Недавно Европейский союз принял руководство по наилучшей практике в области применения ограничительных финансовых мер, которое содержит ряд рекомендаций.	The EU has recently adopted a guide to best practices on implementation of financial restrictive measures which contains a number of recommendations.
Было издано руководство по надлежащей практике противодействия похищению людей.	A manual on good practice to counter kidnapping was produced.
Иберо американский и карибский форум по наилучшей практике (Форум ЛАК) Г н Стивен Уолш (Mr.	Director of International Programs, Washington Office, Habitat for Humanity International (HFHI)
Исследования рынка Практикум по проведению маркетинга Руководство по практике сбыта Ценообразование	Market studies Manual on marketing practices Manual on sales practices Pricing
В этот компендиум руководство можно было бы включить кроме перечня технологий исходную информацию о разработке этих технологий, опыте их применения и наилучшей практике.	The compendium guide could include, in addition to a list of technologies, background information on the development of these technologies, experience in their application, and best practices.
Руководство по практике продаж Как повысить эффективность вашей торговой деятельности	Manual on sales practices How to improve the efficiency of your sales force
В настоящее время для государств членов готовится руководство по наилучшей практике в деле противодействия похищению людей, а также учебное пособие для сотрудников правоохранительных органов по эффективным мерам реагирования на насилие в отношении женщин.	A good practice guide for Member States on countering kidnapping and a training manual for law enforcement officials on effective responses to violence against women are under preparation.
МЕЖДУНАРОДНОЕ РАБОЧЕЕ СОВЕЩАНИЕ ПО НАИЛУЧШЕЙ ПРАКТИКЕ В ОБЛАСТИ НАЦИОНАЛЬНЫХ СИСТЕМ ПРЕМИРОВАНИЯ ЗА ВЫСОКОЕ КАЧЕСТВО (23 НОЯБРЯ 2004 ГОДА)	international workshop on best practices for national quality award schemes ( november 2004)
Эту тему невозможно досконально проработать, акцентируя внимание лишь на позитивном вкладе и наилучшей практике.	There were limits to what could be learned about this issue by focusing narrowly on positive contributions and best practices.
Стороны Стокгольмской конвенции учредили Группу экспертов по наилучшим имеющимся методам и наилучшей природоохранной практике, которая уже изучает этот вопрос.	The Parties to the Stockholm Convention had established an Expert Group on Best Available Techniques and Best Environmental Practices, which was already considering this topic.
d) увеличение количества подготавливаемых и распространяемых программных документов, вспомогательных средств, справочников и руководств по наилучшей практике в области противодействия коррупции	(d) Increase in the number of policies, tools, manuals and best practice guides produced and disseminated on anti corruption issues
b) увеличение количества подготавливаемых и распространяемых программных документов, вспомогательных средств, справочников и руководств по наилучшей практике, касающихся реформы уголовного правосудия	(b) Increase in the number of policies, tools, manuals and best practice guides produced and disseminated in the area of criminal justice reform
УВКПЧ и организация Международная служба по правам человека организовали групповую дискуссию, посвященную наилучшей практике сотрудничества между НПО и национальными учреждениями.	A panel discussion was organized by OHCHR and the International Service for Human Rights on best practices of cooperation between NGOs and national institutions.
Проект Tacis по распространению технической информации Руководство по практике продаж Как повысить эффективность вашей торговой деятельности	The Tacis technical dissemination project Manual on sales practices How to improve the efficiency of your sales force
f) увеличение количества подготавливаемых и распространяемых программных документов, вспомогательных средств, справочников и руководств по наилучшей практике, касающихся вопросов отмывания денежных средств	(f) Increase in the number of policies, tools, manuals and best practice guides produced and disseminated on issues related to money laundering
Если единичный взрыватель или датчик удовлетворяет требованиям безопасности по наилучшей практике, указанной в предыдущем пункте, то инкорпорация полидатчиковых взрывателей носит дискреционный характер.	If a single fuze or sensor fulfills the safety requirements of the Best Practices referred to in the previous paragraph, the incorporation of multi sensor fuzes shall be discretionary.
(1) Более подробную информацию о процессе сегментирования вы найдете в брошюре ПРТИ Руководство по практике маркетинга .	(1 ) For more information on segmentation process, please refer to the TDP brochure Manual on marketing practices .
На практике же, мы изучили руководство для программирования и начали создавать игры.	The reality is we got the programming manual and we started making games for it.
Следующим шагом была бы разработка юридических принципов и руководящих положений на основе тщательного изучения представленных материалов о наилучшей практике.	The next step would be to distil legal principles and guidelines from the best practices submitted.
примеры наилучшей практики.	Examples of best practice.
программа наилучшей практики	Best Practice Programme
На одиннадцатой сессии Рабочей группы по меньшинствам рассматривались конкретные ситуации меньшинств в различных регионах мира, и ряд правительств представили информацию о наилучшей практике урегулирования таких ситуаций.	At the eleventh session of the Working Group on Minorities, the specific situations of minorities from different regions of the world were raised and a number of Governments provided information on best practices for addressing them.
Руководство адресовано непосредственно партнёрам, участвующим в проектах, особенно тем, кто их реализует на практике.	It Is aimed at the partners on the ground, especially practitioners, to help them in their work in preparing projects eligible for financial support from the European Union from Tacis on the Russian side and INTERREG within the Union and to set out the steps for their successful realisation.
Еще одна группа экспертов рассматривает вопросы, связанные с защитой свидетелей, в результате чего, как ожидается, в 2006 году будет опубликовано соответствующее руководство по видам наилучшей практики.	Another expert group is addressing issues associated with witness protection, which is expected to lead to the publication of a best practice guide in 2006.
Руководство по PHP	PHP Manual
Руководство по PHP	Prev
Руководство по expEYES	expEYES Manual
Руководство по amarok	The amarok Handbook
Руководство по kmyapplication	The konversation Handbook
Руководство по KDEPrint...	KDEPrint Handbook...
Руководство по knetattach	The knetattach Handbook
Руководство по khangman	The khangman Handbook
Руководство по kspread	The kspread Handbook
Руководство по kdeprint	The kdeprint Handbook
Руководство по устройству	Device Manual
Руководство по модулю	Handbook
Руководство по Marble	Marble Desktop Globe Handbook
Руководство по CVS	CVS Manual
Руководство по модулям	Plugins Handbook
Руководство по GnuPG	View GnuPG Manual
РУКОВОДСТВО ПО ТЕРМИНОЛОГИИ	A GUIDE TO THE TERMINOLOGY
Управление организовало серию совещаний группы экспертов по противодействию похищению людей, в результате которых было подготовлено руководство по видам наилучшей практики для государств членов, которое будет опубликовано в конце 2005 года.	The Office has convened a series of expert group meetings on countering kidnapping, resulting in the drafting of a good practice guide for Member States, to be published at the end of 2005.
Обсуждение рекомендуемой наилучшей практики обращения	Discussion on recommended best handling practices
В 2005 году УВКПЧ будет по прежнему обеспечивать форум, в рамках которого национальные учреждения смогут участвовать в обстоятельных дискуссиях, передавать друг другу знания и обмениваться информацией о наилучшей практике.	During 2005, OHCHR will continue to provide a space where national institutions can engage in substantive discussions, learn from each other and share best practices.
С 6 по 8 мая 2004 года в Найроби совместно с Национальной комиссией по правам человека Кении было организовано рабочее совещание, собравшее всех участников курса для обмена опытом и информацией о наилучшей практике.	A workshop co hosted by the National Human Rights Commission of Kenya, bringing together all course participants to share experiences and best practices, was held in Nairobi from 6 to 8 May 2004.

Display this page in English