Перевод "Следует обратить" на английский язык:


  Словарь Русский-Английский

следует - перевод : следует - перевод :

  Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Особое внимание следует обратить на продолжительность этого мирного соглашения.
One indicator to watch for the length of that ceasefire.
Оппозиции также следует обратить внимание на недавние события в Гаити.
The opposition must also contend with recent experience in Haiti.
Следует обратить внимание на ноябрьский международный саммит по финансовому кризису.
Consider November s international summit on the financial crisis. Agreeing a common position ahead of the meeting gave Europe a greater role.
Следует обратить внимание на ноябрьский международный саммит по финансовому кризису.
Consider November s international summit on the financial crisis.
Однако другие считают, что на проблему следует обратить должное внимание.
However, other people felt the problem needed to be addressed.
Следует обратить немного внимания на порядок слов, их род и склонение.
Some attention should be paid to word order, gender and declension.
В четвёртых, следует обратить внимание на стремление ЕС к общей внешней политике и политике безопасности.
Fourth, the EU s aspiration for a common foreign and security policy must be addressed.
На это следует обратить внимание, потому что не много параллелей можно провести с современной Азией.
All of this is worth considering, because few parallels are to be found in contemporary Asia.
Тем, кто пишет некрологи об экономическом буме развивающихся стран, следует обратить серьезное внимание на данные тенденции.
Those who have been writing obituaries for the emerging market boom should give serious consideration to these trends.
Вы должны обратить внимание.
You've got to pay attention.
Вам нужно обратить внимание.
You need to pay attention.
Однако потребуется усовершенствование системы ротации председательства (особенно следует обратить внимание на отсутствие последовательности и связности в нынешней системе).
With 25 and more members, however, it is necessary to improve the present rotating Presidency (in particular the lack of continuity).
Это означает, что нам следует обратить особое внимание на превратные рассуждения о жертвенности, которые часто используются для оправдания нетерпимости.
This will require us to address the inverted narratives of victimhood, which are often recruited to justify intolerance.
и обратить это на нужды общества.
and convert it to humanitarian good.
Тебе нужно обратить более пристальное внимание.
You need to pay closer attention.
Мы должны обратить внимание на светофор.
We must pay attention to the traffic light.
Есть мудрость в старой пословице, на которую следует обратить внимание иранским лидерам, что лучше синица в руках, чем журавль в небе.
There s wisdom, which Iran s leaders should heed, in the old adage that a bird in the hand is worth two in the bush.
Из этого следует масса выводов, но на один из них я хочу обратить особое внимание получается, существуют удивительные циклы обратной связи.
And the implications of this there are many, but one I just want to point out, is that there must be amazing feedback loops.
В далеком Хартуме президент Судана Омар Хасан аль Башир сегодня обвиняется Международным уголовным судом, и на него также следует обратить пристальное внимание.
In far away Khartoum, Sudanese President Omar Hassan al Bashir, now indicted by the International Criminal Court, should be paying close attention.
Нам следует обратить самое пристальное внимание на новый бюджет и новую политику развития, которые новое индийское правительство собирается провозгласить в ближайшие недели.
We should pay rapt attention as the new Government unveils its new budget and new development policies in coming weeks.
Вы должны обратить внимание на его совет.
You must pay attention to his advice.
Ты должен обратить внимание на его совет.
You must pay attention to his advice.
Особое внимание стоит обратить на этот момент.
Special care should be taken on this point.
Я могу обратить ваше внимание на это?
May I direct your attention to this?
Они пытаются обратить нас друг против друга.
They're trying to turn us against each other.
В 21 веке нам следует обратить внимание это главное, о чём я сегодня прошу вас задуматься на школьные годы, когда мы учились считать.
In the 21st century, we need to actually look at and what I'm actually going to encourage you to consider today is to go back to our school days when we learned how to count.
Здесь стоит обратить внимание на три комплексных вопроса.
Three sets of issues are worth noting.
Нынешним руководителям Израиля стоит обратить на это внимание.
Israel s current leaders should take note.
Поэтому, конечно, совершенно уместно обратить на это внимание .
So, of course, it's appropriate to highlight that.
И здесь нужно обратить внимание помощи без денег.
And here it's important to highlight that this is aid without money.
а) следует обратить внимание на обеспечение единообразия информации о регистрации космических объектов, которая должна представляться в Организацию Объединенных Наций такая информация может, среди прочего, включать
(a) Consideration should be given to achieving uniformity in the type of information to be provided to the Secretary General on the registration of space objects, and such information could include, inter alia
Урок был ясен необходимо обратить внимание на сельскую бедноту.
The lesson was clear attend to rural poverty.
А этот пользователь решил обратить внимание на низкие зарплаты
And this user decided to highlight low wages
Прошу обратить внимание, что это не фотография особняка Зумы!
Please note that this is not a photo of Zuma's house.
Минутку, чтобы обратить внимание на колоссальные богатства, данные нам.
A moment to acknowledge the immense treasures available to us..
Одновременно это позволяет обратить инструментарий власти против нее самой.
Can individuals motivated by passion like Pavlensky's disrupt Russia's status quo?
Не обратить внимания на совет Тома было бы ошибкой.
It would be a mistake to ignore Tom's advice.
Том поднял руку, чтобы обратить на себя внимание учителя.
Tom raised his hand to get the teacher's attention.
Вторая психология должна обратить свой взор к лучшим сторонам жизни,
It should be interested in the best things in life.
4.3 Аспекты, на которые необходимо обратить внимание в ходе разработки
4.3 Points for further study
И часть того, что было сделано, уже не обратить вспять.
And some of what we managed is already impossible to undo.
Хочу обратить ваше внимание на весьма обнадёживающие результаты последнего квартала.
I want to draw your attention toward last quarter's results which are very encouraging.
Мы не можем позволить им обратить нас друг против друга.
We can't let them turn us against each other.
Мы не можем позволить им обратить нас друг против друга.
We cannot allow them to turn us against each other.
Далее следует
And she continues

 

Похожие Запросы : следует обратить - следует обратить внимание - следует обратить особое внимание - обратить внимание - обратить внимание - обратить внимание - обратить внимание - обратить внимание - обратить внимание - обратить внимание - обратить внимание - обратить внимание - Обратить внимание - обратить внимание