Профилактическое обследование	Preventive Check ups
Корректирующее значение для тона изображения.	Set here the hue adjustment of the image.
Корректирующее значение для насыщенности изображения.	Set here the saturation adjustment of the image.
Корректирующее значение для светлоты изображения.	Set here the lightness adjustment of the image.
Корректирующее значение для яркости изображения.	Set here the brightness adjustment of the image.
Корректирующее значение для контрастности изображения.	Set here the contrast adjustment of the image.
Корректирующее значение для гаммы изображения.	Set here the gamma adjustment of the image.
Корректирующее значение для цветовой насыщенности.	Select the profile of the color space to convert to.
Корректирующее значение для гаммы изображения	Set here the gamma adjustment of the image
Корректирующее значение для цветовой насыщенности.	Set here the color saturation correction.
Корректирующее значение для цветовой насыщенности.	This is the curve drawing of the selected channel from original image
А. Профилактическое и лечебное медицинское обслуживание	A. Preventive and curative medical services
Основное направление работы Центров борьбы со СПИДом профилактическое.	The units for the control of AIDS focus on preventive work.
профилактическое обслуживание автомобилей, методы безопасного вождения автотранспортных средств	preventive maintenance of light vehicle, defensive driving
Тщательное наблюдение и быстрое лечение, или же профилактическое хирургическое вмешательство может снизить риск заболевания при наследственных формах рака.	Close observation and rapid treatment, or prophylactic surgery, can reduce the risk of these inherited forms of cancer.
а) осуществлять по графику профилактическое обслуживание и предварительный ремонт установок, служб и оборудования	(a) Carry out preventive maintenance and pre maintenance schedules with respect to installations, services and equipment
Общая концепция выставки Медицина и здоровье 2013 профилактическое направление в медицине, пропаганда здорового образа жизни.	The overall concept of the Medicine and Health 2013 exhibition is a preventative focus in medicine, advocacy for a healthy way of life.
4. Программа медицинского обслуживания включает медицинскую помощь и профилактическое обслуживание, которые предоставляются в 120 клиниках.	4. The health programme covers curative and preventive medical services, which are provided through 120 health clinics.
В лице министерства здравоохранения государственный сектор здравоохранения предоставляет профилактическое медицинское обслуживание и лечение всем гражданам без исключения.	Represented by the Ministry of Health, the government health sector provides preventive health services and treatment to citizens, without discrimination.
Во первых, все народы, какими бы бедными они ни были, должны иметь право на профилактическое и иное медицинское лечение.	Firstly, all peoples, however poor, should have the right to preventive care and medical treatment.
i) предоставление более 19 миллионов медицинских консультаций в год и профилактическое обслуживание приблизительно 600 000 беременных женщин и детей дошкольного возраста	(i) Provision of over 19 million medical consultations and preventive care for approximately 600,000 pregnant women and pre schoolchildren
Мы считаем, что даже незначительное профилактическое усилие приносит больше пользы, чем гораздо более серьезные меры по излечению от уже нагрянувшего недуга.	We believe that an ounce of prevention is more effective than a pound of cure.
Превентивное и корректирующее развитие всегда будет необходимо, однако я хотел бы подчеркнуть значение долгосрочного сосредоточения усилий на всех видах деятельности в целях развития.	Preventive and curative development will always be needed, but let me stress the importance of having a long term focus for all development activities.
Профилактическое и лечебное меди цинское обслуживание отвечающих установленным критериям беженцев, находящихся в больницах БАПОР, медицинских центрах и субсидируемых Агентством государственных и частных больницах	Provision of preventive and curative medical services to eligible refugees at UNRWA clinics, health centres and Agency subsidized government and private hospitals
Профилактическое просвещение адресуется обществу в целом, в первую очередь школам, а центры реабилитации потребителей наркотиков применяют методы лечения с учетом различных категорий потребителей наркотиков.	Preventive education was targeted at the general public, particularly schools, while drug rehabilitation centres tailored their treatment to different categories of drug abusers.
После несколькпих биопсий, которые еще больше повысили риск рака, а также смерти ее сестры вследствие рака, она приняла трудное решение сделать профилактическое удаление груди.	After undergoing biopsies that further increased her risk for cancer and losing her sister to cancer, she made the difficult decision to have a prophylactic mastectomy.
Некоторые исследователи в области фармакологии предсказывают, что при современном прогрессе в изучении генома человека врачи вскоре смогут предсказывать появление болезни за 15 20 лет до ее появления и начинать незамедлительно профилактическое лечение.	Some drug researchers predict that with continuing advances in understanding the human genome, doctors may eventually be able to predict illnesses 15 20 years in advance, and begin prophylactic treatment immediately.
Показатели здоровья населения в равной степени являются низкими в силу существования повсеместной нищеты, поскольку до независимости система здравоохранения не была направлена на профилактическое лечение, а медицинское обслуживание не было ориентировано на общество.	Health indicators were also low because of the existence of widespread poverty and the fact that the pre independence health care system had not encouraged preventive care, and because health delivery services were not community oriented.
( или или ).	(2009).
Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, все ваше	whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come. All are yours,
Павел ли, или Аполлос, или Кифа, или мир, или жизнь, или смерть, или настоящее, или будущее, все ваше	Whether Paul, or Apollos, or Cephas, or the world, or life, or death, or things present, or things to come all are yours
Да, или Ральфы, или Сильвестр, или Натаниэль, или Густав.	Yeah, or Ralph or Sylvester or Nathaniel or Gustaf...
Или я, или ишак, или эмир.	Either I, or donkey, or Emir.
ИЛИ логическое ИЛИ.	OR does the logical OR.
Или квартира, или...	Or an apartment, or...
А или Г или Т или Ц	A's and G's and T's.
Клянусь морем разожженным (или переполненным или опустевшим или перемешанным или удерживаемым)!	And the swollen sea,
Клянусь морем разожженным (или переполненным или опустевшим или перемешанным или удерживаемым)!	And the sea set aflame.
Клянусь морем разожженным (или переполненным или опустевшим или перемешанным или удерживаемым)!	and the sea swarming,
Клянусь морем разожженным (или переполненным или опустевшим или перемешанным или удерживаемым)!	By the sea overflowing.
Клянусь морем разожженным (или переполненным или опустевшим или перемешанным или удерживаемым)!	And by the sea kept filled (or it will be fire kindled on the Day of Resurrection).
Клянусь морем разожженным (или переполненным или опустевшим или перемешанным или удерживаемым)!	And the seething sea.
Клянусь морем разожженным (или переполненным или опустевшим или перемешанным или удерживаемым)!	and by the swelling sea
Клянусь морем разожженным (или переполненным или опустевшим или перемешанным или удерживаемым)!	And the sea kept filled,
когда моря запылают (или переполнятся или опустеют или перемешаются или станут красными),	When the oceans surge and swell,

Display this page in English