Перевод "Повседневное равнодушие" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
равнодушие - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Это повседневное явление. | This is a daily occurrence. |
| Это обычное, повседневное действие. | It's a normal everyday thing. |
| Равнодушие обоюдоострое оружие. | Indifference is a double edged weapon. |
| Подобное равнодушие опаснее гнева и ненависти. | Such indifference is more dangerous than anger and hatred. |
| Может ли равнодушие, в принципе, быть добродетелью? | Can indifference ever be a virtue? |
| Вообще, для некоторых политических лидеров равнодушие является соблазнительным. | Indeed, for some political leaders, indifference is seductive. |
| Это совершенно повседневное и рациональное бизнес решение, направленное на минимизацию налоговых обязательств. | This is a completely mundane and rational business decision, aimed at minimizing tax obligations. |
| То есть сводит в одно очень старое и недавнее, повседневное и легендарное | That is to say, combing the very old and the recent, the every day and the legendary, into one and the same thing |
| Другие считают, что равнодушие Путина связано с внутренней кремлевской борьбой. | Others suggest that Putin s aloofness stems from Kremlin infighting. |
| Моё равнодушие к голосованию исходит из моего отвращения к политике. | My apathy for voting comes from my distaste for politics. |
| Равнодушие и иждивенчество убивают и отдельную личность и целые государства. | Indifference and dependency can kill single individuals and entire nations alike. |
| Кроме того, по мере вывода войск США, увеличилось повседневное насилие, носящее более хаотичный характер. | Moreover, as United States troops have lowered their profile, daily violence of the more random variety has increased. |
| И в обществе, в особенности теперь занятом другим, было совершенное равнодушие. | In Society, now particularly occupied with something else, absolute indifference reigned. |
| Они гордились тем, что им удавалось сохранять равнодушие по отношению к происходящему. | They congratulated themselves on their stiff upper lips. |
| В этом контексте необъяснимое равнодушие США к данному региону одновременно и наивно, и опасно. | In this context, the US s inexplicable indifference towards the region is both naïve and dangerous. |
| Тем не менее, политическая система Японии вряд ли и дальше сможет пережить народное равнодушие. | But Japan s political system is unlikely to remain a matter of popular indifference for much longer. |
| В Европе, особенно в Германии, иногда демонстрируют равнодушие к проблеме выхода Греции из еврозоны. | Some in Europe, especially in Germany, seem nonchalant about a Greek exit from the eurozone. |
| И как только начинали говорить, он закрывал глаза и выражал усталость, равнодушие и отвращение. | Then as soon as they began to talk he shut his eyes and expressed weariness, indifference, and disgust. |
| В интервью Global Voices Камила отметила, что больше всего её возмутило именно это равнодушие | In an interview with Global Voices, Camila revealed that this is what left her most indignant. |
| То она ужасалась на это равнодушие, то радовалась тому, что привело ее к этому равнодушию. | At one moment she was horrified at this indifference, and the next moment rejoiced at that which caused her indifference. |
| Администрация по ценным бумагам и фондовым рынкам осуществляет прямой контроль рейтинговых агентств но помимо банковских вопросов повседневное наблюдение ведут национальные органы. | ESMA supervises rating agencies directly but, outside banking, national authorities retain their day to day oversight responsibilities. |
| Равнодушие же никогда не бывает созидательным, т.к. оно означает полное отсутствие реакции на несправедливость и помощи страдающим. | Indifference, by contrast, is never creative, for it means that no response to injustice, and no help for the suffering, will ever come. |
| По прежнему есть энтузиасты единой Европы, но в целом среди народов Европы превалирует равнодушие, а иногда и враждебность. | There are still Euro enthusiasts, but among the peoples of Europe indifference and, in some places, mild hostility, prevails. |
| Равнодушие же никогда не бывает созидательным, т.к. оно означает полное отсутст ие реакции на несправедливость и помощи страдающим. | Indifference, by contrast, is never creative, for it means that no response to injustice, and no help for the suffering, will ever come. |
| Самой печальной частью этой истории является полное равнодушие Израиля к необходимости создания международной легитимности для его желания остановить ядерную программу Ирана. | The saddest part of the story is Israel s utter indifference to the need to build international legitimacy for its drive to stop Iran s nuclear program. Netanyahu thinks in bold military terms, not in terms of geopolitical strategy. |
| С данного голосования международное сообщество начало искоренять бесчестное равнодушие, сопровождавшее Холокост, резню в Руанде, Сребренице, Дарфуре и очень многие аналогичные катастрофы. | With that vote, the international community began to eradicate the shameful indifference that accompanied the Holocaust, Rwanda, Srebrenica, Darfur, and too many similar catastrophes. |
| Как и в конце 19 го века, мы являемся свидетелями того, как мировая супердержава выдает равнодушие и безразличие за проявление серьезности. | As in the late 19 th century, we have the spectacle of the world's superpower treating indifference as a sign of seriousness! |
| Однако именно равнодушие чиновников является по настоящему непростительным, возможно потому, что равнодушные чиновники никогда не чувствуют вины, о которой писал Леви. | It is official indifference, however, that is truly unpardonable, perhaps because indifferent officials never feel the guilt of which Levi wrote. |
| Самой печальной частью этой истории является полное равнодушие Израиля к необходимости создания международной легитимности для его желания остановить ядерную программу Ирана. | The saddest part of the story is Israel s utter indifference to the need to build international legitimacy for its drive to stop Iran s nuclear program. |
| Отвечают за повседневное обслуживание и эксплуатацию автотранспортных средств и генераторов, отвечают также за проверку при получении арендуемых автотранспортных средств и, в частности, за их проверку после ремонта. | Responsible for the day to day servicing and maintenance of generators, also responsible for the inspection on receipt of hire vehicles and in particular on completion of repairs. |
| И это огромная сумма 5 увеличение по сравнению с военным бюджетом 2008 года включает только затраты на повседневное функционирование армии США, таким образом, исключая войны в Ираке и Афганистане. | And this huge sum a 5 increase over the 2008 military budget is to be spent only on the US military s normal operations, thus excluding the wars in Iraq and Afghanistan. |
| И это огромная сумма 5 увеличение по сравнению с военным бюджетом 2008 года включает только затраты на повседневное функционирование армии США, таким образом, исключая войны в Ираке и Афганистане. | And this huge sum a 5 increase over the 2008 military budget is to be spent only on the US military s normal operations, thus excluding the wars in Iraq and Afghanistan. |
| Но, даже в этом случае, равнодушие невозможно полностью оправдать, и, рано или поздно, возникает безымянное, неотступное чувство вины, о котором так ярко писал Примо Леви. | But, even then, it can never be justified fully, and the nameless, nagging guilt of which Primo Levi wrote so movingly invariably follows. |
| Я не отвергаю идею совместного председательства , скажем, трех стран на период в один год или восемнадцать месяцев, но меня беспокоит то, что это может усложнить горизонтальную координацию и повседневное ведение дел. | While being open towards the idea of a Team Presidency involving, for example, three countries for a period of one year or eighteen months, I worry that it would make horizontal co ordination and the smooth daily conduct of business more difficult. |
| Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением. | It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect. Political prisoners, hungry children, the homeless Chernobyl refugees, or the irradiated workers in need of a lifetime of medical help to dismiss their plight, to refuse to offer some spark of hope, is to exile them to a netherworld of helplessness. |
| Но, даже в этом случае, равнодушие невозможно полностью оправдать, и, рано или поздно, возникает безымянное, неотступное чувство вины, о котором так ярко писал 160 Примо Леви. | But, even then, it can never be justified fully, and the nameless, nagging guilt of which Primo Levi wrote so movingly invariably follows. |
| Это инструмент правительств, которые, по сути, являются врагом собственного народа, поскольку равнодушие выгодно только самому правителю и никогда не выгодно жертве, чьи страдания лишь усиливаются пренебрежением. | It is the tool of governments that are, in fact, the enemy of their people, for it benefits only the ruler never the victim, whose pain is magnified by neglect. |
| Да и вообще, думала Дарья Александровна, оглянувшись на всю свою жизнь за эти пятнадцать лет замужества, беременность, тошнота, тупость ума, равнодушие ко всему и, главное, безобразие. | 'Altogether,' she thought, looking back at the whole of her life during those fifteen years of wedlock, 'pregnancy, sickness, dullness of mind, indifference to everything, and above all disfigurement. |
| Никакое другое событие не показало так явно живущим здесь туркам, что на них надвигается опасность, а немцам что недоверие и равнодушие могут вылиться в реальное насилие. | No other event has shown the Turks living here more clearly that there is imminent danger and shown the Germans that mistrust and distance can culminate in real violence. |
| Далее следует видео из зоопарка Гуйялабамба, расположенного в городе Кито. В видео звучит лозунг кампании по спасению национального символа Эквадора Самый злейший враг хищных птиц это равнодушие людей . | What follows is a video at the Guayllabamba Zoo in Quito, with a video campaign to save the Ecuadorian national symbol The rapacious birds worst enemy is man's ignorance. |
| Это наше русское равнодушие, сказал Вронский, наливая воду из ледяного графина в тонкий стакан на ножке, не чувствовать обязанностей, которые налагают на нас наши права, и потому отрицать эти обязанности. | 'That is our Russian indifference,' said Vronsky, pouring water from an iced decanter into a very thin glass with a stem, 'not to realize the duties our rights impose on us, and therefore to deny those duties.' |
| Благодаря своим огромным запасам нефти на Северном море, страна достигла такого уровня благосостояния, которого и вообразить было нельзя всего поколение тому назад и который позволяет ей проявлять равнодушие к Европейскому Союзу, начиная с 1994 года. | Thanks to its massive North Sea oil reserves, the country has achieved a level of wealth unimaginable only a generation ago and which has allowed it to cold shoulder the European Union since 1994. |
| Она была права, потому что действительно Левин терпеть ее не мог и презирал за то, чем она гордилась и что ставила себе в достоинство, за ее нервность, за ее утонченное презрение и равнодушие ко всему грубому и житейскому. | She was right, because Levin really could not bear her and despised her for the very thing she was proud of and regarded as a merit, that is, her nervousness and refined contempt and disregard for all the rough and common things of life. |
| А в душе Алексея Александровича несмотря на полное теперь, как ему казалось, презрительное равнодушие к жене, оставалось в отношении к ней одно чувство нежелание того, чтоб она беспрепятственно могла соединиться с Вронским, чтобы преступление ее было для нее выгодно. | In Karenin's soul, however, despite the complete and contemptuous indifference he thought he felt for his wife, there was one feeling left with regard to her an objection to her being in a position to unite unhindered with Vronsky, so making her crime advantageous to her. |
| Живя старою жизнью, она ужасалась на себя, на свое полное непреодолимое равнодушие ко всему своему прошедшему к вещам, к привычкам, к людям, любившим и любящим ее, к огорченной этим равнодушием матери, к милому, прежде больше всего на свете любимому нежному отцу. | Meantime she went on living under the conditions of her old life and was horrified at herself, at her utter and unconquerable indifference to all her past, the things, habits, and people who had loved and still loved her, to her mother who was hurt by her indifference, to her dear, affectionate father whom she had previously loved more than anyone else on earth. |
Похожие Запросы : равнодушие к - черствое равнодушие - равнодушие к - повседневное обмундирование - Повседневное поведение - Повседневное положение - повседневное общение - Повседневное место - повседневное знание - повседневное использование - повседневное мышление - Повседневное насилие - повседневное явление