Срок годности	Valid Until
Срок годности изменён.	Expiry date changed successfully.
Срок годности изменён	Expiry Date Change Succeeded
Срок годности сертификата	Change Certificate Date of Expiry
Изменить срок годности...	Change Expiry Date...
Срок годности вышел.	It's out of date.
Выберите срок годности сертификата	Please select when to expire this certificate
Каков срок годности продукции?	What is the shelf life of the products?
Срок годности до 01 09 2010.	Best before 01 09 2010.
Почему у косметики есть срок годности?	Why does makeup expire?
Почему у косметики есть срок годности?	Why do cosmetics have an expiration date?
срок годности с указанием даты (факультативно).	Best before followed by the date (optional)
срок годности с указанием даты (необязательно)	Best before followed by the date (Optional)
b) Срок годности с указанием даты.	(b) The use by date.
Обычный срок годности от 3 до 12 месяцев.	It has a shelf life of 3 to 12 months.
Каким должен быть срок годности для хранения продукции?	What should the shelf life of the product be?
Мы установили срок годности на все наши проблемы детства.	We actually put an expiry date on all our childhood problems.
За исключением случаев, когда срок годности определяется в нормативном порядке, оценка срока годности является обязанностью производителя или упаковщика.	Unless specified otherwise by regulations, it is the responsibility of the manufacturer or packer to estimate the product's shelf life.
Эта дата указывается путем нанесения четким шрифтом месяца и года после слов срок годности до истечения или дня, месяца и года после слов срок годности до .	The month and year should be clearly marked, preceded by the words best before , or the day, month and year should be indicated after the words best before .
Пирог не получился хорошим, потому что у муки истёк срок годности.	The cake didn't turn out well because the flour was past its use by date.
Особую проблему представляют специальные отходы, например лекарства, срок годности которых истек.	Special wastes represent a specific problem, e.g. expired drugs.
В этом вопросе у стариков, похоже, уже истек их политический срок годности.	This is where old men seem past their political expiration dates.
Срок годности служит двум целям Если время взлома пароля оценивается в 100 дней, то срок годности менее 100 дней может помочь гарантировать, что атакующему не хватит времени для взлома.	Password expiration serves two purposes if the time to crack a password is estimated to be 100 days, password expiration times fewer than 100 days may help ensure insufficient time for an attacker.
Для некоторых из этих мошенников, в самом деле, мягко говоря, истек срок годности .	Some of these rascals are indeed, to put it gently, past their shelf life.
срок годности с указанием даты (факультативно) обязательно, если это предусмотрено законодательством страны импортера	Best before followed by the date (optional) mandatory according to legislation of importing country.
Одна из гранат, брошенных в протестующих в Афинах, срок годности истек в августе 95го.	One of the grenades thrown at the protesters in Athens, with the expiry date of 08 95.
Примечание (5) Даже если стойкость к окислению контролируется, вполне вероятно, что срок годности будет ограничен.	Note (5) Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Ошибка изменения срока годности	Expiry Date Change Error
Без ограничения срока годности	Never
Так, однажды нам попался препарат, срок годности которого истекал до даты изготовления! Мы сразу поняли, что здесь что то неладно .	On one, the expiry date was before the manufacturing date, so we knew something wasn t quite right!
Упаковка Стеклянная бутылка ёмкостью 0,33 л и 0,5 л. Срок годности Боржоми в стеклянных бутылках 2 года от даты розлива.	Packaging Borjomi comes in glass bottle sizes of 0.33 and 0.5 litres and plastic bottle sizes of 0.5 litre and 1 litres.
Когда нож режет пищу, то он делает её снова свежей и вкусной, даже если у неё давно пропал срок годности.	It has the ability to make every food it cuts, fresh, even if it has passed its expiration date.
Затем они облучают нашу еду, пытаясь продлить срок годности, чтобы доставлять ее за тысячи километров, от места выращивания до супермаркетов.	Then they irradiate our food, trying to make it last longer, so it can travel thousands of miles from where it's grown to the supermarkets.
Тогда срок годности образования составлял 15 25 лет. То есть полученные знания не устаревали, по крайней мере, в течение 20 лет.	Thirty years ago, the shelf life of a college education was 15 to 25 years, which meant whatever you learned wouldn't become outdated for at least 20 years.
Ercoupe получил сертификат лётной годности в 1940 году.	The two seat ERCO Ercoupe 415 went on sale in 1940.
В Чавесе можно увидеть ученика другого латиноамериканского популистского волшебника, чей политический срок годности истечет, как только цены на нефть начнут свое неизбежное движение вниз.	It is possible to see in Chavez but another Latin American populist sorcerer's apprentice, one whose political shelf life will expire whenever oil prices begin their inevitable shift backward.
Они уделяют своё внимание маркетингу, упаковке и сроку годности.	Their focus is on marketing, packaging, and shelf life.
Сертификат лётной годности в СССР Ан 28 получил в 1986.	The An 28 finally received its Soviet type certificate in 1986.
f) на складах ОНЮБ имелись пайки с истекшим сроком годности.	This situation did not ensure the highest level of air safety.
Мои аналогии доходили до абсурда у информации есть срок годности, люди использовали просроченную информацию, и это оказывало негативное влияние на фондовый рынок, на ценности компании и т.д.	The analogies were getting crazy that information had sell by dates, that people had misused information that wasn't dated properly and could really make an effect on the stock market, on corporate values, etc.
Мы хотели сказать им От вас воняет, ваш срок годности истёк, теперь вы можете идти домой, вы обсуждаете демократию, но вы украли права людей, не позволяя им голосовать .	We wanted to tell them You Stink, your expiry date is passed, you can now go home, you are discussing democracy but you stole people's rights by not allowing them to vote.
Сейчас же срок годности образования 18 24 месяца. А это значит, то, чему ты научился сегодня, придётся через пару лет учить заново. Сейчас всё меняется с колоссальной скоростью.	The shelf life of a college education now is 18 to 24 months, which means whatever you're learning today you'll probably have to relearn in a couple of years, because the rate of change is increasing.
Какие предлагаются гарантии по качеству и или сроку годности при хранении?	What guarantees are being offered concerning quality and or shelf life?
Управление гражданской авиации Руанды располагает соответствующей документацией, включая регистрационные документы и свидетельства летной годности.	The Rwanda Civil Aviation Authority is in possession of the relevant documentation including registration and airworthiness certificates.
Показывать больше сведений о сертификате, таких как контрольная сумма, длина ключа и сроки годности	Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates

Display this page in English