Перевод "Предлог" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

предлог - перевод :

ключевые слова : Excuse Pretext Excuses Using Reason

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

In это предлог.	In is a preposition.
Это всего лишь предлог.	That's just an excuse.
Убийство эрцгерцога предоставило отличный предлог.	The Archduke's assassination provided a perfect pretext.
Проспать неуважительный предлог для опоздания.	Over sleeping is no excuse for being late.
Это всего лишь предлог, чтобы бездельничать.	That is a mere excuse for idleness.
Предлог в этой фразе можно опустить.	You can omit the preposition in this phrase.
Ты пропустил предлог в этом предложении.	You've omitted the preposition in this sentence.
Они также осмеяли оправдательный предлог культурные различия .	They also ridiculed the excuse of cultural misunderstanding .
Он придумал предлог для драки со мной.	He made up a pretext for a fight with me.
Им нужен только предлог, чтобы тебя уволить.	They just want an excuse to fire you.
Им нужен только предлог, чтобы вас уволить.	They just want an excuse to fire you.
Я начинаю думать, что это просто предлог.	I'm starting to think it's just an excuse.
ТР Да, именно этот предлог используется чаще всего.	TR Yes, these are generally the excuses to censor online activity.
Дуров с горечью написал, что это был просто предлог	N. Durov bitterly wrote that this was simply a pretext
Это не что иное, как предлог ничего не делать.	That is a mere excuse for idleness.
Он использовал головную боль как предлог, чтобы рано уйти.	He used a headache as an excuse for leaving early.
Они не используют их борьбу как предлог для неисполнения своего долга солидарности с Грецией.	They are not using their struggles as a pretext to default on their duty of solidarity with Greece.
Враждебная американская риторика и действия в сфере торговли дадут китайским лидерам предлог ускорить данную тенденцию.	To help these domestic powerhouses increase their market leverage, the government often favors them at the expense of foreign competitors. Hostile US rhetoric and trade action will give China s leaders an excuse to accelerate this trend.
Сегодня деловое сообщество понимает, что генеральная прокуратура может найти любой предлог для преследования каждого из них.	Today, the business community understands that the Prosecutor General's Office can find any pretext to go after any one of them.
Это на самом деле был предлог, чтобы вернуться к Х и таким образом воздать должное свое тайной привязанности.	It was, in reality, a pretext to return to see X, and thereby to reward my secret affection.
Сегодня, Греция переживает гуманитарный кризис, потому что ее неизбежная реструктуризация долга используется как предлог для ее бесконечной отсрочки.	And Greece is in the throes of a humanitarian crisis today because the inevitable restructuring of its debt has been used as an excuse for postponing that restructuring ad infinitum.
Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает.	Almost invariably, Sarkozy has blamed the minister in question, and then moved on to the next subject to strike his interest.
Тем временем, его навязчивое стремление к доминированию в ежедневных новостях, вне зависимости от того, насколько обоснован предлог, не угасает.	In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated.
Тем не менее, было бы ошибкой со стороны китайского правительства рассматривать события в Таиланде как предлог для откладывания политических реформ.	Still, it would be a mistake for the Chinese government to treat the events in Thailand as an excuse to postpone political reform.
Солнечно, жарко или идет дождь, праздничные дни или ночь, они всегда найдут предлог, чтобы запросить дополнительную плату. ЯБангладешец водитель рикши!	If it is a sunny, hot day, if it rains, on public holidays, or if it's at night, they will find some excuse to ask for an extra fare. IAmBangladeshi rickshaw driver!
По меньшей мере, необходимо прекратить использовать финансовый кризис как предлог для сокращения объёмов международной гуманитарной помощи и помощи в экономическом развитии.	At the very least, that means not using the financial crisis as an excuse to reduce international aid and development assistance.
Но некоторые наблюдатели боятся, что нынешний президент DPP Чэнь Шуйбянь будет искать предлог для того, чтобы предотвратить поражение лагеря сторонников суверенитета.	But some observers fear that the incumbent DPP President Chen Shui bian will seek a pretext to prevent a defeat for the pro sovereignty camp.
Кроме того, преувеличение угрозы, создаваемой Ираном, также используется как удобный предлог для политической жёсткости и вяло идущего процесса реформирования во всём регионе.	Moreover, the overstatement of the threat posed by Iran is also being used as a convenient excuse for political inflexibility and stagnating reform processes throughout the region.
Зинке заявил, что российские обязательства в Сирии заметим, где она действует по приглашению законного правительства это предлог для исследования новых энергетических рынков.	Zinke alleged that Russia's engagement in Syria notably, where it is operating at the invitation of the legitimate government is a pretext to explore new energy markets.
Кажется, что они искали предлог для ареста наших молодых людей ... этот водный бой имеет потенциал к росту и может возродить Зеленое движение.	It seems they were looking for an excuse to arrest our young people... this water fight has potential to extend and maybe revive the Green Movement.
Политическая ситуация в Сербии будет хаотичной и нестабильной в обозримом будущем, а сербские политики попытаются использовать это как предлог для избежания потери Косово.	Serbian politics will be chaotic and unstable for the foreseeable future, and Serbian politicians will attempt to present this as an excuse to avoid facing the loss of Kosovo.
Аль Каида нацелится на региональные интересы США в надежде, что вина падет на Иран и его воинствующих сторонников предоставляя США предлог для военной конфронтации.	Al Qaeda affiliates will target US regional interests in the hope that the blame falls on Iran and its militant proxies providing a pretext for US military confrontation.
Выживание торговцев ремесленников не должно использоваться как предлог для введения или поддержки такого госрегулирования бизнеса, которое, в конечном итоге, защищает связанных с властью богачей.	The survival of artisanal retailers should not be used as an excuse to introduce or uphold business regulations that ultimately protect the incumbent rich.
Предлог для этих репрессивных мер уклонение от уплаты налогов, как, например, в случае с арестом Ai Weiwei в 2013 и закрытием организации Gongmeng в 2009 году.	The pretext for these crackdowns are thus far related to tax evasion, such as the arrest of Ai Weiwei in 2013 and the shutdown of Gongmeng in 2009.
Он даже появился в криминальных сюжетах не о городских мятежах, а о частных преступлениях страсти, когда никакой государственный предлог не может объяснить необходимости присутствия там президента республики.	In the meantime, his obsession with dominating the daily news cycle, no matter how flimsy the pretext, continues unabated. He has even appeared at crime scenes not urban riots, but private crimes of passion, where no reason of state could possibly warrant the presence of the President of the Republic.
Он даже появился в криминальных сюжетах не о городских мятежах, а о частных преступлениях страсти, когда никакой государственный предлог не может объяснить необходимости присутствия там президента республики.	He has even appeared at crime scenes not urban riots, but private crimes of passion, where no reason of state could possibly warrant the presence of the President of the Republic.
Но США прекрасно понимают, что Аль Каида это удобный враг для Салеха и других американских союзников в регионе и что во многих случаях терроризм использовался как предлог для сдерживания реформ.	But the US knows perfectly well that Al Qaeda is an enemy of convenience for Saleh and other American allies in the region, and that in many cases, terrorism has been used as a pretext to repress reform.
Ребенок, взрослый и компьютер, скорее всего, сделают вывод о том, что любой глагол, используемый в конструкции подлежащее глагол предмет предлог to адресат , может также быть выражен как субъект глагол адресат предмет .	So a tempting generalization for a child, for an adult, for a computer is that any verb that can appear in the construction, subject verb thing to a recipient can also be expressed as subject verb recipient thing.
Опять она почувствовала, что в душе ее начинает двоиться. Она испугалась опять этого чувства и ухватилась за первый представившийся ей предлог деятельности, который мог бы отвлечь ее от мыслей о себе.	And she felt again a schism in her soul, and again was frightened by the feeling so she seized the first pretext for action that occurred to her to divert her thoughts from herself.
Однако это было временем начала американской глобальной войны против терроризма в 2001 году, которая привела к резкой остановке политический марш исламистских партий, поскольку предоставила правительству предлог обрушиться на малазийских правых и PAS.	It was the beginning of America s global war on terror in 2001, however, that brought the political march of the Islamist parties to a screeching halt, as it provided an excuse for the government to crack down on the Malay right and the PAS.
Но те, кто сегодня призывает Совет Безопасности к осуждению поведения Ирана должны учитывать две вещи едва ли оно возымеет эффект, и США уже использовали подобные резолюции как предлог для начала односторонних военных действий.	But those who now call on the Security Council to issue rapid condemnations of Iran s behavior should keep two things in mind they are unlikely to have any effect, and the US has already used such resolutions as a pretext for launching military action on its own.
Вот люди идут себе по улице, ни о чем плохом не думают, а где то в километре затаился вертолет Апач, который стреляет 30 миллиметровыми снарядами используя любой предлог и убивая людей, спасающих раненых.	You have guys walking in a relaxed way down the street, and then an Apache helicopter sitting up at one kilometer firing 30 millimeter cannon shells looking for any excuse to do so and killing people rescuing the wounded.
В 1990 х гг. под предлогом усмирения финансовых рынков повторное назначение получил предшественник Бернанке, Алан Гринспан, и теперь этот предлог постоянно используется для того, чтобы заблокировать изменения в Совете Федерального Резерва и других центральных банках.	In the 1990 s, placating financial markets was also invoked to justify the reappointment of Bernanke s predecessor, Alan Greenspan, and it is now perennially invoked to block change at the Fed and other central banks.
Также среди развивающихся стран сохранился скептицизм относительно того, является ли приверженность ООН защите прав человека тем, чем представляет ее Аннан, или же это просто моральный предлог или, еще хуже, законное основание на военное вторжение со стороны Запада.	There was also skepticism among developing countries about whether a stronger UN commitment to human rights was what Annan claimed it to be or, instead, merely a moral flag of convenience or worse, a legal warrant for Western military intervention.

Display this page in English