Гарантийное письмо канцелярии президента об оплате расходов на дозаправку Ан 124	Ivorian Presidency refuelling IOU for AN 124 flight
Национальное гарантийное объединение 28 стран.	National guaranteeing association 28 countries.
Один родитель жаловался	Another parent complained,
Другой родитель сказал	And another parent said,
Жизнь и вселенная сравнимы друг с другом как ребёнок и родитель, родитель и отпрыск.	Life and the universe compare to each other like a child and a parent, parent and offspring.
Да ведь ты же родитель.	But you are a parent.
Я объясню старый родитель родителя тяжелым.	I'll explain this old parent parent heavy.
Надо изменить подход к понятию родитель .	The parenting paradigm needs to shift.
Особенно, если их мать недееспособный родитель.	Especially when his mom is an unfit parent.
Но вы учитель, а не родитель.	But you're a teacher, not a parent.
Попробуйте угадать, у какого малыша какой родитель.	Try matching these youngsters to their parents.
Другой родитель сказал Я чувствую себя, как палач .	And another parent said, I feel as if I've played a role in an execution.
Ты просто родитель, что ещё ты можешь сделать?	As a parent what else can you do?
На свободе, бонобо родитель часто ухаживает за своими отпрысками.	In the wild, the parent Bonobo is known to groom its offspring.
Ах, ты не знаешь, как страдал твой старый родитель!..	You don't know what pain your old father has suffered.
Если ты родитель, то ты хорошо знаешь эту книгу.	If you're a parent, you'll know those well.
Так, к примеру, у 3 родитель 4, у 4 родитель 9. Поэтому 3 м элементом массива будет 4, а 4 м будет 9.	So, for example, 3's parent is four, 4's parent is nine.
Если срок для уведомления истек, то национальное гарантийное объединение больше не несет ответственности за грузы.	If the time limit is exceeded the national guaranteeing association is not liable anymore.
Родитель должен иметь как минимум одного потомка с этим именем.	The parent must have at least one child with this name.
Когда вы родитель, важно служить хорошим примером для своих детей.	When you're a parent it's important to set a good example for your children.
У другой половины один родитель, так как второй умер от СПИДа.	The other half have one parent because the other parent has died through AIDS.
Родитель, проживающий отдельно от детей, обязан принимать участие в их воспитании.	A parent who lives apart from his or her children must be involved in their upbringing.
У другой половины один родитель, так как второй умер от СПИДа.	The other half have one parent because the other parent has died through AlDS.
Для уплаты требуемых сумм гарантийное объединение располагает трехмесячным сроком, считая с даты направленного ему требования об уплате.	The guaranteeing association shall have a period of three months, from the date when a claim for payment is made upon it, in which to pay the amounts claimed.
Суд признал, что нахождение в отношении родитель ребенок составляет аналогичный признак дискриминации.	The Court accepted that being in a parent and child relationship constituted an analogous ground of discrimination.
Вы боитесь возможной неудачи. Прекрасный друг, прекрасный супруг, прекрасный родитель, прекрасная карьера.	Great friend, great spouse, great parent, great career.
В приложении 1 также содержится перечень национальных объединений, выдающих книжки МДП и обеспечивающих гарантийное покрытие по этим книжкам.	Annex 1 also contains a list of national associations issuing and guaranteeing TIR Carnets.
Родитель, с которым проживает ребенок, не должен препятствовать общению ребенка с другим родителем.	The parent with whom the child lives must not hinder the relationship between the child and the other parent.
lq) термин гарантийное объединение означает объединение, признанное таможенными органами Договаривающейся стороны в качестве гаранта для лиц, использующих процедуру МДП.	(q) the term guaranteeing association shall mean an association approved by the Customs authorities of a Contracting Party to act as surety for persons using the TIR procedure.
Гарантийное объединение обязуется уплачивать упомянутые выше суммы в порядке солидарной ответственности совместно с лицами, с которых причитаются эти суммы.	It shall be liable, jointly and severally with the persons from whom the sums mentioned above are due, for payment of such sums.
Гарантийное объединение незамедлительно информирует о получении требования об уплате сумм международную организацию, упомянутую в пункте 2 бис статьи 6.	The guaranteeing association without delay informs the international organization referred to in Article 6, paragraph 2bis of the reception of a claim for payment.
Гарантийное объединение незамедлительно информирует о получении требования об уплате сумм международную организацию, упомянутую в пункте 2 бис статьи 6.	The guaranteeing association without delay informs the international organization referred to in Article 6, paragraph 2bis of the reception of a claim for payment.
Один родитель жаловался Я чувствую себя так, как будто они специально издевались надо мной.	Another parent complained, I feel as if they purposefully tortured me.
У нас только один общий родитель, но я всё равно зову её родной сестрой.	She's my half sister, but I call her my sister.
Если культурные ценности не будут возвращены в Италию в срок, установленный в сертификате временного перемещения, то гарантийное обязательство будет обналичено.	Musical instruments are one of the categories of decorative art objects listed in the Third Schedule to which export restrictions may apply (depending on the origin, age and value of the instrument).
Пётр... Я нашла письмо. Страшное письмо.	Peter, I found a letter, a horrible letter.
Родитель, находящийся в родительском отпуске, может получать родительское пособие до тех пор, пока ребенку не исполнится 11 месяцев, после чего родитель будет получать пособие по уходу за ребенком до достижения ребенком трехлетнего возраста.	A parent on parental leave can receive parental benefit until the child is 11 months old, after that the parent will receive child care allowance until the child is 3 years old.
Письмо?	A letter?
Письмо?	Letter?
Письмо!	Letter!
Письмо.	Letter.
Письмо.	Very well.
Письмо.	That is a letter.
Письмо!	It's a message.
Письмо.	The letter.

Display this page in English