Перевод "Роспуск и ликвидация" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

ликвидация - перевод :

ключевые слова : Liquidation Damage Termination Assassination

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Роспуск лучшее решение!	Disbanding is the best!
5 мая роспуск Короткого парламента в Англии.	May 5 The Short Parliament is dispersed.
Постепенная ликвидация детского труда	Progressive elimination of child labour
Предупреждение и ликвидация торговли детьми, детской проституции и детской порнографии	Prevention and eradication of the sale of children, child prostitution and child pornography
Тогда парламент проголосовал бы за смещение Милошевича и роспуск правительства, и назначил бы правительство профессионалов.	Parliament would then vote Milosevic and the government out and appoint a government of experts.
55 97. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости	55 97. Elimination of all forms of religious intolerance
56 157. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости	56 157. Elimination of all forms of religious intolerance
57 208. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости	57 208. Elimination of all forms of religious intolerance
58 184. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости	58 184. Elimination of all forms of religious intolerance
59 199. Ликвидация всех форм религиозной нетерпимости	59 199. Elimination of all forms of religious intolerance
Ликвидация министерства культуры разгневила мир искусства Бразилии.	The extinction of the Ministry of Culture infuriated the arts world of Brazil.
58 147. Ликвидация бытового насилия в отношении женщин	58 147. Elimination of domestic violence against women
Ликвидация последствий в обоих случаях заняла несколько дней.	Repair work in both cases took several days.
КЕЙПТАУН. Ликвидация ядерного оружия это демократическое желание народов мира.	CAPE TOWN Eliminating nuclear weapons is the democratic wish of the world s people.
60 166. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений	60 166. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
61 161. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений	61 161. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
62 157. Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений	62 157. Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief
18. Ликвидация любых ограничений на деятельность неправительственных организаций и поддержка их программ работы	18. Lifting of any restrictions on NGO activities and support for their work programmes.
Сокращение и ликвидация этой ядерной инфраструктуры эпохи холодной войны является крупнейшей незавершенной задачей этого ушедшего времени.	Reduction and elimination of this Cold War era nuclear infrastructure is the largest piece of unfinished business from that bygone time. The continuing existence of large strategic nuclear forces deployed on high alert, and of tactical nuclear weapons deployed in certain NATO states and Russia, creates a risk of accidental, unauthorized, or mistaken use, and of terrorist groups acquiring these assets.
будучи убеждена, что ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия необходимы для устранения опасности ядерной войны,	Convinced that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war,
Ликвидация полиомиелита станет важной вехой на нашем пути к реализации этой задачи.	Eradicating polio will be a milestone on our path to realizing this vision.
Ликвидация роста бюджетного дефицита является также решающим вопросом для мирового экономического здоровья.	Reversing the upsurge in fiscal deficits is also critical to the global economy s health.
приветствуя также официальное завершение 31 октября 2004 года Миссией своих операций по разоружению и демобилизации и последующий официальный роспуск группировок 3 ноября 2004 года,	Also welcoming the formal completion of the disarmament and demobilization operations of the Mission on 31 October 2004 and the subsequent official dissolution of factions on 3 November 2004,
Пользователи предложили ответственным за роспуск комиссии лицам улучшить доступность контента, чтобы они смогли узнать, куда ушли деньги налогоплательщиков.	Users have suggested the team responsible for dissolving the commission make the content more widely available, so they can see where taxpayers money went.
15. постановляет продолжить рассмотрение этого вопроса на своей пятьдесят девятой сессии по пункту, озаглавленному Ликвидация расизма и расовой дискриминации .	15. Decides to continue consideration of the matter at its fifty ninth session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination .
54. постановляет продолжить рассмотрение этого важного вопроса на своей шестидесятой сессии по пункту, озаглавленному Ликвидация расизма и расовой дискриминации .	54. Decides to remain seized of this important matter at its sixtieth session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination .
Председатель (говорит по английски) Проект резолюции XVII озаглавлен Ликвидация всех форм нетерпимости и дискриминации на основе религии или убеждений .	The President Draft resolution XVII is entitled Elimination of all forms of intolerance and of discrimination based on religion or belief .
Свободная армия Идлиба, частью которой является 13 я дивизия ССА, согласилась на роспуск в совместном заявлении с ТАШ, как и на передачу штаба подразделения.	The Free Idlib Army, of which FSA Division 13 is a part, agreed to the dissolution in a joint statement with HTS, as well as the handing over of the division's headquarters.
56. постановляет продолжить рассмотрение этого важного вопроса на своей пятьдесят девятой сессии по пункту, озаглавленному Ликвидация расизма и расовой дискриминации .	56. Decides to remain seized of this important matter at its fifty ninth session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination .
50. постановляет продолжить рассмотрение этого важного вопроса на своей шестьдесят первой сессии по пункту, озаглавленному Ликвидация расизма и расовой дискриминации .	50. Decides to remain seized of this important matter at its sixty first session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination .
51. постановляет продолжить рассмотрение этого важного вопроса на своей шестьдесят второй сессии по пункту, озаглавленному Ликвидация расизма и расовой дискриминации .	51. Decides to remain seized of this important matter at its sixty second session under the item entitled Elimination of racism and racial discrimination .
Наиболее радикальным из этих решений был роспуск парламента, за который проголосовали 30 миллионов египтян, на основании постановления союзного СКАФ Верховного суда.	The most radical of these decisions was to dissolve parliament, for which 30 million Egyptians voted, based on a ruling by a SCAF allied Supreme Court.
Ликвидация израильской армией еврейских поселений с неизбежными сценами сопротивления со стороны поселенцев и их насильственного выселения будет травматическим событием для страны.	Having the army uproot Jewish settlements with inevitable scenes of settlers resisting and being dragged off will be a traumatic event for the country.
2. вновь заявляет о том, что ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, особенно развивающихся стран	2. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries
3. вновь заявляет о том, что ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, особенно развивающихся стран	3. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries
Он полагал, что решением по выходу из стагфляции было ликвидация дефицита теми, у кого он был .	He believed that the solution to stagflation was that those with deficits should get rid of them.
постановляет сохранить в своей повестке дня пункт, озаглавленный Ликвидация расизма и расовой дискриминации , и рассмотреть его в первоочередном порядке на своей пятьдесят шестой сессии.	Decides to keep the item entitled Elimination of racism and racial discrimination on its agenda and to consider it as a matter of high priority at its fifty sixth session.
1987 1990 первый роспуск После окончания тура Brothers in Arms Марк Нопфлер временно прекратил работу с Dire Straits, сконцентрировавшись на сольных проектах и создании музыки к фильмам.	1987 1990 First break up After the Brothers in Arms tour ended Mark Knopfler took a break from Dire Straits and during 1987 he concentrated on solo projects and film soundtracks.
будучи убеждена также в том, что ядерное разоружение и полная ликвидация ядерного оружия имеют существенно важное значение для устранения угрозы ядерной войны,	Convinced also that nuclear disarmament and the complete elimination of nuclear weapons are essential to remove the danger of nuclear war,
2. вновь заявляет о том, что ликвидация нищеты является самой острой глобальной проблемой современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, особенно развивающихся стран	2. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries
4. вновь заявляет о том, что ликвидация нищеты является величайшей глобальной задачей современности и необходимой предпосылкой устойчивого развития, особенно в развивающихся странах	4. Reiterates that eradicating poverty is the greatest global challenge facing the world today and an indispensable requirement for sustainable development, in particular for developing countries
Тем не менее, ликвидация высших лидеров Аль Каиды, усиление американской разведки, ужесточение пограничного контроля и укрепление сотрудничества между ФБР и ЦРУ повысило безопасность США (и их союзников).	Even so, the elimination of top Al Qaeda leaders, the strengthening of American intelligence, tighter border controls, and greater cooperation between the FBI and the CIA have all clearly made the US (and its allies) safer.
Возьмем первую цель ликвидация валютной экспансии, которая необходима, чтобы избежать роста инфляции, когда совокупный спрос начнет подниматься.	Consider first the goal of reversing the monetary expansion, which is necessary to avoid a surge of inflation when aggregate demand begins to pick up.
Ее юридическое образование и прошлый опыт работы министром юстиции делает акцент на ее миссии стабилизация израильского правительства и ликвидация коррупции, в том числе связанной с Ольмертом и Шароном.	Her legal background and previous experience as minister of justice accentuate her self declared mission stabilizing Israeli government and cleaning up all traces of corruption, including those associated with Olmert and Sharon.
Доклад Третьего комитета по пункту 69 повестки дня, озаглавленному Ликвидация расизма и расовой дискриминации , содержится в документах А 60 507 и А 60 507 Corr.1.	The report of the Third Committee under agenda item 69, entitled, Elimination of racism and racial discrimination , is contained in documents A 60 507 and A 60 507 Corr.1.

Display this page in English