Обжёгшийся на молоке, будет дуть и на воду.	A burnt child dreads the fire.
Предохранитель сгорел.	A fuse has blown.
Предохранитель перегорел.	The fuse has blown.
От короткого замыкания перегорел предохранитель.	The short circuit blew a fuse.
Должно быть, мы спалили предохранитель.	We must've blown a fuse.
По ходу, мы спалили предохранитель.	We've probably blown a fuse.
В этой системе есть встроенный предохранитель.	This system has a safety lock.
Обжёгшись на молоке, будешь дуть и на воду.	Once bitten, twice shy.
Том перегрузил свой сетевой фильтр и пережёг предохранитель.	Tom overloaded his power board and blew a fuse.
Главный вопрос будет ли в намеченных областях дуть достаточный ветер круглый год для производства максимального количества энергии	The key question is whether, in the targeted areas, enough wind will blow during the year to produce the maximum energy
До тех пор пока будет дуть попутный ветер глобального количественного смягчения, дешевой нефти и продолжающихся вливаний со стороны институциональных инвесторов, на фондовых рынках продолжится ралли.	As long as the tailwinds of global quantitative easing, cheap oil, and further institutional inflows keep blowing, equities could continue to rally.
Подобное ограничение теперь распространяется на детей до 14 лет, которым запрещено дуть в ярмарочные дуделки.	A similar restriction now applies to children under 14 years of age using party blowers.
Ну, будет, будет!	'That will do, that will do!
Что будет, то будет.	Whatever will be, will be.
Муссон, который начинает дуть в конце мая, вызвал сильные дожди. Из за них реки Калу, Келани, Гин, Нилвала и Аттанагулу Оя вышли из берегов в 15 округах на юге и западе страны.	Triggered by the southwest monsoon that typically arrives in late May, heavy rains caused the rivers Kalu, Kelani, Gin, Nilwala, and Attanagalu Oya to spill over their banks in 15 districts, located in the country's southern and western regions.
Умереть и он будет раскаиваться, будет жалеть, будет любить, будет страдать за меня .	If I die he too will repent, will pity me, will love me and will suffer on my account!'
Будет день, и будет пища.	A day will be and food will be.
Всё будет хорошо, Мэри . Нет, не будет, Том. Не будет .	It will be all right, Mary. No, it won't, Tom. It won't.
Что будет, то будет! Скажу правду.	I'll tell the truth, come what may!
Если будет дождь, игра будет отменена.	If it should rain, the game will be called off.
Такая чувственность нам нужна. Будет верование будет нужное поведение, будет работать бизнес.	That sensitivity is what we need. Once this belief enters, behavior will happen, business will happen.
Брат твой будет, Каренин, мой зять, будет.	Your brother is coming, and my brother in law, Karenin.'
Игра будет проведена, даже если будет дождь.	The game will be held even if it rains.
Не будет пушек, не будет и масла.	No cannons, no oil.
Всё будет хорошо, Мэри. Нет, не будет.	It will be all right, Mary. No, it won't.
Тома здесь не будет, а Мэри будет.	Tom won't be here, but Mary will be.
Грех будет.	You're wronging me.
Этак будет?	About so big?'
Будет пати.	There ll be a party
Дождь будет?	Is it going to rain?
Дождь будет.	It is going to rain.
Будет снег.	It is going to snow.
Будет буря.	There is going to be a storm.
Будет облачно.	It will be cloudy.
Будет ливень.	There's going to be a downpour.
Как будет...?	How do you say...?
Будет цунами!	There's going to be a tsunami!
Будет облачно.	It'll be cloudy.
Будет облачно.	It's going to be cloudy.
Будет непросто.	It won't be easy.
Что будет?	What's going to happen?
Что будет?	What will happen?
Будет три.	There will be three.
Будет жарко.	It'll be hot.
Будет жарко.	It's going to be hot.

Display this page in English