Всеобъемлющий план управления может	A Comprehensive Management Plan may
Альянс превратился в настоящую гибкую, эффективную и рентабельную организацию управления безопасностью.	The Alliance has evolved into a true security management organization that is flexible, efficient, and cost effective.
План управления основные намеченные результаты и целевые сроки	Management plan Key deliverables and target dates
План управления отходами как минимум должен включать следующее	The Directive provides for classification of the high risk facilities as 'Category A' subject to requirements specific to a major accident prevention policy.
Улучшение управления потенциальными рисками, связанными с долгосрочной надежностью и безопасностью ядерного сдерживания США	Improve the management of potential risks associated with the long term reliability and safety of the US nuclear deterrent
ISO TS 22004 системы управления Безопасностью пищевых продуктов Руководство по применению ISO 22000 2005.	ISO TS 22004 Food safety management systems Guidance on the application of ISO 22000 2005.
1. План действий в области подготовки кадров управления прибрежной зоной	1. Action Plan on training in coastal zone management
Это называется безопасностью.	This is called human security.
Как и другим национальным паркам, парку Банф необходимо иметь План управления парком.	As with other national parks, Banff is required to have a Park Management Plan.
План действий Управления (A 59 2005 Add.3, приложение) предусматривает значительное повышение роли Управления, особенно в контексте полевого присутствия.	The intersessional working groups of the Sub Commission are particularly important in this regard, as are others, such as the Social Forum.
мероприятия по улучшению управления энергией подробный план проектов на первый год общезаводской план на следующие пять лет долгосрочный целевой план экономии энергии на срок свыше десяти лет.	actions to improve energy management a detailed project plan for the first year a factory wide plan for the next five years a long term savings objective over ten years.
Закон также требует от каждого парка подготовить план управления, с большим участием общественности.	The act also required each park to produce a management plan, with greater public participation.
Уже готов национальный план управления окружающей средой, который дополнит региональные и международные стратегии.	A national Environment Management Plan is already in place to complement regional and international strategies.
Облако над безопасностью полетов	A Cloud over Airplane Safety
Я обеспокоен безопасностью Тома.	I'm concerned with Tom's safety.
Том обеспокоен безопасностью Мэри.	Tom is worried about Mary's safety.
Шеннон назвал совершенной безопасностью.	Shannon called perfect secrecy.
Он заявил, что в настоящее время ИСО занимается разработкой спецификации Система управления безопасностью транспортной цепочки , имеющей обозначение ISO PAS 28000.	He said that ISO was preparing a specification on a Security Management System for the Supply Chain , referred to as ISO PAS 28000.
Поддержка развития общего управления безопасностью, безопасности морских перевозок и предотвращения загрязнения путем сброса с судов на Черном и Каспийском морях	Supports the development of common security management, maritime safety and ship pollution prevention for the Black Sea and Caspian Sea
Традиционно специалисты по информатике используют две разновидности средств управления Генеральный план и методологию разработки.	Traditionally, informaticians use two kinds of management tool the Master Plan and development Methodologies.
Вторая задача связана с безопасностью.	The second challenge relates to security.
План, план...	Plan, plan ...
Мы считаем, что есть взаимосвязь между глобальной безопасностью и региональной безопасностью, и полагаем также, что есть взаимосвязь между безопасностью, демократией, правами человека и правопорядком.	We believe that there is a link between global security and regional security, and we believe also that there is a link between security, democracy, human rights and the rule of law.
Ботсвана сообщила, что САДК утвердило стратегический план действий комплексного освоения водных ресурсов и управления ими.	Botswana reported that SADC has approved a regional strategic action plan for integrated water resources development and management.
20 мая 2005 года после издания моего вышеупомянутого доклада УВКПЧ представило план действий, представляющий собой стратегический план действий по укреплению и обеспечению целенаправленности работы Управления.	OHCHR provided a plan of action on 20 May 2005 following the issuance of my above mentioned report, which lays out a strategic plan to strengthen and focus the work of the Office.
Многолетний план управления страновыми программами и ежегодные планы управления помогают обеспечивать уделение внимания приоритетным задачам и надлежащим потенциалам в осуществлении программ и оперативной деятельности.	The multi year country programme management plan and annual management plans help to ensure attention to priorities and adequate capacities in programme and operations.
Основатели ООН были озабочены государственной безопасностью.	The preoccupation of the UN founders was with state security.
Генеральный секретарь просил Верховного комиссара по правам человека представить план действий по активизации работы ее Управления.	The Secretary General had requested the High Commissioner for Human Rights to submit a plan of action to strengthen the activities of her Office.
i) пересмотренный план управления особо охраняемыми районами (ООР) и новыми участками, представляющими особый научный интерес (УОНИ)	(i) Revised management plan for specially protected areas (SPAs) and Sites of Special Scientific Interest (SSSIs)
В этой связи большое значение имеет план управления МЧР, разработка которого будет завершена в сентябре 2005 года.	The CDM Management Plan, due to be completed in September 2005, is of major importance in this respect.
вновь подтверждает, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью	Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security
В настоящее время следующие стандарты составляют семью стандартов ISO 22000 ISO 22000 системы управления Безопасностью пищевых продуктов Требования для любой организации в пищевой цепи.	At the present time, the following standards will make up the ISO 22000 family of standards ISO 22000 Food safety management systems Requirements for any organization in the food chain.
Единственный новый мандат, влияющий на описательные части программ утвержденного документа Двухгодичный план по программам и приоритеты на период 2006 2007 годов , связан с охраной и безопасностью.	The only new mandate affecting the programme narratives of the approved biennial programme plan and priorities for the period 2006 2007 relates to safety and security.
Группа также выражает обеспокоенность по поводу оттеснения на второй план вопросов, касающихся экономического и социального развития, и усиления внимания к вопросам, связанным с миром и безопасностью.	The Group of 77 was also concerned at the marginalization of questions relating to economic and social development in favour of questions relating to peace and security.
Но дела с безопасностью все же улучшаются.	But safety is improving.
Более эффективное решение проблем, связанных с безопасностью	Addressing security related concerns more effectively
Занимается только их нынешним удобством и безопасностью.	Concerned only with their immediate comfort and safety.
1. вновь подтверждает, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью	1. Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security
1. вновь подтверждает, что безопасность в Средиземноморье тесно связана с европейской безопасностью, а также с международным миром и безопасностью	quot 1. Reaffirms that security in the Mediterranean is closely linked to European security as well as to international peace and security
Взаимодействие между глобальной безопасностью и региональной безопасностью требует эффективного сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.	The interaction between global security and regional security requires effective cooperation and coordination between the United Nations and regional organizations.
Взаимодействие между глобальной безопасностью и безопасностью региональной требует эффективного сотрудничества и координации между Организацией Объединенных Наций и региональными организациями.	The interaction between global security and regional security requires effective cooperation and coordination among the United Nations and regional organizations.
С обновленным документом, содержащим план осуществления миссии, можно ознакомиться на веб сайте Управления Высокого представителя по адресу www.ohr.int.	The updated mission implementation plan document can be found on the Office of the High Representative web site www.ohr.int.
План совместной работы Отдела по улучшению положения женщин и Управления Верховного комиссара Организации Объединенных Наций по правам человека	Joint workplan of the Division for the Advancement of Women and the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights
Мы приветствуем план Генерального секретаря по реорганизации столь умело руководимого Департамента по вопросам администрации и управления, чтобы создать	We welcome the Secretary General apos s plan for reorganizing the ably led Department of Administration and Management in order to achieve
Учебный план МВА разработан так, чтобы дать менеджерам и администраторам навыки, необходимые для управления существующими и растущими компаниями.	The MBA curriculum is designed to provide managers and administrators with the tools they needed to run existing and growing companies.

Display this page in English