a) Количество, своевременность и точность консультаций.	(a) Quality, timeliness and accuracy of advice.
Точность в замерах необходима.	Precision in measurement is necessary.
Требуется точность в измерении.	Precision in measurement is necessary.
Отдача уменьшает точность оружия.	The recoil reduces the weapon's accuracy.
a) Квалифицированность, точность и своевременность юридических консультаций и поддержки.	(a) Quality, accuracy and timeliness of legal advice and support.
Точность числа с плавающей точкой	It is quite usual that simple decimal fractions like 0.1 or 0.7 cannot be converted into their internal binary counterparts without a little loss of precision.
Его беспокоит вовсе не точность.	It's not the fidelity that bothers him.
Точность восстановления ограничена ошибкой квантования.	The accuracy is limited by quantization error.
Точность ограничивается точностью навигационной системы и имеющейся геофизической информацией.	Accuracy is limited by the accuracy of the navigation system and the available geodetic information.
Благодаря физике определения пространства, времени, материи и энергии обрели точность.	Definitions of space, time, matter and energy became, thanks to physics, precise.
Этот тип данных переопределяет целочисленный тип данных, который имел произвольную точность в ASN.1, но ограниченную точность в SMI.	This data type redefines the integer data type, which has arbitrary precision in ASN.1 but bounded precision in the SMI.
И то правда.	That's true, too.
Точность подачи и готовность к жестким тренировкам не смогли компенсировать мой рост и посредственную прыгучесть.	An accurate jump shot and the willingness to take punishment never made up for my size and mediocre leaping ability.
Правда? Да, правда .	Really? Yes, really.
И это тоже правда.	That is true, too.
И, похоже, это правда.	And I resemble that remark.
Цифры и правда колоссальные.	The figures are in fact significant.
Может, это и правда.	Maybe it's true.
Это и правда Том.	It's really Tom.
Это и правда интересно.	This is interesting indeed.
Это и правда любопытно.	That's indeed curious.
Это именно та точность, которая была мне нужна, я воспроизвел каждую кость и скрепил их.	This is the kind of accuracy that I wanted, replicated every last bone and put it in.
Наша учительница из тех, кто любит точность, и всегда требует точных ответов от своих учеников.	Our teacher is someone who likes precision, and always demands precise answers of her students.
Что правда, то правда.	Truer words were never spoken.
Ну, если это правда, значит правда и кое что другое.	Well if that's true, a couple other things had to be true as well.
Хорошие лидеры должны хорошо управлять правящими кругами своих советников, чтобы гарантировать точность потока информации и влияние.	Good leaders must manage their inner circle of advisers to ensure an accurate flow of information and influence. They must avoid the emperor s trap of hearing only about the beauty of their new clothes.
Этим советам поручено оценить точность макроэкономических прогнозов, контроля над соблюдением целей и обеспечения долгосрочной финансовой устойчивости.	These councils are tasked with assessing the accuracy of macroeconomic forecasts, overseeing compliance with targets, and ensuring long term fiscal sustainability.
Хорошие лидеры должны хорошо управлять правящими кругами своих советников, чтобы гарантировать точность потока информации и влияние.	Good leaders must manage their inner circle of advisers to ensure an accurate flow of information and influence.
Недостаточная точность наших ответных мер приводит к ещё большей ненависти за рубежом.	That, you know, we're not sufficiently surgical in our retaliation leads to more hatred abroad, more terrorism.
Но есть и другая правда.	Yet there is another truth as well.
Может это и правда так.	Maybe that s really how it is.
И это истинная правда. Спасибо.	And that's the truth. Thank you.
. Это и правда простейший компьютер.	And that's really the simplest computer.
Заставляет остановиться и задуматься, правда?	It sort of makes you stop and think, doesn't it.
Это и правда рискованное дело.	This is risky stuff indeed.
Может быть, это и правда.	It may be true.
Я и правда сегодня устал.	I'm really tired today.
Я и правда сегодня устала.	I'm really tired today.
Она и правда такая хорошенькая?	Is she really that pretty?
Может быть, это и правда.	That may be true.
Том и Мэри правда встречаются?	Is it true that Tom and Mary are dating?
Думаешь, Том и правда там?	Do you think Tom is really there?
Мэри и Элис правда сёстры?	Are Mary and Alice really sisters?
Ты и правда ему доверяешь?	Do you really trust him?
Вы и правда ему доверяете?	Do you really trust him?

Display this page in English