Поэтому мы считаем необходимым укрепить эту инициативу.	We thus deem it necessary for this initiative to be strengthened.
Поэтому мы считаем, что эту область следует сохранить.	We therefore feel that it is an area that should be retained.
Поэтому мы считаем, что это несбалансированный проект резолюции.	We therefore feel that it is an unbalanced resolution.
Поэтому мы считаем, что необходимо создать совершенно новые механизмы.	We believe, therefore, that entirely new arrangements will need to be established.
Поэтому мы считаем, что его текст не вызовет возражений.	Therefore, we consider it a non controversial text.
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	So, do not be hasty with them. We are counting their number (of days).
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	So do not be impatient for them (O dear Prophet Mohammed peace and blessings be upon him) We are only completing their number. ( The number of days left for them or their evil deeds.)
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	So hasten thou not against them We are only numbering for them a number.
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	So hasten thou not against them We are only counting against them a counting. Chapter 19
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	So make no haste against them We only count out to them a (limited) number (of the days of the life of this world and delay their term so that they may increase in evil and sins).
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	So do not hurry against them. We are counting for them a countdown.
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	Therefore, do not hasten (in seeking a scourge against them). We are counting their days.
Поэтому не торопись против них Мы считаем для них счетом.	So make no haste against them (O Muhammad). We do but number unto them a sum (of days).
Поэтому мы считаем необходимым принять всеобъемлющую конвенцию по международному терроризму.	We therefore believe that it is essential to adopt a comprehensive convention on international terrorism.
Поэтому мы считаем, что нам уместно принять их к сведению.	We therefore believe it is relevant for us to take note of it.
Поэтому мы считаем блокаду несовместимой с принципом суверенного равенства государств.	We therefore deem it incompatible with the principle of the sovereign equality of States.
Поэтому мы считаем важным сохранение мер доверия в этом пункте.	We therefore deem it important to maintain confidence building measures in this item.
Поэтому мы считаем, что мы могли бы закончить эту часть нашей работы более просто.	We believe, therefore, that we could finalize this part of our work more easily.
Мы выросли с цифровыми технологиями и поэтому считаем, что они тоже повзрослели .	We grew up with digital technology and so we see it as all grown up.
Поэтому мы считаем, что необходимы контроль и строгие законы, но не прямые запреты.	We therefore see a need for oversight and strict legislation, but not for an outright ban.
Поэтому мы считаем защиту и воспитание детей совместной обязанностью государства, общества и семьи.	Therefore, we consider the protection and care of children to be a shared responsibility of the State, society and the family.
Поэтому мы считаем процент снижения в год. Но это те же самые проценты.	So we calculate the percent reduction per year, but it's sort of the same percentage.
Именно поэтому мы считаем, что его ликвидация будет непростой задачей, и мы должны постоянно проявлять бдительность.	We believe, therefore, that bringing about its demise will not be an easy task and that much vigilance is required.
Поэтому мы считаем, что было бы логичным продлить мандат МООНСГ еще на 12 месяцев.	We therefore believe that it would be logical to extend MINUSTAH's mandate for a 12 month period.
Именно поэтому мы считаем, что необходимо безотлагательно заключить соглашение о рыболовстве в открытом море.	This is why we believe an agreement must be reached without delay on fishing on the high seas.
Поэтому мы считаем чрезвычайно важным продолжать настаивать на их ликвидации на всех важных форумах.	We therefore consider it vital to continue to press at all the competent forums for their elimination.
Поэтому мы считаем, что формулировки второго пункта преамбулы не соответствуют остальной части проекта резолюции.	We therefore find the language in the second preambular paragraph inconsistent with the rest of the draft resolution.
Надменное в том смысле, что мы считаем себя лучшими, и поэтому наши меры универсальны.	It's arrogant in the sense that we think that we are best, and therefore we have the universal measure.
Мы считаем числа.	We count numbers.
Мы же считаем!	We're counting.
Поэтому мы считаем, что мы действуем в соответствии с пожеланиями, выраженными всеми делегациями, с которыми проводились консультации.	We therefore believe that we are proceeding in accordance with the expressed wishes of all the delegations that were consulted.
Мы считаем, что основная ответственность за предотвращение загрязнения окружающей среды лежит поэтому на развитых странах.	We believe that the major responsibility for the prevention of environmental pollution lies, therefore, with the developed countries.
Поэтому мы считаем, что Комиссия должна продолжать свою работу в качестве дополнительного органа к Трибуналу.	We therefore believe that the Commission must continue its activities as a complementary body to the Tribunal.
Поэтому мы считаем, что важно, чтобы в нынешних переговорах по данному вопросу принимала участие Боливия.	We therefore regard as essential the ongoing participation of the Republic of Bolivia in the talks on this subject.
Поэтому мы считаем, что эта резолюция идет вразрез с достижимыми краткосрочными методами защиты гражданских лиц.	We believe, therefore, that this draft resolution is at odds with achievable short term means of protecting civilians.
Поэтому мы считаем нецелесообразным включение этого пункта в предварительную повестку дня будущей сессии Генеральной Ассамблеи.	As a result, we do not think it rational that the provisional agenda of the next session of the General Assembly should include this item.
Мы не считаем трупы.	We don't do body counts.
Мы не считаем тела.	We don't do body counts.
Мы так не считаем.	We don't think so.
Мы так не считаем.	We don't believe so.
Мы тоже так считаем.	We also find that.
Мы считаем их прекрасными.	We think they are beautiful.
Мы тоже так считаем.	We think so.
Неблагоприятно, так мы считаем.	Unfortunately, it's just as we thought.
Мы тоже так считаем.	Yes, we think so.

Display this page in English