Перевод "Следует отметить " на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Здесь следует отметить три момента. | Three things are worth noting here. |
| Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения. | But note that it occurred near a health facility. |
| Следует отметить, что Pentium Pro не поддерживал технологию MMX. | The Pentium Pro was succeeded by the Pentium II Xeon in 1998. |
| Следует отметить, что таджикские пограничники не произвели ни одного выстрела. | It is worth noting that Tajik border guards did not fire a single shot in the conflict. |
| Следует также отметить, что кроме попрошайничества эти дети больше ничего не умеют. | It is also noteworthy, that the only thing these children know to do is street begging. |
| Вместе с тем, следует отметить, что конфликт не несет прямой угрозы Западу. | It is worthy to add that the country does not at all represent a direct threat to Western security. |
| Среди прочих пионеров следует отметить Ричарда Фридберга, Джорджа Фридмана и Майкла Конрада. | Other noteworthy early pioneers include Richard Friedberg, George Friedman, and Michael Conrad. |
| Одновременно следует отметить активное повышающее давление на уровень зарплат впервые за многие годы. | At the same time, we should see meaningful upward pressure on wages for the first time in many years. |
| Тем не менее, следует отметить, что весь кризис проходил в соответствии с конституционными нормами. | Nonetheless, it is noteworthy that the entire crisis played out according to constitutional rules. |
| Следует отметить и то, что верующие не смогли объяснить мотивы своих действий лучше атеистов. | Importantly, those with a religious background are as clueless or incoherent as atheists. |
| Следует также отметить многообразие историй, которые они охватывают, и способ, которым они делают это. | Also of note is the diversity of stories they cover, and the way they do that. |
| Следует, однако, отметить, что у респондентов были небольшие разногласия относительно степени осуждения Грейс в случае ЧП. | People, though, disagree a little bit about exactly how much blame Grace should get in the accident case. |
| но здесь же следует отметить две вещи. Во первых, в мире много взаимоотношений с нулевой суммой. | Certainly, a couple of things are that, first of all, there are a lot of zero sum situations in the world. |
| Следует отметить, что темпы роста уровня проникновения Интернет в России одни из самых высоких в мире. | It is worth noting that the speed with which Internet penetration is increasing in Russia among the highest in the world. |
| Следует отметить, что у Фархадани были выявлены признаки заболевания лимфатической системы, развившегося во время тюремного заключения. | Farghadani has also developed signs of lymphatic disease during her imprisonment. |
| Следует отметить, тем не менее, что насилие против журналистов в Мексике действительно явление отнюдь не новое. | It is true, however, that violence against those who practice journalism in Mexico is not something new. |
| Следует отметить, что лидеры Германии по прежнему считают себя про европейскими и отвергают такую критику с негодованием. | To be sure, Germany s leaders still consider themselves to be pro European and reject such criticism with indignation. |
| Но в целом следует отметить, что Откровение Иоанна наименее хорошо засвидетельствованная в греческих рукописях книга Нового Завета. | They believe The Book of Revelation provides insight into the early Eucharist, saying that it is the new Temple worship in the New Heaven and Earth. |
| Следует отметить, что проведение томографии этих испытуемых занятие не из легких, слишком уж в плачевном состоянии они находятся. | It was very difficult actually, putting these people in the machine, because they were in such bad shape. |
| Татарский язык относится к тюркским языкам, среди которых также следует отметить азербайджанский, казахский, киргизский, туркменский, узбекский и турецкий. | The Tatar language belongs to the Turkic language family, that, among others, includes such languages as Azerbaijani, Kazakh, Kyrgyz, Turkmen, Turkish, and Uzbek. |
| Прочитав пару подобных статей (следует отметить, что на суде я не присутствовал), я подумал, что информация не верна. | Reading the various reports of this case (I was not in the courtroom), I think this is incorrect. |
| Мир должен это отметить. | The world should note. |
| Прежде всего следует отметить, что банки развития могут финансировать проекты, которые приносят пользу и развитию экономики и окружающей среде. | For starters, development banks can finance projects that benefit both development and the environment. |
| Подытоживая, следует отметить, что большинство инвесторов хотя и не всегда самых рационально мыслящих способны определить положительные признаки, если таковые имеются. | In short, most investors while not always the most rational species do know a good thing when they see it. |
| Чтобы понять это, следует отметить, что игра на повышение и игра понижение на фондовой бирже, отличаются асимметричным профилем риска вознаграждения. | To see why, note that being long and selling short in the stock market has an asymmetric risk reward profile. |
| Следует также отметить, что ввиду средних масштабов каждого из проектов, недостаточно крупных по традиционным критериям банков, необходима разработка стимулирующих механизмов. | It must be added that the average size of each project small by banks' conventional standards makes incentive mechanisms necessary. |
| У нас есть что отметить? | Do we have something to celebrate? |
| Следует отметить, что в оппозиции все еще отсутствует четкое лидерство и единый кандидат, способный стать очевидной альтернативой Чавесу и мобилизовать избирателей. | For its part, the opposition still lacks clear leadership and a single leader who can offer a clear alternative to Chávez and mobilize voters. |
| В этой связи также следует отметить демобилизацию тысяч детей солдат в Афганистане, Бурунди, Демократической Республике Конго, Гаити, Либерии и Сьерра Леоне. | In that connection, also noteworthy is the demobilization of thousands of child soldiers in Afghanistan, Burundi, the Democratic Republic of the Congo, Haiti, Liberia and Sierra Leone. |
| Следует отметить, что афинская демократия не сильно походила на наши современные демократии, так же как Афины не сильно похожи на сегодняшний Триполи. | To be sure, Athenian democracy was not much like our modern democracies, nor is ancient Athens much like Tripoli today. |
| В контексте исследования Sagami следует отметить, что женатые люди, говоря о платоническом браке (и отсутствии секса) имеют в виду только официальную партнершу. | It's important to note that, in the context of the Sagami survey, people in couples who reported being part of a sexless marriage were simply reporting on whether or not they were having sex with their partners. |
| Однако необходимо отметить еще два момента. | Two other points require highlighting, though. |
| Спонсоры помогли красочно отметить День города. | The sponsors helped us to vibrantly celebrate City Day. |
| Среди целей кампании стоит отметить следующие | Among the campaign's objectives are the following |
| Мы должны как то ее отметить. | We must prepare something to celebrate it. |
| Вы можете отметить этот парковочный талон? | Can you validate this parking ticket? |
| Мы должны отметить день зимнего солнцестояния. | We'll have to celebrate the winter solstice. |
| Персонал больницы подчеркнул санитарные проблемы следует также отметить видео репортаж от ОТВ Приморье (доступен на YouTube), на котором записаны переговоры врачей и акушеров. | While the hospital staff has emphasized sanitation concerns, it's worth noting that a news report by OTV Primorye (accessible on YouTube) recorded the negotiations between paramedics and doctors. |
| Следует также отметить, что почта, связанная с этим доменом, как правило касается взаимодействия с внешним миром, в отличие от наиболее чувствительных внутренних проблем. | It should be noted that emails associated with the domain are mostly used for dealing with the world, as opposed to the most sensitive internal matters. |
| Надо отметить, что насилие всегда является проблемой. | To be sure, violence is always a problem. |
| Важно отметить, что профсоюзы способствуют этой работе. | Significantly, labor is adding to the effort. |
| Необходимо отметить что и с лучшим лечением. | One may want to be admitted there for better treatment. |
| Проблемой, следует это отметить, не является ислам сам по себе в Европе католическая церковь на протяжении долгого времени была величайшим врагом демократии и либерализма. | The issue, one should emphasize, is not Islam as such in Europe, the Catholic Church was for a long time the greatest enemy of democracy and liberalism. Yet Christian Democratic parties today are one of the pillars of European democracy. |
| Следует отметить, что многие арабские молодые люди винят Америку в поддержке местного диктатора, но их возмущение нельзя сравнить с антисоветскими настроениями в Варшавском договоре. | To be sure, many Arab young people blame America for bolstering the local dictator, but their resentment doesn t begin to compare with anti Soviet attitudes in the Warsaw Pact. |
| Среди других стран с быстрым экономическим ростом, следует отметить Вьетнам, баланс текущих счетов которого довольно неплох, и Индию, у которой наблюдается лишь небольшой дефицит. | Among other high growth countries, Vietnam s current account is essentially balanced, and India has only a small deficit. |
Похожие Запросы : следует отметить - следует отметить, - Следует отметить, - Следует отметить, - следует отметить, - следует отметить - Следует отметить, - Следует отметить, - Следует отметить, - следует отметить - следует отметить, - следует отметить, - следует отметить - следует отметить, - следует отметить,