выражая признательность Межправительственной группе по изменению климата за ее великолепную работу по подготовке третьего доклада об оценке и рекомендуя сторонам в полной мере использовать содержащуюся в нем информацию,	Expressing its appreciation to the Intergovernmental Panel on Climate Change for its excellent work in preparing the Third Assessment Report, and encouraging parties to make full use of the information contained therein,
Проект остановился на дискуссиях об архитектуре системы.	The project stalled in discussions of the design of the system.
21. просит также Генерального секретаря завершить проект по выпуску глобального доклада об уменьшении опасности стихийных бедствий, осуществляемого в рамках Международной стратегии уменьшения опасности стихийных бедствий	21. Also requests the Secretary General to complete the project of issuing a global report on disaster reduction as undertaken by the International Strategy for Disaster Reduction
принимая к сведению доклады об оценке экосистем на рубеже тысячелетияИмеется на http millenniumassessment.org.,	Taking note of the reports of the Millennium Ecosystem Assessment,Available from http millenniumassessment.org.
4. постановляет отменить требование о представлении доклада Генерального секретаря об осуществлении рекомендаций Группы	4. Decides to discontinue the requirement for the report of the Secretary General on the implementation of the recommendations of the Unit
a) резюме доклада	(a) A summary of the report
a) резюме доклада	(a) Summary of the report
Скриншот из доклада.	Screenshot of the report.
Авторы доклада заявляют	The report said
Могу ли я считать, что Ассамблея постановляет принять проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 18 его доклада?	May I take it that the Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report?
Председатель (говорит по английски) На рассмотрении Ассамблеи находится проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 5 его доклада.	The President The Assembly has before it a draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 5 of its report.
Председатель (говорит по английски) Ассамблее представлены три проекта резолюций, рекомендованные Третьим комитетом в пункте 17 своего доклада, а также проект решения, рекомендованный Комитетом в пункте 18 того же доклада.	The President The Assembly has before it three draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report, as well as a draft decision recommended by the Committee in paragraph 18 of the same report.
Проект Высших Приматов не отвергает идею об основных правах других животных.	The Great Ape Project does not reject the idea of basic rights for other animals.
Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять данный проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 28 его доклада?	May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 28 of its report?
Могу ли я считать, что Ассамблея желает принять данный проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 49 его доклада?	May I take it that it is the wish of the Assembly to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 49 of its report?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 13 его доклада?	May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 13 of its report?
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея постановляет принять проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 22 его доклада?	May I take it that the General Assembly decides to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 22 of its report?
До недавнего времени, данные отчета об оценке реакции на гуманитарные катастрофы были наиболее приемлемыми в некоторых случаях.	Until recently, the record on evaluating responses to humanitarian emergencies has been patchy at best.
8. Утверждение доклада Конгресса	8. Adoption of the report of the Congress
Я закончил перевод доклада.	I've finished translating the report.
Могу ли я считать, что Генеральная Ассамблея желает принять данный проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 18 его доклада?	May I take it that the General Assembly wishes to adopt the draft decision recommended by the Third Committee in paragraph 18 of its report?
Председатель (говорит по английски) Ассамблее представлен проект резолюции, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 21 части I его доклада, и 20 проектов резолюций, рекомендованных Третьим комитетом в пункте 102 части II его доклада.	The President The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 21 of part I of its report and 20 draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 102 of part II of its report.
По крайней мере, об этом проект Mão na Lata (Рука на камере).	At least that is what the Mão na Lata (Hand on can) project is about.
37. просит также Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее об осуществлении положений настоящей резолюции в контексте всеобъемлющего доклада	37. Also requests the Secretary General to report to the General Assembly, in the context of the comprehensive report, on the implementation of the provisions of the present resolution
Я подчёркиваю, что власти Македонии до сих пор не выдали разрешения на публикацию доклада об этом посещении.	I emphasize that Macedonian authorities have still not issued approval for the report of this visit to be published.
3. с обеспокоенностью отмечает несвоевременный выпуск второго доклада Генерального секретаря об исполнении бюджета на двухгодичный период 2002 2003 годов с учетом характера этого доклада и охватываемого в нем периода	3. Notes with concern the late issuance of the second performance report of the Secretary General for the biennium 2002 2003, bearing in mind the nature of the report and the period covered therein
Из доклада Human Rights Watch	As Human Rights Watch reported
Изображение из доклада Article 19.	Image from Article 19 report.
Я уже написал часть доклада.	I've written part of the report already.
Я только часть доклада прочёл.	I only read part of the report.
Даже инфляция очень трудно поддается точной оценке.	Even inflation can be very hard to measure precisely.
По приблизительной оценке, работа займёт две недели.	At a rough estimate, I would say the job will take two weeks.
Ностальгия, юмор, безграничная привязанность к своей стране, все это трогательный проект об афганских семьях.	The result is a catalogue of nostalgia, humour and an abundance of affection for their homeland.
В пункте 21 первого документа Третий комитет рекомендует принять два проекта резолюций а в пункте 22 того же доклада принять один проект решения.	In paragraph 21 of the former, the Third Committee recommends the adoption of two draft resolutions and, in paragraph 22 of the same report, the adoption of one draft decision.
Я сомневаюсь в правдивости этого доклада.	I doubt the truth of the report.
Я уже написал свою часть доклада.	I've already written my part of the report.
Председатель (говорит по английски) Ассамблее представлены два проекта резолюций, рекомендованные Третьим комитетом в пункте 17 его доклада, который содержится в документе А 60 508, и один проект решения, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 18 того же доклада.	The President The Assembly has before it two draft resolutions recommended by the Third Committee in paragraph 17 of its report in document A 60 508 and one draft decision recommended by the Third Committee in paragraph of 18 of the same report.
9. просит Генерального секретаря сообщить о выполнении положений вышеупомянутых пунктов настоящей резолюции в контексте его доклада об исполнении бюджета	9. Requests the Secretary General to report on the implementation of the above mentioned paragraphs of the present resolution in the context of his performance report
5. просит Генерального секретаря доложить Генеральной Ассамблее о выполнении пункта 4, выше, в контексте второго доклада об исполнении бюджета	5. Requests the Secretary General to report to the General Assembly on the implementation of paragraph 4 above in the context of the second performance report
По пункту 68 повестки дня, озаглавленному Вопросы коренных народов , Третий комитет рекомендует, в пункте 12 документа А 60 506 принять один проект резолюции а в пункте 13 того же доклада принять один проект решения.	Under agenda item 68, entitled Indigenous issues , the Third Committee recommends, in paragraph 12 of document A 60 506, the adoption of one draft resolution and, in paragraph 13 of the same report, the adoption of one draft decision.
Председатель (говорит по английски) На рассмотрении Ассамблеи находится проект резолюции, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 12 его доклада, содержащегося в документе А 60 500.	The President The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 12 of its report in document A 60 500.
Председатель (говорит по английски) На рассмотрении Ассамблеи находится проект резолюции, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 9 его доклада, содержащегося в документе А 60 502.	The President The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 9 of its report in document A 60 502.
Председатель (говорит по английски) На рассмотрении Ассамблеи находится проект резолюции, рекомендованный Третьим комитетом в пункте 10 его доклада, содержащегося в документе А 60 504.	The President The Assembly has before it a draft resolution recommended by the Third Committee in paragraph 10 of its report in document A 60 504.
Правительство представило на общенациональное обсуждение проект закона об изменении законодательства, касающегося quot habeas corpus quot .	The Government has submitted to national debate a draft bill which amends the legislation regarding habeas corpus.
Проект Wine принимает сообщения об ошибках для пользователей Winetricks, в отличие от большинства сторонних приложений.	The Wine project will accept bug reports for users of Winetricks, unlike most third party applications.

Display this page in English