Перевод "Сертификат годности" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

сертификат - перевод :

ключевые слова : Sell-by Dates Shelf Check Expire Certificate Certified Certification Gift Authenticity

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Типичный сертификат.	A typical certification.
Срок годности до 01 09 2010.	Best before 01 09 2010.
Почему у косметики есть срок годности?	Why does makeup expire?
Почему у косметики есть срок годности?	Why do cosmetics have an expiration date?
Лучше купи ей подарочный сертификат.	You should buy her a gift card instead.
Сберегательный сертификат сделают именным и безотзывным	The savings certificate will be made registered and irrevocable
Мы установили срок годности на все наши проблемы детства.	We actually put an expiry date on all our childhood problems.
Этот сертификат нужен, чтобы доказать это другим.	She died in our arms.
Пирог не получился хорошим, потому что у муки истёк срок годности.	The cake didn't turn out well because the flour was past its use by date.
В этом вопросе у стариков, похоже, уже истек их политический срок годности.	This is where old men seem past their political expiration dates.
Для некоторых из этих мошенников, в самом деле, мягко говоря, истек срок годности .	Some of these rascals are indeed, to put it gently, past their shelf life.
По всему миру вы можете видеть эту тенденцию мужчины хотят сертификат.	All across the globe, you have this tendency of men wanting a certificate.
При этом их перемещение практически не поддается контролю любой клиент банка может купить сертификат, передать любому гражданину, и до обналичивания такой сертификат может сменить множество хозяев.	Moreover, their movement is almost uncontrollable any client of a bank can buy the certificate and hand it over to any other citizen, and, until it is converted into cash, this certificate can change hands between a multitude of owners.
Одна из гранат, брошенных в протестующих в Афинах, срок годности истек в августе 95го.	One of the grenades thrown at the protesters in Athens, with the expiry date of 08 95.
Они дали мне сертификат, где говорилось, что у меня нет лихорадки Эбола.	They gave me a certificate that indicates I am free of Ebola in case anyone would still doubt.
Мы все собрались и купили Тому подарочный сертификат на его день рождения.	We all got together and bought Tom a gift certificate for his birthday.
Сертификат C 3 означает, что урожай, выращенный на этом участке, является экологически чистым.	The C 3 tag denotes that any crop produced on a particular plot is organic.
Во время этой церемонии покупатель давал Клейну золотой лист в обмен на сертификат.	In these ceremonies the purchaser gave Klein the gold leaf in return for a certificate.
2. Сертификат, выданный за пределами принимающего государства , обладает такой же юридической силой в принимающем государстве , как и сертификат, выданный в принимающем государстве , если он обеспечивает по существу эквивалентный уровень надежности.	2. A certificate issued outside the enacting State shall have the same legal effect in the enacting State as a certificate issued in the enacting State if it offers a substantially equivalent level of reliability.
Пользователи браузера Google Chrome были защищены от этих атак, так как браузер смог распознать фальшивый сертификат.	Google Chrome users were protected from this attack because Chrome was able to detect the fraudulent certificate.
сегодня, когда я пытался войти в свой Gmail аккаунт через браузер Хром, я увидел предупреждающий сертификат.	Today, when I trid to login to my Gmail account I saw a certificate warning in Chrome .
Смарт карта сохраняет зашифрованный цифровой сертификат, полученный от PKI вместе с некоторой другой информацией о владельце.	The card stores an encrypted digital certificate issued from the PKI provider along with other relevant information.
Так, однажды нам попался препарат, срок годности которого истекал до даты изготовления! Мы сразу поняли, что здесь что то неладно .	On one, the expiry date was before the manufacturing date, so we knew something wasn t quite right!
Продавцы, желающие получить сертификат Fairtrade , должны платить производителям цену, покрывающую стоимость устойчивого производства и включающую прожиточный минимум.	Traders seeking Fairtrade certification must pay producers a price that covers the costs of sustainable production and provides a living wage.
Сертификат станет эффективным бэкдором , который позволит чиновникам перехватывать (и потенциально блокировать) коммуникации пользователей и посещение иностранных сайтов.	The certificate will function as an effective backdoor, allowing officials to intercept (and potentially block) a user s communications and browsing of foreign websites.
b) сертификат означает сообщение данных или иную запись, подтверждающую наличие связи между подписавшим и данными для создания подписи	(b) Certificate means a data message or other record confirming the link between a signatory and signature creation data
Земля получает сертификат C 1 в первом году, C 2 во втором, и C 3 в следующие годы.	The land gets the C 1 tag in the first year, followed by a C 2 in the second, and C 3 in the following years.
Чтобы иметь возможность показать продукт по телевидению, необходимо получить сертификат от Государственной администрации по радио, кино и телевидению.	To be able to be broadcast on TV, a certificate from the State Administration of Radio Film and Television is required.
Он с радостью согласился, но предупредил, что не сможет выдать мне сертификат, ведь у меня нет статуса беженца.	He happily agreed but told me that he couldn t give me a certificate as I didn t have a refugee card.
Пока что я участвовал только в Кубке Мира в Дубае в марте 2017 года, где получил сертификат участия.	Thus far I have participated in the Dubai World Cup, in March 2017, where I received a certificate.
1. При определении того, обладает ли или в какой мере обладает сертификат или электронная подпись юридической силой, не учитываются	1. In determining whether, or to what extent, a certificate or an electronic signature is legally effective, no regard shall be had
Не случайно в законопроекте прописано, что сберегательный сертификат должен быть обязательно именной ценной бумагой, которая должна храниться в депозитарии.	It is no accident that the wording of the draft bill requires that a savings certificate be a registered security that is held at a depository institution.
В Чавесе можно увидеть ученика другого латиноамериканского популистского волшебника, чей политический срок годности истечет, как только цены на нефть начнут свое неизбежное движение вниз.	It is possible to see in Chavez but another Latin American populist sorcerer's apprentice, one whose political shelf life will expire whenever oil prices begin their inevitable shift backward.
Для начала, мы могли бы дать цифровым файлам сроки годности , с тем чтобы наши цифровые системы удалили файл, когда наступит дата истечения срока хранения.	First, we could give digital files expiration dates, so that our digital systems would delete the file when the appropriate time comes.
По крайней мере, в Финляндии все, что требуется от правительства это сертификат проверки, который стоит 100 евро (около 135 долларов США).	In Finland, at least, all you need from the government is a certificate of inspection, which costs about 100 ( 135).
ii) любые ограничения в отношении целей или стоимостного объема, в связи с которыми могут использоваться данные для создания подписи или сертификат	(ii) Any limitation on the purpose or value for which the signature creation data or the certificate may be used
Альбом дебютировал под номером три в чарте Billboard , однако быстро из него пропал и в 2007 году получил только золотой сертификат.	The album debuted at number three on the Billboard charts, but quickly disappeared and as of 2007 had only been certified gold.
10 ноября 1969 года, альбом получил золотой сертификат от Ассоциации звукозаписывающей индустрии Америки, а к 1990 его продажи составили более 5 миллионам экземпляров.	On 10 November 1969, the album was certified gold by the Recording Industry Association of America and in 1990 it was certified 5x platinum reflecting shipping of five million copies.
По окончании школьники получают Сертификат об окончании Средней Школы, который необходим для дальнейшего (но не обязательного) образования в бачилерато для обучения в университетах.	Successful students are awarded a Secondary Education Certificate, which is necessary for entering further (optional) education as for their University or Vocational Studies.
Мы хотели сказать им От вас воняет, ваш срок годности истёк, теперь вы можете идти домой, вы обсуждаете демократию, но вы украли права людей, не позволяя им голосовать .	We wanted to tell them You Stink, your expiry date is passed, you can now go home, you are discussing democracy but you stole people's rights by not allowing them to vote.
Если вы не хотите ходить на занятия на семинаре Борьба с коррупцией внутри фирмы , вы можете заплатить 200 гривен и получить сертификат просто так.	If you don't want to attend classes in the seminar on the topic Fighting Corruption Inside the Enterprise , you can just pay 200 hryven' and receive the certificate.
Проблема, объясняют в АСВ, заключается в том, что клиенты небольшого банка, купившие такой сертификат, в случае отзыва у него лицензии пытаются получить деньги в АСВ.	The issue, the DIA explains, is that clients of a small bank who have purchased this certificate might try to get money from the DIA in a case where the bank s license is revoked.
В свою очередь Либерально демократическая партия Японии объявила о своем плане распространить использование сертификата Extended Validation (сертификат расширенной проверки подлинности на веб страницах независимых политиков.	The Liberal Democratic Party of Japan also announced their plan to extend the use of Extended Validation Certificates on websites of individual politicians.
Фермеры, которые хотят, чтобы их кофе получил сертификат Справедливой торговли (Fair Trade), должны доказать, что дети на их плантациях не собирают кофейные зерна, а ходят в школу.	Farmers who wish for their coffee to be part of Fair Trade, need to guarantee the children in the farms are not picking coffee but instead going to school.
Согласно Регулятивным актам по населению и семье в Китае , рожденные после 1980 года могут иметь только одного ребенка, и должны получить сертификат, чтобы иметь право родить ребенка.	According to China's Population and Family Planning Regulations , those born after the 1980s are usually only allowed to have one child, and a birth certificate must be obtained in order to have a child.

Display this page in English