Перевод "Расчет разрыва" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

расчет - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Расчет времени?
Timing?
И это правильный расчет.
That is the right calculation.
Расчет времени и секретность достойны похвалы.
The timing and the secrecy, worth lauding. NoToCorruption Mohammad Kaif ( MohammadKaif) November 8, 2016
Преодоление разрыва в области цифровых технологий
Bridging the digital divide
Расчет один, что дома живу, непокупное, ненанятое.
'Just one advantage I live in my own house, which is neither bought nor hired.
Государственное управление это вам не сухой расчет.
Governance is not maths.
Но расчет Кима отличается от расчетов большинства правителей.
But Kim s calculus is different from that of most rulers.
Действующее законодательство не принимает в расчет расовое многообразие.
Existing legislation does not take diversity of races into account.
Закрытие гендерного разрыва в сельском хозяйстве Африки
अफ र क क क ष स ब ध ल ग क अ तर क सम प त करन
После разрыва с Томом Мэри поменяла номер.
Mary changed her number after breaking up with Tom.
За этими неприятностями могут скрываться более широкий стратегический расчет.
Behind the unpleasantness may lie a broader strategic calculation.
Но сила Бразилии не может не приниматься в расчет.
But Brazil's size need not go for nought.
Можно брать в расчет только отдельных личностей и семьи.
Only individuals and families counted.
Для разрыва этой связи потребовалась жесткая военная сила.
It took hard military power to sever that tie.
Сужение экономического разрыва снизит значение США в геополитике.
A narrower economic gap will reduce America's relative geopolitical power.
Еще один аспект цифрового разрыва это размер города.
Another dimension of digital divide is the size of the city.
Какова реальность цифрового разрыва в Тринидад и Тобаго?
What is the reality of the digital divide in Trinidad and Tobago?
Даже и расчет, что при таких расходах невозможно будет прожить весь год без долга, и этот расчет уже не имел никакого значения.
Even the calculation that it would be impossible to live for a year at that rate of expenditure without running into debt even that calculation had lost its meaning.
Даже напротив, именно в таких условиях критически необходим взвешенный расчет.
On the contrary, it is in such circumstances that calm foresight is most necessary.
Также необходимо принимать в расчет три центральные проблемы реформы МВФ.
Three central issues of IMF reform should also be taken on board.
Расчет сметы строительных объектов в РФ будет происходить по новому
The calculation of budgets for construction projects in Russia will be done in a different way
Стадия развития и расчет времени воздействия также должны быть учтены.
Stage of development and timing of exposure must also be considered.
Но теперь понятие разрыва между севером и югом устарело.
But the north south divide is now obsolete.
После разрыва с ней Симон ушёл, не оглядываясь назад.
After splitting up with her, Simon walked away without looking back.
Больше не существует разрыва между богатыми и бедными. Это миф.
There's no gap between rich and poor any longer. This is a myth.
Возобновляет подключение ко всем серверам в случае неожиданного разрыва связи.
Reconnects to all servers that were disconnected by a network error or other problem.
Более 24000 человек были опрошены в ходе исследования цифрового разрыва.
There were about 24,000 folks who accessed the Digital Divide Survey.
И какие факторы содействуют преодолению этого разрыва по мнению общества?
And what factors contribute the to equation from the public's point of view?
Иллюстрацией разрыва, со времен моего детства и моих студенческих лет, разрыва между математикой и видимой реальностью служили определённые объекты. Однако мне удалось их переосмыслить,
And the objects which were used as examples, when I was a child and a student, as examples of the break between mathematics and visible reality those objects, I turned them completely around.
Расчет был на то, что параметры политики скоро вернутся к докризисным нормам.
The hope was that policy settings soon would return to pre crisis norms.
Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений.
Lt. Gen. Ahmed Shuja Pasha, the head of the ISI, took a day trip to Washington, DC, and spent four hours meeting with CIA Director Leon Panetta.
Высшие руководители указанных ведомств предпринимали меры для предотвращения полного разрыва отношений.
Senior leaders from both sides sought to save the relationship from total rupture.
Таким образом на ликвидацию разрыва в голосах электорат Тигипко не повлияет.
Thus, Tihipko's voters will not have impact on the elimination of the gap of votes .
GV Какое влияние будет иметь это исследование на уменьшение цифрового разрыва?
GV What impact do you think this survey will have on actually shrinking the digital divide?
Эти более тесные отношения с Кубой сочетают в себе собственный интерес и расчет.
This closer embrace of Cuba mixes self interest with calculation.
Быть посему моральный дух и, возможно, правовой расчет должны ждать возврата экономического роста.
So be it a moral, and perhaps legal, reckoning must await the return of economic growth.
Если нет, то это закончится, и расчет этих сроков никогда не будет правильным.
If not it will end, and the timing of that end will never be right.
В результате, проекты по защите окружающей среды часто не включаются в расчет издержек производства.
As a result, environmental protection projects often fail to be included in calculating production costs.
Ахмадинежад может бесноваться, но, как правило, за его вспышками скрывается значительная двусмысленность и расчет.
Ahmadinejad may bluster, but there is usually considerable ambiguity and calculation behind his outbursts.
Сокращение частных инвестиций в Европе составляет лишь небольшую часть (треть) разрыва в росте.
The contraction of private investment in Europe accounts for only a small part (one third) of the growth gap.
Принимая в расчет последние данные, можно сделать предположение, что снижение цен на недвижимость может остановиться.
Some recent data suggest that the decline in house prices may be coming to an end.
Расчет на рост Китая важный компонент стратегии 2015 года этой компании, входящей в листинг Dax.
The plans for growth in China are also an important pillar of the Dax listed company's 2015 strategy.
На этот раз последствия разрыва между США и Пакистаном будет не так просто сгладить.
This time around, the break between the US and Pakistan might not be easily repaired.
Мораль этой истории политический прогресс по климату не произойдёт без разрыва данного идеологического тупика.
Moral of the story Political progress on climate won t happen without breaking the current ideological stalemate.
В то же время он не хотел окончательного разрыва с родиной, желая продлить командировку.
He insisted on having his wife accompany him, even saying that he would not go alone.

 

Похожие Запросы : расчет расчет - оценка разрыва - давление разрыва - удлинение разрыва - преодоление разрыва - точка разрыва - увеличение разрыва - точка разрыва - точка разрыва - край разрыва - скорость разрыва - плоскость разрыва - выплата разрыва - преодоление разрыва