Срок годности	Valid Until
Срок годности изменён.	Expiry date changed successfully.
Срок годности изменён	Expiry Date Change Succeeded
Срок годности сертификата	Change Certificate Date of Expiry
Изменить срок годности...	Change Expiry Date...
Срок годности вышел.	It's out of date.
Выберите срок годности сертификата	Please select when to expire this certificate
Каков срок годности продукции?	What is the shelf life of the products?
Срок годности до 01 09 2010.	Best before 01 09 2010.
Почему у косметики есть срок годности?	Why does makeup expire?
Почему у косметики есть срок годности?	Why do cosmetics have an expiration date?
срок годности с указанием даты (факультативно).	Best before followed by the date (optional)
срок годности с указанием даты (необязательно)	Best before followed by the date (Optional)
b) Срок годности с указанием даты.	(b) The use by date.
Обычный срок годности от 3 до 12 месяцев.	It has a shelf life of 3 to 12 months.
Каким должен быть срок годности для хранения продукции?	What should the shelf life of the product be?
Мы установили срок годности на все наши проблемы детства.	We actually put an expiry date on all our childhood problems.
Это было действительно короткий срок.	It was really short notice.
За исключением случаев, когда срок годности определяется в нормативном порядке, оценка срока годности является обязанностью производителя или упаковщика.	Unless specified otherwise by regulations, it is the responsibility of the manufacturer or packer to estimate the product's shelf life.
Эта дата указывается путем нанесения четким шрифтом месяца и года после слов срок годности до истечения или дня, месяца и года после слов срок годности до .	The month and year should be clearly marked, preceded by the words best before , or the day, month and year should be indicated after the words best before .
Пирог не получился хорошим, потому что у муки истёк срок годности.	The cake didn't turn out well because the flour was past its use by date.
Особую проблему представляют специальные отходы, например лекарства, срок годности которых истек.	Special wastes represent a specific problem, e.g. expired drugs.
За короткий срок работа в команде разрушена.	And in short order, the cooperators are done for.
Там спад, наступивший за относительно короткий срок.	It's gone down. It's not such a long period of time.
В этом вопросе у стариков, похоже, уже истек их политический срок годности.	This is where old men seem past their political expiration dates.
Срок годности служит двум целям Если время взлома пароля оценивается в 100 дней, то срок годности менее 100 дней может помочь гарантировать, что атакующему не хватит времени для взлома.	Password expiration serves two purposes if the time to crack a password is estimated to be 100 days, password expiration times fewer than 100 days may help ensure insufficient time for an attacker.
Так что я поставил очень короткий крайний срок,	So I had a very short deadline for a competition.
В короткий срок тысячи людей собрали нашу машину.	And in short order, thousands of people were building our machine.
Для некоторых из этих мошенников, в самом деле, мягко говоря, истек срок годности .	Some of these rascals are indeed, to put it gently, past their shelf life.
срок годности с указанием даты (факультативно) обязательно, если это предусмотрено законодательством страны импортера	Best before followed by the date (optional) mandatory according to legislation of importing country.
Три месяца это слишком короткий срок, чтобы закончить эксперимент.	Three months is too short a time to finish the experiment.
Результаты, достигнутые ПКНСООН за короткий трехлетний срок деятельности, впечатляют.	The UNDCP has shown great promise in its three short years of operation.
Одна из гранат, брошенных в протестующих в Афинах, срок годности истек в августе 95го.	One of the grenades thrown at the protesters in Athens, with the expiry date of 08 95.
и как возможно выучить так много за такой короткий срок?	And how is it possible for them to learn so much in such a short time?
Хотя город был сильно разрушен, восстановление прошло за короткий срок.	Although the city was almost destroyed, it was quickly rebuilt.
Примечание (5) Даже если стойкость к окислению контролируется, вполне вероятно, что срок годности будет ограничен.	Note (5) Even though oxidation stability is controlled, it is likely that shelf life will be limited.
Как же Рояль удалось подняться так высоко в столь короткий срок?	How did Royal rise so far and so fast? One reason is that she is the only fresh face among those Socialists vying for the party nomination.
Как же Рояль удалось подняться так высоко в столь короткий срок?	How did Royal rise so far and so fast?
Я просто хотел сказать, что они дал нам более короткий срок.	I just wanted to say that they gave us a shorter sentence.
Ошибка изменения срока годности	Expiry Date Change Error
Без ограничения срока годности	Never
Фондовый рынок Китая вырос до невероятно больших размеров за невероятно короткий срок.	China's stock market has grown extremely large, extremely quickly.
За короткий срок им удалось арестовать или уничтожить 25 вооружённых судов врага.	During the months that followed 25 armed enemy craft were captured or destroyed.
Аналогичные документы по другим регионам будут согласованы поэтапно в возможно короткий срок	Similar instruments for other regions will be negotiated successively as soon as possible
2. Несмотря на короткий срок существования Трибунала он провел четыре пленарные сессии.	2. Despite the short period of time that the Tribunal has been in existence, it has held four plenary sessions.

Display this page in English