Перевод "Соблюдайте осторожность при" на английский язык:

Словарь Русский-Английский

осторожность - перевод :

соблюдайте - перевод :

ключевые слова : Caution Careful Discretion Cautious Prudence Front Circumstances Under Nothing Keep Caution Distance Keep Proceed Quiet

Примеры (Внешние источники, не пересмотренные)

Соблюдайте осторожность.	Proceed with caution.
Соблюдайте правила!	Follow the rules.
Пожалуйста, соблюдайте тишину.	Please keep yourselves calm.
Пожалуйста, соблюдайте школьные правила.	Please follow the school rules.
Никакая осторожность не будет лишней при вождении машины.	You can't be too careful when you drive a car.
Врачам следует соблюдать осторожность при назначении опиоидных средств.	Doctors should exercise caution when prescribing opioids.
О вы, которые уверовали! Соблюдайте осторожность знайте своего врага и будьте готовы к встрече с ним и выступайте (на встречу с ними) отрядами или выступайте все вместе.	O believers, take precautions, and advance in detachments, or go all together in a body.
Необходимо соблюдать осторожность при применении подходов, продиктованных деловым сектором, к деятельности государственных служб.	We must beware of overly business guided approaches to public service. At certain times and in certain countries, services that need not be public had to be privatized and run along business lines in order to make them run better or to keep them running at all.
Прежде всего, отключите ваши мобильные телефоны и соблюдайте тишину.	First of all, power off your cellphones and remain silent.
Осторожность Обамы достаточно разумна.	Obama s caution is reasonable.
Но надо соблюдать осторожность.	But caution is in order.
Я должен соблюдать осторожность.	I've got to be careful.
Я должна соблюдать осторожность.	I've got to be careful.
В мире существуют лицемерные двойные стандарты пожалуйста, не соблюдайте их.	The world has a hypocritical double standard, please do not play to it.
Между тем, политики должны проявлять осторожность при интерпретации падения цен на золото как вотума доверия их действиям.	Meanwhile, policymakers should be cautious in interpreting the plunge in gold prices as a vote of confidence in their performance.
Подстраховка означает осторожность, а не агрессию.	A hedge expresses caution, not aggression.
Здесь каждый должен проявить крайнюю осторожность.	Here, everyone needs to tread with care.
Надо соблюдать осторожность, приписывая мотивы взглядам других людей.	One should always be careful about attributing motives to other people s views.
Но то же самое делает публичная осторожность Обамы.	But so does Obama s public discretion.
Никакая осторожность не будет лишней, когда ведёшь машину.	You can't be too careful when you drive a car.
Для Эрроу характерна умеренность и осторожность в выражении своих взглядов.	In 1951 he earned his Ph.D. from Columbia.
Необходимо проявлять осторожность, извлекая из того времени уроки для сегодняшней ситуации.	One has to be careful in drawing lessons for today.
Его относительная осторожность на Ближнем Востоке позволила народам данного региона действовать самостоятельно.	His relative discretion in the Middle East has allowed people there to act for themselves.
Банк должен соблюдать осторожность, дабы не взвалить на свои плечи непосильное бремя.	The bank must be careful not to bite off more than it can chew.
Кроме того, осторожность не означает, что гуманитарная интервенция всегда будет терпеть неудачу.	Moreover, prudence does not mean that humanitarian interventions will always fail.
Потребность стран в лучшей инфраструктуре не означает, что надо выкинуть осторожность в окно.	Countries need for better infrastructure is no license to throw prudence out the window.
При его использовании у новорождённых требуется дополнительная осторожность мидазолам не должен использоваться более 72 часов из за риска тахифилаксии, возможности развития синдрома отмены бензодиазепинов, а также неврологических осложнений.	When used, additional caution is required in neonates midazolam should not be used for longer than 72 hours due to risks of tachyphylaxis, and the possibility of development of a benzodiazepine withdrawal syndrome, as well as neurological complications.
Старшие поколения видят в такой предусмотрительности осторожность, и этот консерватизм отражают современные лидеры Китая.	The older generations see such caution as prudence, and that conservatism is reflected in China s current leaders.
Поэтому ей необходимо проявлять осторожность, чтобы не оскорбить общественность и элиты в арабских странах.	Therefore it must be careful not to affront the public, but also the elite in the Arabic countries.
Ускоренное повышение ставок могло компенсировать медленный старт, но ЕЦБ снова допустил ошибку, проявив излишнюю осторожность.	A faster pace for rates hikes could have offset the slow start, but the ECB again erred on the side of caution.
Финансовая осторожность и стабильный уровень инфляции это угловые камни современного сравнительно здорового мирового экономического устройства.	Fiscal prudence and stable inflation rates are cornerstones of today s relatively healthy global economic environment.
Однако законодательные органы все еще проявляют осторожность в отношении возможных изменений в законодательстве на этот счет.	Still, legislative bodies are cautious when considering possible changes to the law.
КАНБЕРРА С каких пор приемлемая дипломатическая осторожность и реализм стали считаться неоправданным отречением от моральных норм?	CANBERRA When does acceptable diplomatic caution and realism become indefensible abdication of moral standards?
Если осторожность и гибкость Обамы были ключом к тому, чтобы оказаться здесь, давайте воздадим ему должное.	If Obama s caution and flexibility have been the key to getting us here, let us give praise where it is due.
Поэтому в последующие дни и недели в морях вокруг Кореи потребуется большая осторожность и рассудительные решения.	North Korea blasted this South Korean decision as a declaration of war. So great care and cool heads will be needed in the seas around Korea in the days and weeks to come.
Да и если экономический рост страны постоянно превышает 9 , лишняя осторожность политикам, скорее всего, не повредит.	In fact, when a country s economic growth is continuously above 9 , policymakers probably cannot be too cautious.
Поэтому в последующие дни и недели в морях вокруг Кореи потребуется большая осторожность и рассудительные решения.	So great care and cool heads will be needed in the seas around Korea in the days and weeks to come.
Дороги в Пльзенском крае этим утром проходимы, но местами нужно соблюдать осторожность и приспосабливаться к погоде.	The roads in the Pilsen region have been usable this morning, with extra care needed in some places. Drivers should take the weather conditions into account.
Государственные СМИ призывали жителей города проявить особую осторожность и воздержаться от физической активности на открытом воздухе.	State media called on citizens to take pre cautions and avoid outdoor physical activities.
Во первых, экономические события, вероятно, заставят ФРС проявить осторожность, когда дело дойдет до процесса повышения процентных ставок.	First, economic developments will likely lead the Fed to exhibit caution when it comes to the process of raising interest rates.
Теперь осторожность уступила место чувству срочности решения этих и других проблем и осознанию необходимости технической и другой помощи.	Now caution has been replaced by a sense of urgency in dealing with these and other challenges, and by awareness of the need for technical and other forms of assistance.
Шоссе D5 теперь проходимо практически без ограничений, однако, управляющие дорогой рекомендуют проявлять осторожность между 80 и 131 километром.	The D5 motorway is drivable almost without restriction, but the road services recommend extra caution between the 80th and 131st kilometre marks.
Новые лидеры страны искренне говорят об углублении реформ, восстановлении равновесия в экономике, но они сохраняют осторожность, постепенность и консерватизм.	The country s new leaders speak earnestly of deepening reforms and rebalancing the economy, but they remain cautious, gradualist, and conservative by inclination.
formula_102 при formula_103 formula_104 при formula_105 (следует из формулы Стирлинга) formula_106 при formula_105.	In 1918 the same authors introduced the two new symbols formula_103 and formula_104, thus defined formula_105 formula_106.
Необходимо отметить, что Китай проявляет осторожность, избегая любых драматических действий, которые сами по себе могут стать причиной для объявления войны.	To be sure, China is careful to avoid any dramatic action that could become a casus belli by itself.

Display this page in English