Это стало известно в последние несколько недель.	The announcement just came out the last few weeks.
Она сама не своя последние несколько недель.	She has been gettirmoody the past few weeks.
Последние несколько недель в политике Египта были очень напряженными .	It has been a dramatic few weeks in Egyptian politics.
Несколько недель тому назад Германию покинули последние русские солдаты.	A few weeks ago, the last Russian soldiers left Germany.
МЕХИКО. Эти последние несколько недель были неудачными для Латинской Америки.	MEXICO CITY These last few weeks have been unfortunate for Latin America.
Это первая дичь, что мы встретили за последние несколько недель.	That's the first game we've seen in weeks.
Тем не менее, было очень трудно игнорировать футбол последние несколько недель.	That said, it's been really hard to ignore football for the last couple of weeks.
Одной аномалией является то, что за последние несколько недель курс доллара усилился.	The one anomaly is that the dollar has strengthened in recent weeks.
По меньшей мере пять их клиентов были убиты в последние несколько недель.	At least five of their clients have been murdered in the past few weeks.
Несколько недель.	Several weeks.
В последние несколько недель протесты вспыхнули по этому вопросу, особенно в университете Претории.	In the past few weeks, protests have erupted over the issue particularly at the University of Pretoria.
Вы наблюдали все это по всему миру последние несколько недель не так ли?	You've been watching it all around the world the past several weeks haven't you?
Успех, достигнутый за последние пару недель, мне кажется, больше, чем за несколько лет.	But more progress has been made, I think, in the last few weeks than had been made for some years.
Несколько недель назад.	Несколько недель назад.
Прошло несколько недель	Several weeks go by...
Попробуйте несколько недель.	Take her up every day for the next few weeks.
За последние несколько недель в некоторых частях Гома, расположенном в восточной части ДРК, было найдено несколько зародышей человека.	Several foetuses have been found in recent weeks in parts of Goma, located in the east of the D.R.C., alarming many in the community.
В последние несколько недель усилились начавшиеся в августе глобальный кризис ликвидности и кредитный кризис.	In recent weeks, the global liquidity and credit crunch that started last August has become more severe.
За последние несколько недель Global Voices опубликовали и перепубликовали несколько статей о незаконном аресте члена нашего сообщества Александра Садыкова.	In the last few weeks Global Voices has published and republished several articles about the unlawful arrest of our community member Alexander Sodiqov.
Его попытки угодить всем, такие очевидные за последние несколько недель, скорее всего не успокоят никого.	His attempts to please everyone, so evident in the last few weeks, are likely to mollify no one.
За последние несколько недель число государств членов, которые внесли причитавшиеся с них взносы, значительно увеличилось.	The number of Member States which were up to date in their contributions payments had increased substantially in recent weeks.
Несколько недель меньше покурю.	I thought I'd cut down on my cigars for a few weeks.
Нас искали несколько недель.	My dear, it took them weeks to find us.
Уже несколько недель, Пэррис.	For several weeks, Parris.
Несколько недель, я полагаю.	Several weeks I suppose.
Всего на несколько недель.	I'll only be gone a couple of weeks.
В последние шесть недель перед родами	For the last six weeks before the birth,
Последние пару недель ты много гуляешь.	You've been taking long walks every night the last couple of weeks.
Какими бы неприятными и неловкими ни были последние несколько недель, все могло бы быть намного хуже.	As frustrating and embarrassing as the last several weeks have been, it could have been much worse.
За последние несколько недель в пропагандистских посланиях Аль Каеды все больше ударения делается на иракский кризис.	In the last few weeks, Al Qaeda's propaganda messages have pointed increasingly at the Iraqi crisis.
Сегодня, как и в последние несколько недель, Кот д'Ивуар переживает один из таких внушающих тревогу периодов.	Today, as over the past few weeks, Côte d'Ivoire is witnessing one of the cyclical periods of anxiety.
Следующие несколько недель станут решающими.	The weeks ahead will be decisive.
Тома не будет несколько недель.	Tom won't be in for a few weeks.
Это было несколько недель назад!	This was a few weeks ago!
Мы встретились несколько недель назад.	We met a few weeks ago.
Мы познакомились несколько недель назад.	We met a few weeks ago.
У нас есть несколько недель.	We have a few weeks.
Том умер несколько недель спустя.	Tom died a few weeks later.
Том умер несколько недель назад.	Tom died a few weeks ago.
До Хэллоуина ещё несколько недель.	Halloween is still weeks away.
Стройка начнётся через несколько недель.	Construction will start in a few weeks.
Спустя несколько недель Том умер.	Several weeks later, Tom was dead.
Сделан всего несколько недель назад.	This was just taken a few weeks ago.
Несколько недель я хочу свободы	Some weeks I want freedom grow tired of saying how much I'll make the case
Мне не спалось несколько недель.	I have not slept in weeks.

Display this page in English