По статистике, рост выручки общепита за второй квартал 2014 года всего 1,8 .	According to the statistics, revenue growth in the food service industry was only 1.8 for the second quarter of 2014.
Выручки ведь почти нет.	We have so little business.
Является ли рост курса акций еще одним ралли на медвежьем рынке или началом бычьего тренда?	Is the recovery in stock prices another bear market rally or the beginning of a bullish trend?
В Красноярском крае создан штаб, который при необходимости будет ограничивать рост цен на продукты на рынке региона.	In Krasnoyarsk Krai, a head office has been created that will restrict rising prices on foodstuffs in the regional market in the event that such actions become necessary.
Рост деловой активности на этом рынке и уделение главного внимания реализации проектов по первому варианту отражают	Business growth in this market, and a focus on option one product lines, reflect
21. В некоторых странах приватизация повлекла за собой дезорганизацию на рынке рабочей силы и рост безработицы.	21. In some countries, privatization had led to dislocation of the labour market and high unemployment.
На рынке!	On the market!
Недавний рост цен акций на фондовом рынке может оказаться пузырем , и, возможно, нам придется заплатить за это.	The run up in stock market prices in recent years was partly a financial bubble, and there may be a price to pay for it.
Компания заявила, что по прежнему планирует рост выручки по сравнению с прошлым годом благодаря сокращению расходов, повышению валового дохода и росту онлайн торговли.	The company said it still expects earnings to grow over the previous year because of cost cutting, higher revenue and growth in online commerce.
на данном рынке	in a given market 1 under a proposed marketing plan?
Доля на рынке	Market share
Дисциплина на рынке	It must be possible to enforce these rules.
Анхарад на рынке.	Angharad is down to the market.
Изменение цен на одном рынке влияет на изменение цен на другом рынке не на количество, оно влияет на цену на другом рынке.	So price in one market affects the price in another market, not just the quantity but the price in another market.
Я гарантирую вам, ребята, 15 процентов от общей выручки.	I'll guarantee you boys a straight 15 percent of the gross.
В 2004 году, несмотря на действие факторов, ограничивших предложение, рост цен на лесоматериалы тропических пород не был значительным (за исключением фанеры), поскольку конъюнктура на основном рынке пиломатериалов тропических пород, а именно на рынке ЕС, была вялой.	In 2004, despite factors limiting supply, tropical timber prices did not rise significantly (except for plywood), largely because the main market for tropical sawnwood, the EU, was weak.
В Китае, несмотря на некоторые признаки ослабления (например, на рынке Шанхая отмечен спад), рост цен всё ещё быстрый в большей части страны.	In China, despite some signs of weakness the Shanghai market is down, for example price growth is still robust in much of the country.
Предложение на рынке сокращается.	Throughout S.E.
Женщины на рынке труда	Women Participation in the Workforce
Изменения на рынке труда	Free movement of natural persons Labour market changes
Процентная ставка на рынке.	Rate is the periodic interest rate.
Процентная ставка на рынке	Market interest rate
Продажа на местном рынке	Local sales Exports
Microsoft увидел на рынке?	Microsoft saw on the market?
Они востребованы на рынке?	Do we have a corner on the market?
Сколько людей на рынке?	Yeah. How many people are in the market?
Доля компании на рынке	Industry sales volume (in million rubles)
Женщину оскорбили на рынке...	Woman assaulted in a supermarket...
Даже на черном рынке.	Even on the thieves' market. No.
На черном рынке? Да.	The black market?
Однако, учитывая тенденции развития условий торговли в Китае, экономический рост без увеличения потребления на внутреннем рынке будет в долгосрочной перспективе нестабильным.	High domestic investment may for the time being prevent surplus savings from creating too much upward pressure on the external balance, but, given trends in China s terms of trade, growth without an increase in domestic consumption is unsustainable over the long run.
Другими словами, стоило ли Гринспану установить процентные ставки выше и вызвать тем самым спад, чтобы предотвратить рост пузыря на рынке недвижимости?	In other words, should Greenspan have kept interest rates higher and triggered a recession in order to avert the growth of a housing bubble?
Но что касается потребителей, то прибыли, полученные на фондовом рынке за последние два года продолжают расходоваться, тем самым стимулируя экономический рост.	But on the demand side, gains in the stock market of the past 2 years keep pushing up spending and hence growth. The Fed is expected to start raising rates next week and more in the coming months.
Но что касается потребителей, то прибыли, полученные на фондовом рынке за последние два года продолжают расходоваться, тем самым стимулируя экономический рост.	But on the demand side, gains in the stock market of the past 2 years keep pushing up spending and hence growth.
Рост числа студентов связан, во первых, с коренными изменениями, произошедшими на рынке труда, и, во вторых, с изменениями в системе ценностей.	The increase in the number of students is, first, related to the dramatic changes in the labour market and it also reflects changes in the value system.
В конечном итоге, стремительный экономический рост Китая отразится на значительном росте курса его валюты, повышении цен на внутреннем рынке или и на том, и на другом.	Eventually, China s rapid growth will have to be reflected in a significant rise in its currency, its domestic price level, or in both.
На рынке недостаточно организаций инвесторов.	The market lacks institutional investors.
Ошибки на китайском рынке недвижимости	China s Real Estate Wrongs
Компания работает на международном рынке.	Lifestyle related diseases are on the rise.
Как дела на рыбном рынке?	How is it going in the fish market?
Эти словари есть на рынке.	These dictionaries are on the market.
На рынке было сегодня тихо.	The market was quiet today.
Девочка покупает молоко на рынке.	The girl buys milk at the market.
Я делаю покупки на рынке.	I am doing shopping at the market.
Популярен на рынке гражданского оружия.	The Mousqueton A.M.D.

Display this page in English