Повышение уровня осведомленности, доступ к информации и участие общественности	These efforts to develop nationally unified monitoring systems could provide a starting point for assembling PRTR data in those countries.
Информационно пропагандистская деятельность повышение осведомленности общественности просвещение по вопросам прав меньшинств	Promotional activities enhancing public awareness education on the rights of minorities
Повышение уровня осведомленности общественности по поводу отходов и возможных вариантов действий.	putting in place economic and legislative incentives to encourage reuse and recycling.
Повышение осведомленности.	It is needed for the general public and for politicians.
Повышение осведомленности	Enhancing awareness
a) повышение осведомленности	(a) Awareness raising
Е. Повышение осведомленности	E. Enhancing awareness
Повышение осведомленности об инвалидности	Raising awareness regarding disability
повышение уровня осведомленности общественности о проблемах, связанных с отходами, и создание механизма участия общественности в принятии решений, касающихся управления отходами	strengthening political commitment and coordination between the different authorities at national, regional and city levels.
Образование, повышение осведомленности и сотрудничество	Education, Awareness and Cooperation
Укрепление потенциала и повышение осведомленности	L. Capacity building and awareness raising
Повышение осведомленности потребителей об энергоэффективности	increase consumer awareness of energy efficiency
В рамках этой программы НКПЧ провела несколько мероприятий, направленных на повышение осведомленности общественности о правах далитов.	Maintaining effective links with the media to promote positive reporting on minorities and ensure equitable access to programming by media outlets is another key role that national institutions can play.
d) повышение степени осведомленности общественности о правах человека и основных свободах, особо учитывая права человека женщин	(d) To increase public awareness of human rights and fundamental freedoms, taking into account in particular the human rights of women
ii) повышение осведомленности о гендерных вопросах	gender awareness building
b) Пропаганда политики и повышение осведомленности.	(b) Policy advocacy and awareness raising.
В. Пропагандирование политики и повышение осведомленности	Policy advocacy and awareness raising
Повышение осведомленности и информационно разъяснительная работа	C. Awareness raising and outreach
Повышение уровня осведомленности и наращивание потенциала	Collection, validation and management of data
Повышение осведомленности, образование и наращивание потенциала	J. Awareness, education and capacity building for technology development,
Статья 8 Повышение осведомленности об инвалидности	Article 8 Raising awareness regarding disability
С. Специальные программы и повышение осведомленности	C. Special programmes and awareness building
повышение уровня осведомленности о значении образования	Promote public awareness of the value of education
Транспорт вопросы регулирования спроса, а также меры, направленные на повышение осведомленности общественности о воздействия транспорта на окружающую среду.	Transport wider environmental and health considerations into account (e.g. ECMT, 2005).
Информационно просветительская деятельность и расширение осведомленности общественности	Advocacy, information and public awareness
а) просвещение, подготовка кадров и повышение осведомленности	(a) Education, training and awareness raising
Повышение осведомленности и стратегия более эффективного информирования	Enhanced profile and a strategy for communicating more effectively
Что касается правила в отношении повышения осведомленности общественности, то представитель Саудовской Аравии считает чрезвычайно важным обеспечить повышение осведомленности о проблемах инвалидов среди правительств и общества в целом.	With regard to the rule on awareness raising he considered that it was vitally important to encourage greater awareness among Governments and society as a whole of the problems of disabled persons.
f) исследования, подготовка кадров и обеспечение осведомленности общественности.	(f) Research, training and public awareness.
f) исследования, подготовка кадров и обеспечение осведомленности общественности.	(f) research, training and public awareness.
Повышение информированности общественности по проблеме беженцев	G. Sensitization and Public Awareness of Refugee Issues
биотерроризм инициатива, направленная на повышение осведомленности об угрозе биотерроризма	Bio terrorism An initiative to raise awareness of the bio terrorist threat
Комитет подчеркнул, что повышение осведомленности является обязательным первым шагом.	The Committee emphasized that awareness was the first critical step.
Способствует осведомленности общественности малого бизнеса органов государственного управления молодых поколений	Small businesses more effective management, better access to training, better links with customers
c) Повышение информированности и осведомленности о правах и свободах человека.	(c) Increasing awareness of, and knowledge about, human rights and freedoms.
Повышение осведомленности об этих инициативах способствовало развитию и социальному прогрессу.	Heightened awareness of those initiatives had contributed to development and social progress.
Правительство по своей собственной инициативе разработало план действий, который включает в себя защиту прав детей, превентивные меры, повышение осведомленности общественности и координацию с ЮНИСЕФ.	The Government, of its own volition, has drawn up an action plan which includes the protection of children's rights, preventive measures, promoting public awareness and coordination with UNICEF.
Как важное событие в сфере средств массовой информации, Конференция внесла также значительный вклад в повышение осведомленности общественности во всем мире в вопросе прав человека.	As a major media event, the Conference also contributed greatly to sensitizing the public around the world to the issue of human rights.
v) освещение гендерных вопросов в СМИ и повышение осведомленности сотрудников СМИ	gender issues media promotion and awareness building of media staff
x) повышение осведомленности о важности эффективного использования и охраны водных ресурсов	(x) Raising awareness of the importance of water use efficiency and conservation
iv) учет различий в положении женщин и мужчин и повышение осведомленности.	(iv) Gender sensitivity and awareness.
b) повышение уровня осведомленности, подготовка кадров, укрепление потенциала и общинное участие	(b) Awareness raising, training, capacity building and community participation
Последним ключевым элементом этого процесса является повышение уровня осведомленности широкой общественности и адресных групп (таможенные органы, промышленность, коммерческие структуры, НПО) о проблеме незаконной торговли ОРВ.	TMr. Heileman then noted that the final pillar of the process waiss raising the awareness raising of the general public and targeted groups (customs, industry, trade, NGOs) on the problem of illegal trade in ODS. Such awareness wais very important for achieving success.
Другие национальные мероприятия будут направлены на повышение информированности общественности.	Additional national activities will focus on raising public awareness.
Правительство его страны понимает, что повышение осведомленности служит обеспечению максимального воздействия Конвенции.	His Government was aware that awareness raising served to maximize the impact of the Convention.

Display this page in English