На местном рынке совместно с Maruti компания является лидером продаж.	Available in Europe through 1999, it was not exported to the U.S. market.
Слухи об обвале на нью йоркском фондовом рынке вызвали волну долларовых продаж.	Rumors of a Wall Street crash sparked a dollar selling spree.
В конце концов, если такие товары имеют глобальный рынок, снижение продаж на одном рынке, может быть компенсировано увеличением продаж на другом.	After all, if such goods have a global market, a loss of sales in one market can be compensated by higher sales in another.
Альтернативой для некоторых экспортёров сырья может быть ограждение от рисков посредством продаж на фьючерсном рынке.	An alternative for some commodity exporters is to hedge their risk by selling on the futures market.
Тенденция продаж намного важнее, чем объем продаж в данном году Две тенденции особенно важны Изменение продаж компании в течение нескольких лет Изменение доли продаж компании в общем промышленном рынке	Trend in sales is far more important than sales volume in a given year Two trends are particularly important trend of company sales over a period of years trend of company share of total industry market
За последние пять лет средний ежегодный рост продаж составил 12,8 .	Over the previous five years, average annual sales growth had been 12.8 .
Данный процесс привел к концентрации продаж и доминирующему положению крупных компаний и торговых сетей на рынке.	This process has led to a concentration of sales, with large firms and chains dominating the market.
Глобальный спад продаж автомобилей, однако, может ограничить дальнейший рост этой отрасли.	A global downturn in automobile sales, however, may limit future growth of this industry.
Эффективное управление на нацио нальном и региональном уровнях значительно усиливает позицию Акрихина на рынке и будет способствовать значительному приросту продаж.	The management of effective working relationships at national and regional levels is signifi cantly strengthening Akrikhin's position in the market and will contribute to a significant sales expansion.
Анализ объема продаж Объем продаж на территории	Sales volume analysis Sales volume by territory
Анализ объема продаж Объем продаж на территории (модель)	Sales volume analysis Sales volume by territory (model)
Недавний рост внутренних продаж недвижимости в США также может оказаться заблуждением, поскольку большую часть продаж составляло заложенное имущество без права выкупа.	The recent rise in existing home sales in the US may also be misleading, since a large proportion are sales of foreclosed properties.
В апреле 2009 года торговая марка Fiat Professional установила исторический рекорд продаж, достигнув доли 14,9 на рынке Западной Европы.	The Fiat Group Automobiles S.p.A. companies include Abarth C. S.p.A., Alfa Romeo Automobiles S.p.A., Fiat Automobiles S.p.A., Fiat Professional and Lancia Automobiles S.p.A..Ferrari S.p.A. is 90 owned by the Fiat Group.
Является ли рост курса акций еще одним ралли на медвежьем рынке или началом бычьего тренда?	Is the recovery in stock prices another bear market rally or the beginning of a bullish trend?
В Красноярском крае создан штаб, который при необходимости будет ограничивать рост цен на продукты на рынке региона.	In Krasnoyarsk Krai, a head office has been created that will restrict rising prices on foodstuffs in the regional market in the event that such actions become necessary.
В декабре 2014 года Nissan X Trail начали выпускать на заводе в Санкт Петербурге, старт продаж на российском рынке намечен на 2015 год.	On September 12, 2014, prior to the Indonesia International Motor Show 2014, Nissan Motor Indonesia unveiled the 2014 MY 3rd generation Nissan X Trail.
На японском рынке Авалон продавался как Toyota Pronard, однако из за плохих продаж, поставки автомобиля в Японию вскоре были прекращены.	Due to poor sales, Toyota did not export the third generation Avalon to Japan thus, the Toyota Pronard has been discontinued.
Рост деловой активности на этом рынке и уделение главного внимания реализации проектов по первому варианту отражают	Business growth in this market, and a focus on option one product lines, reflect
21. В некоторых странах приватизация повлекла за собой дезорганизацию на рынке рабочей силы и рост безработицы.	21. In some countries, privatization had led to dislocation of the labour market and high unemployment.
Рост интернет продаж максимально замедлился в августе, и виной тому может быть Черная Пятница	Internet sales increased at slowest ever rate in August and Black Friday may be to blame
На рынке!	On the market!
РП3.28 В результате относительно высокого объема продаж на европейском рынке в двухгодичном периоде 2004 2005 годов изданий, цены на которые установлены в долларах США, прогнозируемый объем валовых продаж приближается к уровню 2000 2001 годов.	IS3.28 The relatively strong sales during the biennium 2004 2005 of dollar priced publications in the European market has led to projected gross sales approaching 2000 2001 levels.
Недавний рост цен акций на фондовом рынке может оказаться пузырем , и, возможно, нам придется заплатить за это.	The run up in stock market prices in recent years was partly a financial bubble, and there may be a price to pay for it.
на данном рынке	in a given market 1 under a proposed marketing plan?
Доля на рынке	Market share
Дисциплина на рынке	It must be possible to enforce these rules.
Анхарад на рынке.	Angharad is down to the market.
Многие аналитики ожидали, что развивающиеся рынки вызовут быстрый и значительный рост продаж в течение следующего десятилетия.	Many analysts had expected emerging markets to generate exponential growth over the next decade.
Анализ объема продаж Общий объем продаж	Sales volume analysis Total sales volume
Chrysler Corporation одобрил разработку C9 с учётом будущих продаж модели количеством 60,000 экземпляров в Европе, что составило бы приблизительно 5 на автомобильном рынке.	Sales projections Chrysler Corporation approved the development of the model on the assumption that Chrysler Europe would sell 60,000 C9 models per year, which translated into a projected 5 percent share of the executive car market.
Это позволило разрешить для КЗСО определенные проблемы с поставками, которые существовали ранее, а также дало дополнительные поступления от продаж новой продукции на рынке.	This solves certain supplying problems the company had before as well as provided additional revenue from sale of these prod ucts to the market.
Группы пабов и баров увидели рост продаж на 2.7 процента в июле но выручка в ресторанах упала на 4.8 процента, как показали диаграммы.	Pub and bar groups saw sales rise 2.7 per cent in July but takings in restaurants were down 4.8 per cent, figures revealed.
Изменение цен на одном рынке влияет на изменение цен на другом рынке не на количество, оно влияет на цену на другом рынке.	So price in one market affects the price in another market, not just the quantity but the price in another market.
Собрание на тему повышения продаж продолжается.	The meeting on sales promotion is dragging on.
А если речь идет о программном обеспечении, которое вы распространяете на открытом рынке, Вы можете подумать о доходах от продаж или других подобных показателях.	And if you've got software that you're making available on the open market, you can think about the benefit from sales or other measures like that.
В 2004 году, несмотря на действие факторов, ограничивших предложение, рост цен на лесоматериалы тропических пород не был значительным (за исключением фанеры), поскольку конъюнктура на основном рынке пиломатериалов тропических пород, а именно на рынке ЕС, была вялой.	In 2004, despite factors limiting supply, tropical timber prices did not rise significantly (except for plywood), largely because the main market for tropical sawnwood, the EU, was weak.
В Китае, несмотря на некоторые признаки ослабления (например, на рынке Шанхая отмечен спад), рост цен всё ещё быстрый в большей части страны.	In China, despite some signs of weakness the Shanghai market is down, for example price growth is still robust in much of the country.
Предложение на рынке сокращается.	Throughout S.E.
Женщины на рынке труда	Women Participation in the Workforce
Изменения на рынке труда	Free movement of natural persons Labour market changes
Процентная ставка на рынке.	Rate is the periodic interest rate.
Процентная ставка на рынке	Market interest rate
Продажа на местном рынке	Local sales Exports
Microsoft увидел на рынке?	Microsoft saw on the market?
Они востребованы на рынке?	Do we have a corner on the market?

Display this page in English