Перевод "Словакия" на английский язык:
Словарь Русский-Английский
Словакия - перевод :
Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)
| Словакия прекрасная страна. | Slovakia is a beautiful country. |
| Словакия представляет позитивный пример подобного перелома. | Slovakia offers a positive example of such a rupture. |
| (Братислава, Словакия, 18 20 апреля 2005 года) | (Bratislava, Slovakia, 18 20 April 2005) |
| Воздержались Аргентина, Бразилия, бывшая югославская Республика Македония, Гамбия, Словакия | Abstaining Argentina, Brazil, Gambia, Slovakia, the former Yugoslav Republic of Macedonia |
| Но Кипр, Мальта и Словакия тогда последовали примеру и сделали евро своей валютой. | But Cyprus, Malta, and Slovakia have since followed suit in making the euro their currency. |
| В 1948 1989 годах Словакия входила в Чехословацкую республику, бывшее частью советского блока. | Slovakia used to be part of Czechoslovakia between 1948 1989. |
| В 90 х годах от смертной казни отказались Ирландия, Венгрия, Румыния, Чехия, Словакия, Швейцария, Грузия. | In the 90s, Ireland, Hungary, Romania, the Czech Republic, Slovakia, Switzerland and Georgia abolished the death penalty. |
| Клаус, который думал, что менее успешная в плане экономики Словакия сдерживает чехов, не препятствовал такому развалу. | Klaus, who thought that the economically less successful Slovakia was holding the Czechs back, did not object. |
| Ультраправая партия Котлеба Народная партия Наша Словакия подала петицию с просьбой провести референдум о членстве в ЕС . | It came from the German Foreign Office, at the end of the long day after the referendum results were announced. |
| Словацкого премьер министра, который отверг беженцев, потому что Словакия создана для словаков, а не для меньшинств , трудно переубедить. | A Slovak prime minister who rejects refugees on the grounds that Slovakia is built for Slovaks, not for minorities is hard to buy off. |
| Никто не уверен в количестве цыган, приехавших в Шеффилд с тех пор, как Словакия вошла в ЕС с 2004 года. | Nobody knows for sure how many Roma people have come to Sheffield since Slovakia joined the EU in 2004. |
| Вследствие краха этого государства после Первой мировой войны Чехия, Словакия и Подкарпатская Русь объединились и сформировали независимую республику Чехословакия в 1918 году. | In 1918, during the collapse of the Habsburg Empire at the end of World War I, the independent republic of Czechoslovakia, which joined the winning Allied powers, was created. |
| В некоторых странах, таких как Словакия и Польша, крайне правые националистические партии обеспечивают другую альтернативу, предлагая успокоительное обращение к традиционным ценностям и знакомым врагам. | Communist parties, more or less reformed as socialists, appeal to a surprising number of voters. In some countries, like Slovakia and Poland, far right nationalist parties provide another alternative, by offering the soothing appeal of traditional values and familiar enemies. |
| Безусловно, Польша, Чешская Республика, Венгрия и Словакия справедливо рассматривали вступление в ЕС как акт политической эмансипации, и начали свое самоутверждение как политически равноправные партнеры. | To be sure, Poland, the Czech Republic, Hungary, and Slovakia have rightly viewed EU accession as an act of political emancipation, and have begun asserting themselves as political equals. |
| В некоторых странах, таких как Словакия и Польша, крайне правые националистические партии обеспечивают другую альтернативу, предлагая успокоительное обращение к традиционным ценностям и знакомым врагам. | In some countries, like Slovakia and Poland, far right nationalist parties provide another alternative, by offering the soothing appeal of traditional values and familiar enemies. |
| Воздержались Австралия, Австрия, Андорра, Болгария, Греция, Ирландия, Испания, Италия, Кипр, Латвия, Литва, Мальта, Монако, Новая Зеландия, Португалия, Республика Корея, Сан Марино, Словакия, Франция, Югославия | Abstaining Andorra, Australia, Austria, Bulgaria, Cyprus, France, Greece, Ireland, Italy, Latvia, Lithuania, Malta, Monaco, New Zealand, Portugal, Republic of Korea, San Marino, Slovakia, Spain, Yugoslavia |
| Однако в целом для Центральной Европы прошедшие 20 лет стали лучшим периодом со времен вестфальского мира, а Словакия и Словения даже смогли присоединиться к еврозоне. | But, for Central Europe as a whole, the past 20 years have been the best since the Peace of Westphalia, with Slovakia and Slovenia even joining the euro zone. |
| Победителями волны глобализации в 1990 х годах были небольшие страны, такие как Новая Зеландия, Чили, Дубай, Финляндия, Ирландия, а также страны Балтии, Словения и Словакия. | PRINCETON The winners of the great globalization push of the 1990 s were small states such as New Zealand, Chile, Dubai, Finland, Ireland, the Baltic Republics, Slovenia, and Slovakia. |
| Победителями волны глобализации в 1990 х годах были небольшие страны, такие как Новая Зеландия, Чили, Дубай, Финляндия, Ирландия, а также страны Балтии, Словения и Словакия. | PRINCETON 45 45 The winners of the great globalization push of the 1990 s were small states such as New Zealand, Chile, Dubai, Finland, Ireland, the Baltic Republics, Slovenia, and Slovakia. |
| Это способ возобновления экономического давления не только на Украину, но и на некоторых членов ЕС, таких как Польша, Чехия, Венгрия, Словакия, Словения и три прибалтийские государства. | That is a recipe for renewed threats, not only to Ukraine, but to EU members like Poland, the Czech Republic, Hungary, Slovakia, Slovenia, and the three Baltic states. |
| Четыре других Словения, Польша, Литва и Словакия напрямую избрали президентов, однако ни одна из них конституционно и политически не может быть сравнима с Украиной времен Кучмы. | The other four Slovenia, Poland, Lithuania, and Slovakia have directly elected presidents, but none comes constitutionally and politically close to Kuchma's Ukraine. |
| Но некоторые отдельные страны Испания, Греция, Италия, Кипр, Румыния, Словакия и Австрия довольно скептически относятся к идее независимости Косово, а это вносит новые вопросы в решение ЕС. | But individually, a number of European countries Spain, Greece, Italy, Cyprus, Romania, Slovakia, and Austria are skeptical or negative toward Kosovo independence, which raises profound questions about the EU s resolve. |
| Расширение еврозоны, таким образом, было медленным, особенно в центральной и восточной Европе, где на сегодняшний день только Словения (2007) и Словакия (2009) ввели у себя единую валюту. | Expansion of the euro zone has therefore been slow, especially in central and eastern Europe, where to date only Slovenia (2007) and Slovakia (2009) have become members of the single currency. |
| Бывшие коммунистические страны Восточной Европы, которые ввели единый налог в том числе Болгария, Чехия, Эстония, Латвия, Литва, Македония, Румыния, Словакия и Украина остро нуждаются в инвестиционном капитале. | The formerly communist countries of Eastern Europe that have adopted a flat tax including Bulgaria, the Czech Republic, Estonia, Latvia, Lithuania, Macedonia, Romania, Slovakia, and Ukraine, among others sorely lack investment capital. |
| Индустриализованные и урбанизированные страны с небольшим сельскохозяйственным сектором, как, например, Чехия, Словения или Словакия, беспокоят совершенно другие вопросы и проблемы, чем, скажем, Польшу, где фермеры составляют 20 населения. | Industrialized and urbanized countries, with relatively small agricultural sectors, such as the Czech Republic, Slovenia, or Slovakia, have different concerns than Poland, where farmers form 20 of the population. |
| Но очевидные преимущества экономической интеграции с процветающими США не менее важны для экономической стабильности и развития Мексики, чем вступление в Евросоюз для стран, таких как Польша, Латвия или Словакия. | But the obvious advantages of economic integration with the prosperous US are no less important to Mexico's economic stability and development than accession to the EU is for countries like Poland, Latvia, or Slovakia. |
| Словакия, Канада, Норвегия, Латвия, Бельгия, Франция, Коста Рика и другие страны сделали замечания Эквадору по поводу свободы слова и объединений, устранения наказания за диффамацию, свободы СМИ и других аспектов. | Slovakia, Canada, Norway, Latvia, Belgium, France, and Costa Rica, among others, submitted observations on Ecuador about the state of freedom of expression and association, the decriminalisation of defamation, and media independence, among other points. |
| Спустя почти 50 лет после приезда в Восточную Европу первых вьетнамцев их принятие и признание до сих пор неощутимо, хотя за это время Словакия стала домом для сотен выходцев из Вьетнама. | Nearly 50 years after the first arrival of Vietnamese migrants to Eastern Europe, acceptance and recognition is still intangible. Yet for the thousands of Vietnamese that have settled in Slovakia, this is their home. |
| Эстония первой упростила свою налоговую систему посредством успешного введения в 1994 г. фиксированного подоходного налога, что впоследствии сделала Словакия и другие небольшие страны Центральной и Восточной Европы, а также страны других регионов (Маврикий, опять же). | Estonia led the way in simplifying its tax system by means of a successful flat tax in 1994, followed by Slovakia and other small countries in Central and Eastern Europe and elsewhere (including Mauritius again). |
| Принята без голосования на 67 м пленарном заседании 6 декабря 2006 года по рекомендации Комитета (A 61 396, пункт 9)Проект резолюции, рекомендованный в докладе, на рассмотрение в Комитете внесли Перу, Польша, Республика Корея, Российская Федерация, Румыния, Сенегал и Словакия. | Adopted at the 67th plenary meeting, on 6 December 2006, without a vote, on the recommendation of the Committee (A 61 396, para. 9) The draft resolution recommended in the report was sponsored in the Committee by Peru, Poland, Republic of Korea, Romania, Russian Federation, Senegal and Slovakia. |