Особенно следует отметить следующее	Some of the highlights include
Здесь следует отметить три момента.	Three things are worth noting here.
Следует отметить несколько важных событий.	Several events should be highlighted.
Из них следует отметить следующие	Special mention may be made of the following A diploma course on victimology and human rights in Mexico City, convened by the CNDH.
Следует отметить, что в настоящее	It should be noted that negotiations are ongoing on a follow up resolution to Assembly resolution 45 264 with a view to adopting measures to clarify the functional responsibilities of the Assembly and the Economic and Social Council, streamline
Следует отметить, что я немец.	I should explain I am a German.
Следует отметить важность сотрудничества Юг Юг.	The importance of South South cooperation must be emphasized.
Наряду с прочими проектами следует отметить	These include
Среди этих программ следует отметить следующие	Among these programmes we may cite
Среди подобных мероприятий следует отметить следующие	They include the following National Science and Technology Week.
Кроме того, следует отметить ее качество.	In addition, its quality should be noted.
Следует отметить определение миссии Академии Хана	And we should note Khan Academy's mission statement,
Однако следует отметить, что не всегда	However, it is not always easy to find a proper way in a maze of regulations and legal terminology.
Следует отметить положительное воздействие деятельности, осуществляемой АНКПЧ.	The positive impact of the work undertaken by AIHRC is commended.
Следует, в частности, отметить следующие его результаты	High level of user satisfaction
Некоторые из этих инициатив следует отметить особо	Some of these initiatives are worth mentioning
В этой связи следует отметить несколько факторов.	In this regard, several factors are worthy of note.
Следует отметить и другой аспект этой ситуации.	There is another facet to this situation, however.
Это страны Западно Балканского региона. Следует отметить,	The first one contains those most advanced in the Bologna Process, which are the countries of the Western Balkans.
Следует также отметить региональные соглашения по правам человека.	Regional human rights instruments should also be considered. In particular, Art.
Следует отметить, что количество нерасследованных случаев существенно сократилось.	It should be noted that the number of outstanding cases had been significantly reduced.
Среди этих уроков, в частности, следует отметить следующие	These lessons include the following
Говоря о гражданской ответственности, следует отметить два момента.	In stressing national ownership, we should note two points.
человек) кроме того, следует отметить, что 16,2 млн.	Of these stragglers, 52.5 per cent (17.7 million) are women and 45.5 per cent (14.8 million) are men.
В качестве важнейшего инструмента следует отметить систему квот.	The application of quotas is highlighted as a key instrument.
2. В числе основных мероприятий следует отметить следующие	2. The following were among the principal activities
Следует отметить, что контрабанда может караться смертной казнью.	It is to be noted that the offence of smuggling may result in the death penalty.
Следует отметить, что ситуации в странах бывают различными.	Credibility will depend on the image that is presented.
Следует отметить, что вопросник заполнили не все страны.	It should be noted that not all countries have replied to the questionnaire.
Следует отметить, что данная история произошла вблизи медицинского учреждения.	But note that it occurred near a health facility.
Следует отметить, что Pentium Pro не поддерживал технологию MMX.	The Pentium Pro was succeeded by the Pentium II Xeon in 1998.
Кроме того, следует отметить сохраняющееся неравенство в распределении доходов.	Nicaragua is the second poorest country in Latin America and the Caribbean and is marked by a highly unequal pattern of income distribution.
Следует отметить, что на этих семинарах была хорошая посещаемость.	Several international resource persons, including from the United Nations, actively participated in the workshops.
Здесь следует отметить такие инициативы, как Международный финансовый механизм.	Noteworthy are such initiatives as the International Financing Facility.
Следует, однако, отметить, что министры женщины имеют важные портфели.	However, it should be noted that the female ministers are in charge of important portfolios.
Следует опять же отметить, что это всего лишь прогноз.	Again, these are only estimates.
Следует также отметить, что в Сенегале нет оружейной промышленности.	It should also be emphasized that Senegal does not have an arms industry.
Следует также отметить, что иммунитет судей не является абсолютным.	As for civil, commercial and administrative cases, the Syrian legislature granted no exceptions.
Следует отметить, что на каждом этапе предусматривается обратная связь.	Note that at every stage a feedback loop is included.
Следует отметить опыт работы Ассоциации дворовых клубов города Семипалатинска.	The experience of the Association of Neighbourhood Clubs in Semipalatinsk is worthy of note.
Следует отметить, что это ляжет дополнительным бременем на МОРГ.	Admittedly this will place a further burden on SIDS.
Следует отметить, что реализация трех финансируемых ПРООН проектов завершена.	It must be recalled that three UNDP financed projects completed their operations.
80. Следует отметить, что НПО вносят крайне важный вклад.	80. It should be noted that NGOs have been making vital contributions.
Следует отметить, что таджикские пограничники не произвели ни одного выстрела.	It is worth noting that Tajik border guards did not fire a single shot in the conflict.
Следует отметить, что Дюсберг никогда не работал с ВИЧ СПИДом.	This is a distinction that denialists do not seem to understand.

Display this page in English