a) повышение осведомленности	(a) Awareness raising
Необходимы повышение осведомленности и просветительская работа, которые помогут установить важные диалоги со средствами массовой информации	Raising awareness and education work is necessary in order to establish responsible dialogues with the media
В рамках движения было снято видео, целью которого является повышение уровня осведомленности и привлечение внимания к проблеме домогательств	The campaign made this video to raise awareness and address the issue of harassment
Повышение осведомленности населения является здесь крайне важным, и не секрет, что в Индии по этому поводу есть над чем поработать	The task of generating public awareness is also critical and it is no secret that a lot still needs to be done in this area, as this tweet points out
Продолжится повышение цен.	Prices will continue to rise.
Том получил повышение.	Tom got a promotion.
Я получил повышение.	I got promoted.
Я получила повышение.	I got promoted.
Я получил повышение.	I've been promoted.
Я получил повышение.	I got a promotion.
Ему нужно повышение.	He needs a raise.
Им нужно повышение.	They need a raise.
Он получил повышение.	He got a promotion.
принимая во внимание тот вклад, который могут внести указанные в Повестке дня на XXI век основные группы в повышение осведомленности о цели устойчивого освоения Мирового океана и его ресурсов,	Bearing in mind the contribution that major groups, as identified in Agenda 21, can make to raising awareness of the goal of the sustainable development of the oceans and seas and their resources,
Акция также направлена на повышение осведомленности о том, что большинство правительств считает затраты на вооружение более актуальными и важными, чем финансирование проектов, посвященных образованию, равноправию и безопасности общественного пространства.	The campaign also aims to raise awareness around the fact that most governments designate weapon spending more urgent and important, than funding projects devoted to education, equality and safer public spaces.
В этом году основная тема звучала как Улучшение питания ключ к развитию и акцент был направлен на повышение осведомленности о недоедании, здоровых диетах и мерах, которые смогли бы уменьшить недоедание.	This year, the theme was Better Nutrition The Key to Development and the emphasis was to raise awareness about malnutrition, healthy diets, and measures that would curb malnutrition.
Многие даже получили повышение.	A few were even promoted.
Повышение цен ловкий прием.	The increase in gasoline prices is a tactical increase.
Я заслужил это повышение.	I deserved that promotion.
Они отметили повышение Сандры.	They celebrated Sandra's success in getting a promotion.
Твой отец получил повышение.	Your father got a promotion.
Ваш отец получил повышение.	Your father got a promotion.
отмечая, что Всемирная программа по солнечной энергии на 1996 2005 годы внесла вклад в повышение степени осведомленности о возрастающей роли, которую могут играть новые и возобновляемые источники энергии в глобальном энергообеспечении,	Noting that the World Solar Programme 1996 2005 made a contribution to raising awareness of the increased role that new and renewable sources of energy can play in the global energy supply,
f) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности	(f) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
l) поощрять участие представителей средств массовой информации в кампаниях по повышению осведомленности	(l) To encourage the efforts of the media to engage in awareness raising campaigns
В частности, о их роли в повышении уровня грамотности и общественной осведомленности.	Researchers have argued over the potential of ICT, specifically in promoting literacy and raising social awareness.
Значительное повышение курса евро невозможно.	A big appreciation in the euro is not on the cards.
Мы рассмотрим повышение уровня океана,	We'll look at sea level rise.
c) Повышение эффективности торговых переговоров.	(c) More efficient trade negotiations.
50 ное повышение минимальной зарплаты	50 increase in minimum wages
Том упустил возможность получить повышение.	Tom missed the opportunity for a promotion.
Я только что получил повышение.	I just got a promotion.
Том получил повышение на работе.	Tom got a promotion at work.
Для борьбы с цензурой и поднятия осведомленности о важности наличия свободного онлайн пространства.	To fight against censorship and to raise awareness on the importance of a free digital environment.
Правило III повышение налога на топливо	Rule III Raise the Gasoline Tax
Ей нужен толчок повышение совокупного спроса.	What it needs is a push more aggregate demand.
Почему ФРС должна отложить повышение ставки	Why the Fed Should Postpone Rate Hikes
Причина понятна резкое повышение процентных ставок.	The reason is obvious a sharp rise in interest rates.
Благоприятное повышение ставок процента для Европы	A Good Rate Hike for Europe
Вы следующий в очереди на повышение.	You are the next in line for promotion.
Повышение минимального содержания наркотиков в крови	Maximum quantity raised
подтверждая необходимость повышения осведомленности о роли риса в ослаблении остроты проблемы нищеты и недоедания,	Affirming the need to heighten awareness of the role of rice in alleviating poverty and malnutrition,
В японском обществе нет ни осведомленности, ни даже интереса к темам, связанным с ЛГБТ.	There is still little awareness or even interest by Japanese society regarding LGBT issues.
Некоторые реформы были проведены, хоть и с запозданием робкое повышение пенсий и дальнейшее повышение гибкости рынка труда.	A couple of reforms were belatedly enacted timid intervention on pensions and a further increase in labor market flexibility.
Подобное повышение наблюдается не только в Азии.	The upsurge is not limited to Asia.

Display this page in English