Есть две проблемы, которые возникают от использования интернет услуг.	There are two issues that arise from the use of internet services.
Проблемы возникают очень часто.	Things often go wrong.
Проблемы возникают во время травмы.	The challenge occurs when there is an injury.
Международное сообщество призвано решать многие проблемы, которые возникают у членов Организации.	The international community is called upon to confront many problems among the Members of the Organization.
Проблемы, которые в момент, когда они возникают, кажутся им огромными и непереносимыми.	They'd all have problems problems which for the moment would seem gigantic and heartbreaking.
При выполнении этих положений возникают проблемы.	The problems arise in the implementation of these regulations.
Вы не представляете, какие возникают проблемы.	You have no idea of the problems that come up.
Мы в Узбекистане прилагаем все усилия к тому, чтобы решать те проблемы, которые возникают.	In Uzbekistan we try do our best to solve problems as they come up.
Однако при такой политике возникают две практические проблемы.	This policy poses two practical problems. The first is to determine who should bear the burden of proof in identifying which debts are odious.
Однако, эти проблемы не возникают исключительно в Дели.	These problems, however, are not made in Delhi exclusively.
Возникают новые проблемы, с которыми мы продолжаем сталкиваться.	New challenges have emerged and continue to confront us.
Однако в этой связи возникают некоторые сложные проблемы.	However, there are some tough issues involved.
И не так управляемо. И здесь возникают проблемы.	That's not as manageable, and that's what we're struggling with.
Давнишние конфликты остаются неразрешенными, и возникают новые сложные проблемы.	Longstanding conflicts remain unresolved and complex new challenges are emerging.
Почему у меня возникают проблемы с соединением по FTP ?	Why do I have trouble with my FTP connection?
В ходе практического применения этого принципа нередко возникают проблемы.	The application of this principle often raises difficulties in practice.
В Восточной Европе в контексте реституции возникают другие проблемы.	In Eastern Europe different issues are raised by restitution.
Обе проблемы возникают в одно и то же время.	And they're both happening at the same time.
В Германии хорошо видны проблемы, которые возникают, когда глобальные тенденции консолидации обходят стороной банковский сектор страны.	Germany illustrates the problems that are created when a country s banking sector is largely bypassed by the global trend toward consolidation.
Между тем в рамках приоритетной области 2 затрагиваются проблемы, которые возникают у детей дошкольного и школьного возраста.	Meanwhile, focus area 2 addresses issues facing children in the preschool and school going years.
Том поддерживает меня всякий раз, когда у меня возникают проблемы.	Tom stands by me whenever I am in trouble.
Однако не у всех возникают проблемы при долгосрочном их применении.	Not everyone, however, experiences problems with long term use.
При таком союзе в случае смерти мужа возникают крупные проблемы.	Major problems exist when the husband dies during this union.
Проблемы, связанные с землей, возникают, но они решаются мирным путем.	Land issues did arise but they were settled amicably.
Время от времени между соседними государствами, естественно, возникают некоторые проблемы.	It is normal that some issues should arise from time to time between neighbouring States.
Но проблемы возникают, когда угол переваливает, как бы, за 90 .	But problems arise when the angle passes, however, 90 .
Но проблемы возникают, когда угол переваливает, как бы, за 90 .	And we're going to introduce a new definition, that's kind of derived from the soh cah toa definition for finding the sine, cosine and tangent of really any angle.
Если у нас возникают проблемы, удобно их иметь при себе.	If we run into trouble, you'll find 'em mighty handy.
Такие проблемы возникают как на национальном, так и на международном уровнях.	These problems arise at both the national and international levels.
Наоборот, основные проблемы по прежнему возникают в зонах именно национальной юрисдикции.	Rather, the main problems are still to be found within national zones.
Иногда возникают также проблемы с удержанием уже принятых на работу женщин.	There were also sometimes problems in retaining them once they had been hired.
Такие проблемы возникают в большинстве систем здравоохранения, имеющих недостаточный объем ресурсов.	Many of these problems are experienced most severely in underresourced health systems.
Основные проблемы отходов возникают в городских районах, прибрежных районах и морях.	The major waste problems occur in urban areas, coastal areas and the seas.
Возникают проблемы из за того, что эти столкновения происходят очень часто.	Some of the challenges we have are that these collisions are very frequent.
Работайте над теми вещами, с которыми у вас возникают наибольшие проблемы.	Working on those things you struggle with the most.
Хорошо, так значит наши проблемы возникают из за неверного толкования и...	Ok. So, our problems come by misinterpretation and ...
Знаю, но каждый раз, когда женщина за столом, всегда возникают проблемы.	I know, but every time there's a woman at the tables, there's trouble.
К счастью, и там уже возникают общественные организации, которые стараются обратить внимание людей на проблемы людей с ограниченными возможностями.	Fortunately, citizens associations are emerging there too that are trying to draw attention to the problems faced by people with disabilities.
Следует надеяться, что международное сообщество будет стремиться решить во всех странах мира те проблемы, которые возникают в этой области.	It was to be hoped that the international community would show commitment to resolving the problems that existed in relation to the family in all the countries of the world.
Проблемы возникают, когда страны не могут или не хотят тратить средства разумно.	Problems arise when countries cannot or will not spend sensibly.
Есть разница между отказостойкими системами и системами, в которых редко возникают проблемы.	Related terms There is a difference between fault tolerance and systems that rarely have problems.
51. Те же самые проблемы возникают в связи с оценкой воздействия мер.	The same issues must be faced with regard to estimates of the effects of measures.
Исполнительный секретарь согласилась с Председателем ВОО в отношении того, что в рамках процесса возникают серьезные проблемы, которые требуют безотлагательного решения.	The Executive Secretary concurred with the Chair of the SBI that the process faced a serious problem which needed to be addressed urgently.
В этом документе рассматриваются основные вопросы и проблемы, которые возникают в ходе осуществления программ по сбережению энергии в развивающихся странах.	The document outlines the basic issues and problems that are encountered when seeking to promote energy conservation programmes in developing countries.
Поэтому, по мнению Генерального секретаря, в новой конвенции должны в первую очередь рассматриваться проблемы, которые возникают в рамках таких операций.	Therefore, in the Secretary General apos s view, a new convention should primarily address the problems encountered in the framework of these operations.

Display this page in English