местного самоуправления и образовательных учреждений.	Information is occasionally provided by local authorities and educational institutions.

Display this page in English