Альянс превратился в настоящую гибкую, эффективную и рентабельную организацию управления безопасностью.	The Alliance has evolved into a true security management organization that is flexible, efficient, and cost effective.
Улучшение управления потенциальными рисками, связанными с долгосрочной надежностью и безопасностью ядерного сдерживания США	Improve the management of potential risks associated with the long term reliability and safety of the US nuclear deterrent
Процесс управления Akonadi зарегистрирован в D Bus.	Akonadi control process registered at D Bus.
ISO TS 22004 системы управления Безопасностью пищевых продуктов Руководство по применению ISO 22000 2005.	ISO TS 22004 Food safety management systems Guidance on the application of ISO 22000 2005.
Как любой процесс управления, процесс управления продажами состоит из трех основных компонентов планирование, претворение в жизнь (выполнение) и кон троль оценка.	The sales management process is divided into three main components Planning, Implementation, Performance Evaluation and Control.
Процесс управления Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Akonadi control process not registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus.	Akonadi server process registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus.	The Nepomuk search service uses one of the recommended backends.
Посмотрим, как вернуть процесс управления в руки людей.	So let's try something else. Let's see how we can bring people back to the process.
Безопасный, продуманный процесс проверки беженцев успокоит связанные с безопасностью тревоги, которые обострились после терактов в Париже.	A safe, deliberate process of vetting refugees would quell security concerns in the aftermath of the Paris attacks.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Akonadi server process not registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service not registered at D Bus.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service uses inappropriate backend.
Процесс управления сервером Akonadi не зарегистрирован в D Bus.	Nepomuk search service uses an appropriate backend.
Хотя процесс деколонизации это, по сути, процесс управления, в то же время это, вне всяких сомнений, еще и процесс демократии.	Just as decolonization is essentially a function of governance, it is, undeniably, also a function of democracy.
Это называется безопасностью.	This is called human security.
Новое правительство также начало процесс перемен в различных областях государственного управления.	The new government also began to change broad areas of public administration. It reduced government employment, granted only moderate wage increases and slashed public investment.
Новое правительство также начало процесс перемен в различных областях государственного управления.	The new government also began to change broad areas of public administration.
А. Процесс реформирования Управления Организации Объединенных Наций по наркотикам и преступности	Reform process of the United Nations Office on Drugs and Crime
Кения полностью поддерживает нынешний процесс определения элементов международного управления окружающей средой.	Kenya fully endorses the ongoing process of defining the elements of international environmental governance.
Продолжался, хотя и медленными темпами, процесс восстановления структур управления в графствах.	The process of restoring county administration continued, albeit at a slow pace.
Облако над безопасностью полетов	A Cloud over Airplane Safety
Я обеспокоен безопасностью Тома.	I'm concerned with Tom's safety.
Том обеспокоен безопасностью Мэри.	Tom is worried about Mary's safety.
Шеннон назвал совершенной безопасностью.	Shannon called perfect secrecy.
Звуковой дизайн (саунд дизайн) это процесс определения, управления или создания звуковых элементов.	Sound design is the process of specifying, acquiring, manipulating or generating audio elements.
По мнению Нигерии, для этого необходимо активизировать процесс международного управления окружающей средой.	To that end, Nigeria took the view that the international environmental governance process must be accelerated.
Наличие прямой связи между миром, стабильностью и безопасностью в регионе и миром, стабильностью и безопасностью во всем мире побудило начать процесс институционализации отношений между Организацией Объединенных Наций и европейскими институтами, в частности СБСЕ.	The direct link between, on one hand, peace, stability and security in the region and, on the other hand, peace, stability and security in the world at large has prompted the beginning of a process of institutionalizing relations between the United Nations and European organizations in particular, the CSCE.
Он заявил, что в настоящее время ИСО занимается разработкой спецификации Система управления безопасностью транспортной цепочки , имеющей обозначение ISO PAS 28000.	He said that ISO was preparing a specification on a Security Management System for the Supply Chain , referred to as ISO PAS 28000.
Поддержка развития общего управления безопасностью, безопасности морских перевозок и предотвращения загрязнения путем сброса с судов на Черном и Каспийском морях	Supports the development of common security management, maritime safety and ship pollution prevention for the Black Sea and Caspian Sea
Во всем мире быстрыми темпами развивается процесс децентрализации властных полномочий, то есть процесс передачи полномочий от национальных органов управления местным.	The decentralization of power of authority from national to local levels of government is expanding rapidly worldwide.
Аналогично, Schiesser в Системе управления ИТ определяет Управление изменениями как процесс управления и координации всех изменений в среде производства ИТ .	Similarly, Schiesser in IT Systems Management defines Change Management as a process to control and coordinate all changes to an IT production environment.
Вторая задача связана с безопасностью.	The second challenge relates to security.
Процесс передемаркации границ органов местного управления внес значительный вклад в развитие расовой интеграции.	A process of redemarcation of local government boundaries has made a significant contribution to racial integration.
Процесс управления Akonadi зарегистрирован в D Bus, что обычно показывает готовность к использованию.	The Akonadi control process is registered at D Bus which typically indicates it is operational.
Как отмечалось выше, процесс модернизации методов управления является неотъемлемым компонентом усилий Генерального секретаря.	As mentioned above, the process of modernizing management practices is an essential component of the Secretary General apos s effort.
Работа в комиссиях дает возможность вовлечь большее количество лиц в процесс управления кооперативом.	Commissions permit the involvement of a wider number of persons in the management of the co operative.
Мы считаем, что есть взаимосвязь между глобальной безопасностью и региональной безопасностью, и полагаем также, что есть взаимосвязь между безопасностью, демократией, правами человека и правопорядком.	We believe that there is a link between global security and regional security, and we believe also that there is a link between security, democracy, human rights and the rule of law.
Создана необходимая нормативно правовая основа, уточнены функции государственных органов управления и налажен процесс регистрации.	A proper legal framework is in place, the responsibilities in the public administration are clear and registrations are processed.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus, что обычно показывает готовность к использованию.	The Akonadi server process is registered at D Bus which typically indicates it is operational.
Процесс управления сервером Akonadi зарегистрирован в D Bus, что обычно показывает готовность к использованию.	The Nepomuk search service is registered at D Bus which typically indicates it is operational.
Вторая строка даёт kdeinit4 команду запустить процесс управления сеансами ksmserver, который обеспечивает работу сеанса. Когда этот процесс завершается, пользователь выходит из системы.	The second of the two lines asks kdeinit4 to start the ksmserver session manager process. The session manager determines the lifetime of the session. When this process exits, the user is logged out.
Основатели ООН были озабочены государственной безопасностью.	The preoccupation of the UN founders was with state security.
Эта Комиссия позволит нам усовершенствовать практику управления кризисами и гуманитарной деятельностью и возобновить процесс развития.	This Commission will allow us to improve our management of crises and humanitarian activities and will re launch the development process.

Display this page in English